3 en Thank you for choosing a TASSIMO machine. With TASSIMO, you can enjoy your favourite drink at any time. Aromatic coffee, strong espresso, tasty caffé crema, creamy cappuccino or latte macchiato, or even a cup of tea or hot chocolate: they’re all waiting for you at the push of a button. Your TASSIMO machine works exclusively with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCs. When you insert the T DISC, the machine automatically reads the bar code printed on the label.
4 en First use of your TASSIMO machine min. 200 ml ► Insert the power plug into a wall outlet. ► Remove the water tank, rinse it and the filter cartridge holder (5c) thoroughly under running water, and fill it up to the max mark with cool fresh water. ► Replace the water tank by slanting it slightly and returning it to its original position until it clicks into place. ► Remove the Service T DISC (6a) from its compartment (6) at the back of the appliance.
en 1. 5 2. 1. Open the brewing unit by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. 2. Place the Service T DISC (6a) on the T DISC holder (4b) with the barcode facing down. Make sure that the flap of the T DISC is centred in the slot in the front. 3. 4. 3. Close the brewing unit by first bringing it down. 4. Then push the handle (4a) firmly to the machine, until you hear an audible click. 5. 6. 5. Press the Start / Stop button (2) to start the cleaning process. 6.
6 en BRITA MAXTRA water filtration system Only BRITA MAXTRA water filtration system cartridges may be used in TASSIMO machines. BRITA MAXTRA filter cartridges (5d) are available from various retailers or directly from the Bosch Customer Service Department (see page 75 for contact information). 1. To operate your machine with a new filter cartridge (5d), proceed as follows: 2. Preparing and inserting BRITA MAXTRA filter cartridge 1. Remove the filter cartridge (5d) from its protective wrap. 2.
en 5. 7 5. Now place the filter cartridge holder (5c) with the filter cartridge (5d) into the empty water tank and fill the tank with fresh water to the max mark. ! Important: Always remove the filter cartridge holder (5c) with the filter cartridge (5d) before running the descaling programme. Activate BRITA Filter cartridge replace indicator For maximum filter performance and anti scale protection, the BRITA MAXTRA filter cartridge (5d) should be replaced every eight weeks.
8 en Controls and Displays (see the illustration at the beginning of this instruction manual) ON / OFF switch (1) The ON / OFF switch is the main power switch for the machine. You use it to turn on your TASSIMO machine or turn it off completely. ii Note: To save even more energy, the appliance should be switched off after each use. Start / Stop button (2) The Start / Stop button is used to start and interrupt the brewing, cleaning and descaling processes.
en 9 Cup size To use cups of different sizes in accord ance with your beverage selection, you can adjust the cup stand of your TASSIMO machine. To adjust the height setting for small cups, turn the control handle (7b) left to right until it clicks into place. For large cups or glasses, the cup stand can be removed completely. To remove lift up the front of the cup stand and tilt towards the back.
10 en How to use your TASSIMO machine ! Important: – For optimum results, fill the tank only with cool, fresh, noncarbonated water each day. – Do not use chemically softened water. i¡ Note: Make sure that your TASSIMO machine has been set up for use as described in the section titled “First use of your TASSIMO machine” on page 4. 1. Open the brewing unit by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. 1. 2.
en 4. To brew your beverage with the recommended settings as defined in the T DISC bar code, go straight to Step 5. ►► You have the option to adjust the beverage quantity to your taste with the drink adjustment buttons: drink adjustment button + (2a): larger / longer drink for a milder flavour drink adjustment button (2b): smaller / shorter drink for a stronger flavour ►► If drink adjustment was chosen, either the + or − LED will light up until you start the brewing proces. 5.
