3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF 0QWBTLFNBTLJOF EB #SVHTBOWJTOJOH SP...
5HVHW VHF $%& 6WDUW 5HVHW VHF 3URJUDP
da Indholdsfortegnelse 8 Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . ( Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . Før maskinen tages i brug Når maskinen leveres . . . . Når maskinen installeres . Daglig brug. . . . . . . . . . . . dørlås . . . . . . . . . . . . . . . . Hvis der opstår skader . . . Bortskaffelse . . . . . . . . . . . 7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 .4 .5 .5 .6 .6 .6 .6 ............
da Brugsbetingelser 2 Rengøring og vedligeholdelse 22 Maskinens samlede tilstand . . . . . . Specialsalt og afspændingsmiddel . Sier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spulearme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . 23 . 23 . 23 8 Brugsbetingelser resnlgeitbeB ugsr Dette apparat er beregnet til brug i den private husholdning og de huslige omgivelser. Brug kun opvaskemaskinen til husholdningsbrug og kun til det fastlagte formål: Opvask af husholdningsservice.
Sikkerhedsanvisninger Når maskinen leveres 1. Kontrollér straks emballage og opvaskemaskine for transportskader. Tag ikke maskinen i brug, hvis den er beskadiget. Kontakt leverandøren. 2. Bortskaf emballagen iht. gældende forskrifter. 3. Emballage er ikke legetøj for børn. Foldekartoner og folie kan være farlige for børn. Når maskinen installeres Vær opmærksom på, at bagsiden på opvaskemaskinen ikke er frit tilgængelig efter installationen (berøringsbeskyttelse på grund af varm overflade).
da Sikkerhedsanvisninger Ikke alle modeller: Kunststofhuset på vandtilslutningen indeholder en elektrisk ventil, i tilløbsslangen findes tilslutningsledningerne. Skær ikke denne slange over og dyp ikke kunststofhuset i vand. Daglig brug Overhold sikkerheds og brugsinstruktionerne på emballagen til opvaskemiddel og afspændingsmiddel. Børnesikring (dørlås) * dørlås Børnesikringen er beskrevet bag i omslaget.
Sikkerhedsanvisninger ã=Advarsel Fare for eksplosion! Kom ikke opløsningsmiddel i opvaskemaskinen. Fare for eksplosion. ã=Advarsel Fare for skoldning! Åben døren forsigtigt, hvis den skal åbnes under programkørslen. Der er fare for, at varmt vand kan sprøjte ud af maskinen. ã=Advarsel Fare for børn! Brug børnesikringen efter behov. En nøjagtig beskrivelse findes i omslaget. Tilllad ikke børn at lege med eller betjene maskinen.
da Miljøbeskyttelse 7 Miljøbeskyttelse esletskytøbeM jli Både emballagen til nye maskiner og brugte maskiner indeholder vædifulde råstoffer og genbrugelige materialer. Sortér de enkelte dele, før de bortskaffes. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes.
Afkalkningsanlæg/Specialsalt Indvendig 1" Overkurv 1* Knivhylde * 12 Opvaskemiddeltablettens beholder 1: Øverste spulearme 1B Nederste spulearm 1J Beholder til salt 1R Sier 1Z Bestikkurv 1b Underkurv 1j Beholder til afspændingsmiddel 9" Sæbeautomat 9* Låsepal til sæbekammer 92 Typeskilt * ikke alle modeller da + Afkalkningsanlæg/ Specialsalt tlaslaæ S icpengl/angskniA lkaf God opvask opnås bedst med blødt, dvs. kalkfattigt vand, da der elles aflejres hvide kalkrester på servicet.
da Afkalkningsanlæg/Specialsalt Hårdhedstabel 9DQGHWV +nUGKHGVJUDG KnUGKHGVJUDG G+ PPRO O $ 7ULQ EO¡G PLGGHO KnUG KnUG Anvendelse af salt Salt skal altid påfyldes umiddelbart før maskinen tændes. Derved opnås, at overløbende saltopløsning skylles ud med det samme , hvorved opvaskningsbeholderen ikke korroderer. 1. Åbn skruelåsen på forrådsbeholderen 1J. 2.
Afspændingsmiddel , Afspændingsmiddel m lngsdeA pæ isndif Så snart indikatoren for afspændingsmiddel )" lyser i panelet, er der nok afspændingsmiddel til endnu 1–2 x opvask. Afspændingsmiddel bør påfyldes. Afspændingsmidlet bruges til at sikre pletfri service og flotte glas. Anvend kun afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Kombinerede opvaskemidler med afspændingsmiddelkomponent kan kun anvendes indtil en hårdhedsgrad på 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l).
da Service Påfyldningsindikator til afspændingsmiddel slukkes Generer påfyldningsindikatoren til afspændingsmiddel )" (f.eks. hvis der bruges et kombineret opvaskemiddel med afspændingsmiddelkomponent), kan den slukkes. Gør som beskrevet under „Indstil mængde afspændingsmiddel“ og indstil trin 0. Dermed er påfyldningsindikatoren til afspændingsmiddel )" slukket. - Service Skader på glas og service Årsager: Glastype og glasfremstillingsproces. Opvaskemidlets kemiske sammensætning.