12 en Maintenance and day to day care ¡¡Risk of electric shock! – Switch off and unplug the appliance before cleaning. – Never immerse the appliance in water. – Do not use a steam cleaner. Clean your TASSIMO machine regularly to ensure that it continues to produce beverages of the best possible quality.
en 13 4. 4. All parts of the cup stand (7) are dishwashersafe. 5. 5. Remove the T DISC holder (4b) and the piercing unit (4c). Also remove the drink outlet (4d) by pushing it up. It is recommended to clean these parts regularly, otherwise the drink outlet could become blocked, possibly causing leakage or reduced drink sizes. ► All these parts can also be cleaned in the dishwasher.
14 en Descaling ! Important: – If you have very hard water, notice an unusual amount of steam or if the beverage size is not what it should be, descale the machine before the Q LED comes on. – Although the enclosed BRITA MAXTRA filter system reduces the amount of lime in the water signifi cantly, it does not eliminate the need for regular descaling. – Do not drink any of the liquids used for descaling. – Never use vinegar or vinegarbased products.
en 15 3. 4. 3. Fill the water tank up to the descaling mark (0,5 l) and add the descaling agent in accordance with the manufacturer’s instructions. i¡ Note: If you have hard water, increase the amount of the descaling agent. 4. Replace the water tank by slanting it slightly and returning it to its original position until it clicks into place. 5. 500 ml 7. 6. 5. Place a container with a capacity of at least 500 ml under the drink outlet. 6.
16 en 8. 8. When the Status LED F and “Descale required” LED ' stop blinking, the descaling process is complete. Empty the receiving container and return it under the drink outlet. ► Rinse the water tank thoroughly and fill up to the max mark with fresh water. ► Replace it back onto your TASSIMO machine. 9. 9. Open and close the brewing unit (Leave the Service T DISC in the T DISC holder). 10. 11. 10. Press the Start / Stop button (2) briefly to run the cleaning cycle. 11.
en 17 13. 13. Now place the filter cartridge holder (5c) with the filter cartridge (5d) into the empty water tank and fill the tank with fresh water to the max mark. i¡ Note: Your TASSIMO machine is ready for use again. Disposal A Dispose of packaging in an environmentallyfriendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
18 Problem Drink size smaller than usual. en The appliance does not recognise the inserted T DISC and remains in stand-by mode or the Status LED F lights up red. Solution Fill the water tank after the drink has finished dispensing and press the start / stop button to finish the drink. The appliance needs Descale the appliance (for details descaling. see “Descaling”). The appliance needs Descale the appliance (for details descaling. see “Descaling”).
en Problem Water dripping from the brewing unit. Water on the surface under the cup stand. The Service T DISC is damaged or lost. T “Fill water tank” lights 19 Possible cause The T DISC is damaged or leaky. Solution Stop the brewing process. Wait until the machine is cooled down before removing the T DISC and then clean the brewing unit The piercing unit is Check to ensure that the piercing either not inserted or not unit is inserted properly. inserted properly.
20 de Sicherheitshinweise ¡¡Stromschlaggefahr! ¡¡Verbrühungsgefahr! –– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nichtgewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.
21 de Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb lingsheißgetränk genießen. Verführerischer Latte Macchiato, cremiger Cappuccino, aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso, Tee und eine Kakao-Spezialität können Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten. Ihr TASSIMO Gerät funktioniert ausschließ lich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO T DISCs.
22 de Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen min. 200 ml ► Schließen Sie den Netzstecker an das Stromnetz an. ► Nehmen Sie den Wassertank ab, reinigen Sie Wassertank und Filter kartuschenhalter (5c) gründlich unter fließendem Wasser und füllen Sie frisches, kaltes Wasser bis zur Markierung max ein. ► Setzen Sie den Wassertank schräg ein und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet. ► Entnehmen Sie die Service T DISC (6a) aus dem Fach (6) auf der Rückseite des Geräts.
de 1. 23 2. 1. Öffnen Sie das Brühsystem, indem Sie die Grifflasche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. 2. Legen Sie die Service T DISC (6a) mit dem Strichcode nach unten auf den T DISC Träger (4b). Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist. 3. 4. 3. Schließen Sie das Brühsystem, indem Sie es nach unten führen. 4. Drücken Sie die Grifflasche (4a) zum Gerät, bis diese hörbar einrastet. 5. 6. 5.
24 de BRITA MAXTRA Wasserfiltersystem Für TASSIMO Geräte dürfen nur BRITA MAXTRA Wasserfilterkartuschen benutzt werden. BRITA MAXTRA Filterkartuschen (5d) können Sie über den Fachhändler oder direkt vom BoschKundendienst beziehen (für Kontaktdaten siehe Seite 75). 1. Wird das Gerät mit einer neuen Filterkartu sche (5d) benutzt, gehen Sie wie folgt vor: Vorbereiten und Einlegen der BRITA MAXTRA Filterkartusche 2. 1. Entfernen Sie die Schutzfolie der Filterkartusche (5d). 2.
de 5. 25 5. Setzen Sie den Filterkartuschenhalter (5c) mit der Filterkartusche (5d) jetzt wieder in den leeren Wassertank ein und füllen Sie den Tank bis zur Markierung max mit frischem Wasser. ! Wichtig: Vor dem Entkalken Filterkartuschen halter (5c) mit Filterkartusche (5d) unbedingt herausnehmen. Aktivieren der BRITA Kartuschenwechselanzeige Um eine optimale Filterleistung und maxi malen Kalkschutz zu gewährleisten, wechseln Sie die BRITA MAXTRA Filterkar tusche (5d) im Abstand von 8 Wochen.
26 de Bedien- und Anzeigeelemente (siehe Übersichtsbild am Anfang der Anleitung) Ein / Aus Schalter (1) Der Ein / Aus Schalter ist der Hauptschalter des Geräts. Sie können Ihr TASSIMO Gerät damit in Betrieb nehmen oder komplett ausschalten. ii Hinweis: Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus Energiespar-Gründen nach jedem Gebrauch komplett ausschalten. Start / Stopp Taste (2) Die Start / Stopp Taste startet bzw. unterbricht den Brüh-, Reinigungs- und Entkalkungsvorgang.
de 27 Tassengröße Das Tassenpodest Ihres TASSIMO Geräts ermöglicht Ihnen die Verwendung verschiedener Tassengrößen, um diese an Ihre Getränkewahl anzupassen. Die Höhe des Tassenpodests lässt sich verstellen. Schieben Sie dazu die ange brachte Lasche (7b) von links nach rechts bis diese hörbar einrastet. Entnehmen Sie das Tassenpodest, um besonders hohe Gefäße verwenden zu können. Heben Sie dazu das Tassenpodest vorne an und kippen es leicht nach hinten.
28 de Zubereitung von Getränken ! Wichtig: Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser (kein Mineral wasser mit Kohlensäure oder chemisch entkalktes Wasser) in den Wassertank. i¡ Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr TASSIMO Gerät vor der ersten Getränkezubereitung gemäß Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“ auf Seite 22 betriebsbereit ist. 1. Öffnen Sie das Brühsystem, indem Sie die Grifflasche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. 1. 2.
de 4. Um Ihr Getränk in der Grundeinstellung, die durch den T DISC Strichcode definiert wird, zu brühen, fahren Sie direkt mit Schritt 5 fort.
30 de Pflege und tägliche Reinigung ¡¡Stromschlaggefahr! – Vor der Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. – Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. – Benutzen Sie keinen Dampfreiniger. Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel mäßig, um die Qualität der Getränke sicher zustellen.
de 31 4. 4. Alle Teile des Tassenpodestes (7) lassen sich einfach im Geschirrspüler reinigen. 5. 5. Entnehmen Sie bitte den T DISC Träger (4b) und die Stanzvorrichtung (4c). Entnehmen Sie auch den Getränke auslauf (4d), indem Sie diesen nach oben drücken. Reinigen Sie diese Teile regelmäßig, ansonsten kann der Getränkeauslauf verstopfen und zu verminderter Getränkemenge oder Flüssigkeitsaustritt führen. ► Alle Teile sind für den Geschirrspüler geeignet.
32 de Entkalken ! Wichtig: – Bei sehr hartem Wasser, vermehrter Dampfentwicklung oder abweichender Getränkemenge bitte das Gerät vor zeitig entkalken! – Das mitgelieferte BRITA MAXTRA Filtersystem verringert den Kalkan teil im Wasser deutlich, ersetzt aber nicht die notwendigen, regelmäßigen Entkalkungsvorgänge. – Flüssigkeiten nicht trinken. – Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis.
de 33 3. 4. 3. Füllen Sie den Wassertank bis zur Ent kalkungsmarkierung (0,5 l) und geben Sie Entkalkungsmittel gemäß den Her stellerangaben hinzu. i¡ Hinweis: Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des Entkalkungsmittels erhöhen. 4. Setzen Sie den Wassertank schräg ein und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet. 5. 500 ml 7. 6. 5 Sek. 20 min ! Wichtig: Das Entkalkungsprogramm dauert etwa 20 Minuten. 5.
34 de 8. Wenn die Zustands LED F und die „Entkalken notwendig“ LED ' aufhören zu blinken, ist der Entkalkungsvorgang beendet. Entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf. ► Spülen Sie den Wassertank gründlich aus und füllen ihn bis zur Markierung max mit frischem Wasser. ► Setzen Sie anschließend den Wasser tank wieder in Ihr TASSIMO Gerät ein. 9. Öffnen und schließen Sie das Brüh system (die Service T DISC bleibt im T DISC Träger). 8. 9. 10. 11. 10.
de 35 13. 13. Setzen Sie den Filterkartuschenhalter (5c) mit der Filterkartusche (5d) jetzt wieder in den leeren Wassertank ein und füllen Sie den Tank bis zur Markierung max mit frischem Wasser. i¡ Hinweis: Ihr TASSIMO Gerät ist wieder betriebsbereit. Entsorgung A Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EG über Elektro und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
36 Problem Es kommt weniger Ge tränk als gewöhnlich aus dem Gerät. de Ursache / Vorgabe Nicht genug Wasser im Wassertank. Abhilfe Füllen Sie den Tank nach der Getränkezubereitung auf und drücken Sie die Start/ Stopp Taste. Ihr Getränk wird anschließend fertig gebrüht. Das Gerät muss entkalkt Entkalken Sie das Gerät gemäß werden. Kapitel „Entkalken“. Das Gerät dampft stärker Das Gerät muss entkalkt Entkalken Sie das Gerät gemäß als gewöhnlich. werden. Kapitel „Entkalken“.
de 37 Problem Ursache / Vorgabe Das Brühsystem lässt sich Das Brühsystem ist noch nicht öffnen. verriegelt. Abhilfe Warten Sie, bis die Zustands LED F aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Brühsystem öffnen. Aus dem Brühsystem Die T DISC ist beschädigt Stoppen Sie den Brühvor tropft Wasser. oder undicht. gang, warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie die T DISC und reinigen Sie das Brühsystem. Die Stanzvorrichtung ist Bitte setzen Sie die Stanz nicht richtig eingesetzt.
38 fr Consignes de sécurité ¡¡Risque de choc électrique ! ¡¡Risque de brûlure ! –– Cet appareil est prévu pour la pré paration de petites quantités de café pour un usage domestique ou pour l’utilisation dans un environnement non commercial comme celui d’une cuisine pour les employés dans une boutique, un bureau, une entreprise agricole ou artisanale, ou encore dans une pen sion, un hôtel de petite taille ou autre lieu résidentiel similaire.
39 fr Merci d’avoir choisi T ASSIMO. Grâce à TASSIMO vous pourrez à tout moment savourer votre boisson préférée expresso, café long à l’arôme délicat, café décaféiné, cappuccino… Il vous sera même possible de préparer un thé, une infusion ou une boisson saveur cacao sur simple pression d’un bouton.
40 fr Mise en service de votre système TASSIMO au moins 200 ml ► Branchez la fiche sur une prise secteur. ► Retirez le réservoir d’eau, nettoyezle ainsi que le support de la cartouche filtrante (5c) soigneusement à l’eau courante et remplissezle d’eau fraîche jusqu’au repère max. ► Repositionnez le réservoir d’eau en biais et pivotezle vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. ► Sortez le T DISC de Service (6a) de la case (6) au dos de l’appareil.
fr 1. 41 2. 1. Ouvrez le système de percolation en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation. 2. Placez le T DISC de Service (6a) avec le code barres dirigé vers le bas sur le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la languette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant. 3. 4. 3. Refermez le système de percolation, en l’amenant vers le bas. 4. Poussez la poignée (4a) vers l’appareil jusqu’à ce qu’elle s’enclipse de façon audible. 5. 6. 5.
42 fr Système de filtration d’eau BRITA MAXTRA Seules les cartouches du système de filtration d’eau BRITA MAXTRA doivent être utilisées dans les systèmes TASSIMO. Les cartouches filtrantes BRITA MAXTRA (5d) sont disponibles auprès des distributeurs spécialisés ou directement auprès du service aprèsvente Bosch (cf. page 75 pour les données de contact). 1. Si l’appareil est utilisé avec une nouvelle cartouche filtrante (5d), procédez comme suit : 2.
fr 5. 43 5. Replacez maintenant le support de la cartouche filtrante (5c) avec la cartouche filtrante (5d) dans le réservoir d’eau vide et remplissez le réservoir jusqu’au repère max avec de l’eau fraîche. ! Important : Avant le détartrage, retirer impérative ment le support de la cartouche filtrante (5c) avec la cartouche filtrante (5d).
44 fr Eléments de commande et d’affichage (voir l’illustration au début du mode d’emploi) Interrupteur Marche / Arrêt (1) L’interrupteur Marche / Arrêt est l’interrupteur principal de l’appareil. Vous pouvez ainsi mettre en service votre système TASSIMO ou l’éteindre complètement. ii Remarque : Pour des raisons d’économie d’énergie, pensez à éteindre complètement votre système TASSIMO après chaque utilisation.
fr 45 Taille de la tasse Le support de tasse de votre système TASSIMO vous permet d’utiliser différentes tailles de tasses, pour les adapter au choix de la boisson. La hauteur du support de tasse peut être réglée. Pour ce faire, faites glisser la languette (7b) de gauche à droite jusqu’à ce qu’elle s’enclipse de manière audible. Retirez le support si vous souhaitez utiliser des récipients particulièrement hauts. Pour ce faire, soulevez l’avant du support de tasse et basculezle légèrement en arrière.
46 fr Préparation de boissons ! Important : Versez quotidiennement uniquement de l’eau fraîche (pas d’eau minérale pétillante ou de l’eau détartrée par voie chimique) dans le réservoir d’eau. i¡ Remarque : Avant la première préparation de boissons, veuillez vous assurer que votre système TASSIMO est prêt à l’emploi conformément au chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO » à la page 40. 1. Ouvrez le système de percolation en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation.
fr 47 4. Pour préparer votre boisson en utilisant le réglage de base défini par le code barres du T DISC, passez directement à l’étape 5.
48 fr Entretien et nettoyage quotidiens ¡¡Risque de choc électrique ! – Avant de procéder au nettoyage, éteindre l’appareil et retirer la fiche secteur. – Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. – N’utilisez pas de nettoyeur vapeur. Nettoyez régulièrement votre système TASSIMO afin de garantir la qualité de vos boissons.
fr 49 4. 4. Toutes les pièces du support de tasse (7) peuvent être lavées tout simplement au lavevaisselle. 5. 5. Retirez le support du T DISC (4b) et la couronne de perçage (4c). Retirez également le bec verseur (4d) en le poussant vers le haut. Nettoyez régulièrement toutes ces pièces, sinon le bec verseur peut se boucher et entraîner une réduction de la quantité de boisson ou empêcher l’écoulement. ► Toutes les pièces sont lavables au lavevaisselle.
50 fr Détartrage ! Important : – En présence d’une dureté de l’eau très élevée, d’une production de vapeur plus abondante ou d’un volume de boissons différent, veuillez détartrer le système à intervalles plus courts ! – Le système de filtration BRITA MAXTRA réduit significativement la teneur en calcaire de l’eau, mais ne saurait remplacer les opérations de détartrage nécessaires et régulières. – Ne pas boire les liquides. – Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à base de vinaigre.
fr 51 3. 4. 3. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère de détartrage (0,5 l) et ajoutez le détartrant conformément aux instruc tions du fabricant. i¡ Remarque : En cas de dureté élevée de l’eau, veuillez accroître le dosage du détartrant. 4. Repositionnez le réservoir d’eau en biais et pivotezle vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible. 5. 500 ml 7. 6. 5. Placez un récipient adapté, d’une contenance d’au moins 500 ml, sous le bec verseur. 6.
52 fr 8. 8. Lorsque le voyant d’état F et le voyant ' « Détartrer » cessent de clignoter, le détartrage est terminé. Videz le récipient et placezle de nouveau sous le bec verseur. ► Rincez soigneusement le réservoir d’eau et remplissezle d’eau fraîche jusqu’au repère max. ► Replacez ensuite le réservoir d’eau dans votre système TASSIMO. 9. 9. Ouvrez et fermez le système de percolation (le T DISC de Service reste dans son support). 10. 11. 10.
fr 53 13. Replacez maintenant le support de la cartouche filtrante (5c) avec la cartouche filtrante (5d) dans le réservoir d’eau vide et remplissez le réservoir jusqu’au repère max avec de l’eau fraîche. 13. i¡ Remarque : Votre système TASSIMO est de nouveau prêt à fonctionner. Mise au rebut A Eliminez l’emballage en respectant l’environnement.
54 Problème Il sort moins de boisson que d’habitude. fr Cause / Instruction Le réservoir d’eau contient trop peu d’eau. L’appareil doit être détartré. L’appareil produit plus de vapeur que d’habitude. L’appareil ne reconnaît pas le T DISC mis en place et reste en veille ou le voyant d’état F est allumé en rouge. La crème est moins bonne. Impossible de verrouiller le système de percolation. L’appareil doit être détartré. L’appareil n’est pas allumé. Aucun T DISC n’a été mis en place.
fr 55 Problème Cause / Instruction Impossible d’ouvrir le système de percolation. Le système de percolation est encore verrouillé. Remède Attendez que le voyant d’état F ait cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation. Des gouttes s’échappent du Le T DISC est endommagé Arrêtez la percolation, attendez système de percolation. ou n’est pas étanche. que l’appareil soit froid, retirez le T DISC et nettoyez le système de percolation.
56 it Istruzioni di sicurezza ¡¡Pericolo di scossa elettrica! ¡¡Pericolo di scottature! –– Il presente apparecchio è destinato alla preparazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico e in genere per usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intendono ad esempio l’utilizzo in piccole cucine per i collabo ratori di negozi, uffici, aziende agricole e di altro tipo, nonché l’utilizzo da parte di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e simili strutture residenziali.
57 it Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO. Con TASSIMO potete godervi la vostra be vanda preferita in qualsiasi momento. Caffè dall’aroma delicato, espresso dall’aroma intenso, deliziosa crema di caffè, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè ora si possono pre parare solo premendo un pulsante. L’apparecchio TASSIMO funziona soltanto con capsule appositamente sviluppate per essa – le cosiddette TASSIMO T DISCs.
58 it Mettere in funzione TASSIMO 200 ml ► Inserire la spina nella presa. ► Togliere il serbatoio per l’acqua, sciacquare a fondo sotto l’acqua corrente il serbatoio e il supporto per la cartuccia filtrante (5c) e riempirlo con acqua pulita fredda fino al livello indicato come max. ► Inserire il serbatoio in posizione inclinata e raddrizzarlo verso l’apparecchio fino a quando si sente lo scatto. ► Togliere il Service T DISC (6a) dal vano (6) sul retro dell’apparecchio.
it 1. 59 2. 1. Aprire il sistema di bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura. 2. Inserire il Service T DISC (6a) nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo davanti al centro. 3. 4. 3. Chiudere il sistema di bollitura spostandolo verso il basso. 4. Premere la maniglia (4a) contro l’apparecchio, finché non si avverte lo scatto. 5. 6. 5.
60 it Sistema di filtraggio acqua BRITA MAXTRA Per gli apparecchi TASSIMO si possono utilizzare solo cartucce per sistemi di filtraggio BRITA MAXTRA. Le cartucce filtranti BRITA MAXTRA (5d) sono disponibili presso i rivenditori specializzati oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 75). 1. Se l’apparecchio viene utilizzato con una cartuccia filtrante (5d) nuova, attenersi alla seguente procedura. 2.
it 5. 61 5. Ora riposizionare il supporto della cartuccia filtrante (5c) con la cartuccia (5d) nuovamente nel serbatoio dell’acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua fredda fino al livello massimo max. ! Importante: Prima della decalcificazione estrarre assolutamente il supporto della cartuccia filtrante (5c) insieme alla cartuccia (5d).
62 it Elementi di comando e indicatori (vedere vista d’insieme all’inizio delle istruzioni) Interruttore on / off (1) L’interruttore on / off è l’interruttore principale dell’apparecchio. Questo interruttore permette di mettere in funzione TASSIMO o di disattivarlo completamente. ii Nota: per ragioni di risparmio energetico, si consiglia di spegnere completamente l’apparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo.
it 63 Dimensioni delle tazze La griglia portatazze dell’apparecchio TASSIMO permette di utilizzare tazze di dimensioni diverse, adatte alla bevanda prescelta. L’altezza della griglia portatazze è regolabile. Per eseguire la regolazione spostare da sinistra a destra la linguetta (7b) fino a quando questa si incastra con uno scatto. Se si utilizzano recipienti particolarmente alti, togliere la griglia portatazze.
64 it Come usare l’apparecchio TASSIMO ! Importante: Riempire solo con acqua pulita fredda il serbatoio dell’acqua (non usare acqua minerale addizionata con anidride carbonica oppure acqua decalcificata con agenti chimici). i¡ Nota: Prima di utilizzare l’apparecchio TASSIMO per la prima volta, assicuratevi che esso sia pronto per l’uso come descritto nel capitolo “Mettere in funzione TASSIMO” a pagina 58. 1. Aprire il sistema di bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura. 1.
it 65 4. Per bollire le bevande secondo l’impostazione di base definita dal codice a barre del T Disc, procedere direttamente al passo 5.
66 it Cura e pulizia quotidiana ¡¡Pericolo di scossa elettrica! – Prima della pulizia, spegnere l’appa recchio ed estrarre la spina di rete. – Non immergere mai l’apparecchio in acqua. – Non usare dispositivi di pulizia a vapore. Pulire l’apparecchio TASSIMO regolar mente, per garantire la qualità delle bevande. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un periodo prolungato, si dovrebbero eseguire alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC per garantire la normale qualità delle bevande (ved.
it 67 4. 4. Tutte le parti della griglia portatazze (7) sono facilmente lavabili in lavastoviglie. 5. 5. Estrarre il supporto T DISC (4b) e la pressa (4c). Estrarre anche l’uscita bevande (4d) premendola verso l’alto. Pulire queste parti regolarmente, in quanto in caso contrario esiste il rischio che l’uscita per le bevande si otturi, con conseguente minore quantità della bevanda prodotta o fuoriuscita di liquidi. ► Tutte le parti sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie.
68 it Decalcificare ! Importante: – In presenza di acqua molto dura, mag giore produzione di vapore o quantità di bevande diverse, anticipare la decal cificazione dell’apparecchio! – Il sistema di filtraggio dell’acqua BRITA MAXTRA fornito in dotazione riduce notevolmente la percentuale di calcare nell’acqua, ma non sostitu isce i necessari periodici processi di decalcificazione. – Non ingerire i liquidi. – Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto.
it 69 3. 4. 3. Riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello del decalcificante (0,5 l) e aggiun gere decalcificante secondo le istruzioni del produttore. i¡ Nota: Se l’acqua è molto dura, aumentare il dosaggio del decalcificante. 4. Inserire il serbatoio in posizione incli nata e raddrizzarlo verso l’apparecchio fino a quando si sente lo scatto. 5. 500 ml 7. 6. 5 sec. 20 min ! Importante: Il programma di decalcificazione dura circa 20 minuti. 5.
70 it 8. Quando il LED di stato F e il LED “Decalcificare” ' smettono di lampeg giare, il processo di decalcificazione è terminato. Svuotare il recipiente e posi zionarlo nuovamente sotto l’uscita bevande. ► Lavare a fondo il serbatoio dell’acqua e riempirlo fino al contrassegno max con acqua pulita. ► Al termine inserire nuovamente il ser batoio per l’acqua nell’apparecchio TASSIMO. 9. Aprire e chiudere il sistema di bollitura (il Service T DISC rimane nel supporto T DISC). 8. 9. 10. 11. 10.
it 71 13. Ora riposizionare il supporto della car tuccia filtrante (5c) con la cartuccia (5d) nuovamente nel serbatoio dell’acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua fredda fino al livello massimo max. 13. i¡ Nota: L’apparecchio TASSIMO è di nuovo pronto per l’uso. Smaltimento A Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente.
72 Problema it Causa / Situazione Dall'apparecchio esce meno Acqua insufficiente nel liquido del solito. serbatoio del'acqua. Soluzione Riempire il serbatoio dopo avere preparato la bevanda e premere il tasto Start/Stopp. La bevanda viene preparata. L'apparecchio deve essere Decalcificare l'apparecchio secon decalcificato. do il capitolo “Decalcificazione”. L'apparecchio produce più L'apparecchio deve essere Decalcificare l'apparecchio secon vapore del solito. decalcificato.
it Problema Dal sistema di bollitura fuoriesce dell'acqua. È presente dell'acqua sulla superficie sotto il portatazze. Il Service T DISC è dan neggiato oppure è andato perso. Si illumina l'indicatore “Riempire il serbatoio dell'acqua” T , anche se il serbatoio contiene acqua. Si illumina l'indicatore “Decalcificare” ', anche se è stata utilizzata acqua decalcificata. L'indicatore per la sostituzio ne della cartuccia filtrante non funziona più.
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS55_GB-CH.indb 74 11.01.
TASSIMO careline en Instruction manual .................................... 2 For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please contact TASSIMO: de Gebrauchsanleitung ................................ 20 Phone: 0800 0328833 (UK only. Freephone - calls made from a mobile phone might be charged) Mail: Freepost MDLZ, Mondelēz UK, Consumer Response, Uxbridge, UB8 1DH. fr Mode d’emploi ........................................ 38 it Istruzioni per l’uso .........
en 2 5d Safety instructions 3f 5c 5 5b 5a 4a 6a 4e 6 4b 6b 4c 4d 3e 3d 3c 4 2a 2 3a 3b 2b 7b ¡ Risk of electric shock! ¡ Risk of scalding! – This appliance is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, household-like environments, such as staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.