Service Maskinen tømmes Gryder For at undgå at vanddråber fra den øverste kurv drypper ned på servicet i den nederste kurv, anbefales det først at tømme den nederste kurv og herefter den øverste kurv. Varmt service er stødfølsomt! Lad det derfor afkøle i opvaskemaskinen efter programslut, til man problemløst kan tage fat i det. Underkurv 1b da Bemærk Når programmet er færdigt, kan der være vanddråber på indersiden af maskinen. Dette har ingen indflydelse på tørringen af servicet.
da Service Bestikkurv Holder til små dele * Bestik skal altid placeres usorteret med den spidse side nedad. Placér lange, spidse dele og knive på knivhylden for at undgå kvæstelser. * ikke alle modeller Dermed kan lette plastdele som f.eks. bægre, låg osv. holdes sikkert og godt. Stave til at klappe * Knivhylde * * ikke alle modeller Stavene kan klappes om, det gør det nemmere at placere gryder, skåle og glas. * ikke alle modeller Lange knive og andre ting kan placeres vandret.
Opvaskemiddel Kurvehøjde indstilles * Kurvhøedej ni dstiles * ikke alle modeller Overkurven 1" kan justeres i højden, hvis det ønskes, for at skaffe mere plads til højt service i over- eller underkurven. Maskinens højde 81,5 cm da Overkurv med øverste og nederste rullepar 1. Træk overkurven 1" ud. 2. Træk overkurven ud og sæt den på plads i de øverste (trin 3) eller nederste ruller (trin 1). Over-kurv Under-kurv Trin 1 max. ø Trin 2 max. ø Trin 3 max.
da Opvaskemiddel Bemærk Følg ubetinget henvisningerne på opvaskemidlernes emballage for at opnå et godt opvaskeresultat! Yderligere spørgsmål om opvaskemidler bedes rettet til serviceafdelingen hos den enkelte opvaskemiddelfabrikant. ã Advarsel – Overhold sikkerheds og brugsinstruktionerne på emballagen til opvaskemiddel og afspændingsmiddel. Påfyldning af opvaskemiddel 1. Er sæbeautomaten 9" endnu lukket, trykkes på låsepalen 9* for at åbne den.
Opvaskemiddel Kombi-opvaskemiddel Udover de almindelige opvaskemidler (Solo) tilbydes en række forskellige produkter med ekstrafunktioner. Disse produkter indeholder udover opvaskemiddel ofte også afspændingsmiddel og salt (3in1) og afhængigt af kombinationen (4in1, 5in1 osv.) desuden ekstra komponenter som f. eks. glasbeskyttelse eller stålglans. Kombi-opvaskemidler fungerer kun indtil en bestemt hårdhedsgrad (for det meste 21°dH). Overskrides denne grænse, tilsættes salt og afspændingsmiddel.
da Programoversigt / Programoversigt gtim sarogovePr I denne oversigt ses det maks. mulige antal programmer. De specielle programmer og deres placering fremgår af dit betjeningspanel. Service gryder, pander, robust service og bestik Tilsmudsningsart fastsiddende, fastbrændte eller tørrede, stivelseseller æggehvideholdige madrester Program ±/° Mulige ekstrafunktioner Programforløb alle Forskyl Opvask 70° Mellemskyl Sidste skyl 65° Tørring alle Optimeres iht. tilsmudsningsgraden vha. sensorik.
Ekstrafunktioner Henvisninger til testinstitutter Testinstitutter modtager henvisningerne til sammenlignende afprøvninger (f.eks. iht. EN 60436). Her er der tale om betingelserne for at gennemføre testene, dog ikke om resultaterne eller forbrugsværdierne. Forespørgsel via e-mail til: dishwasher@test-appliances.com Der er brug for produktions-nummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD), der findes på typeskiltet 92 på maskinens dør.
da Betjening af maskinen Aquasensor * Aquaensosr * ikke alle modeller AQUA-sensoren er en optisk måleanordning (fotocelle) til måling af opvaskevandets uklarhed. Programmet afgør, om der er brug for aquasensoren. Er aquasensoren aktiv, kan „rent“ opvaskevand bruges i det næste hold vand og vandforbruget reduceres med 3 - 6 liter. Hvis vandet er for snavset, pumpes det ud af maskinen og erstattes af rent vand.
Betjening af maskinen da Programmet er færdigt Afbryd programmet Programmet er færdigt, når ingen af de to indikatorer ` eller X lyser. Desuden høres en signaltone, når programmet er færdigt. Summetonen kan indstilles i 4 trin. Afhængigt heraf lyser 0, 1, 2 eller 3 indikatorer (se tabel over vandets hårdhedsgrad). Fabriksindstillet trin: 2. Denne funktion kan ændres på følgende måde: 1. Åben døren. 2. Tænd for TÆND/SLUKknappen (. 3.
da Rengøring og vedligeholdelse Intensiv tørring I skylleprogrammet arbejdes med en højere temperatur for at opnå et bedre tørreresultat. Programtiden kan forlænges en smule i denne forbindelse. (Pas på ved sarte servicedele!) 1. Åben døren. 2. Tænd for TÆND/SLUKknappen (. 3. Hold tasten > P nede og tryk på START-tasten h, til indikatoren tørring ` og indikatoren for salt )* blinker. 4. Slip tasten. 5.
Rengøring og vedligeholdelse ã Advarsel – Sundhedsfare Brug aldrig andre f.eks. klorholdige husholdningsrengøringsmidler! Specialsalt og afspændingsmiddel Kontrollér )* og )" indikatorerne. Påfyld salt og/eller afspændingsmiddel efter behov. Sier Sierne 1R holder grov snavs i opvaskevandet væk fra pumpen. Dette snavs kan medføre, at sierne tilstoppes af og til. Sisystemet består af en grov si, en flad fin si og en mikrosi. 1. Kontrollér sierne for snavs, hver gang maskinen har været i brug. 2.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? 3. Tag den nederste spulearm 1B af opad. 3 Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? ?ljefne råtopsrdeshvi,egørgej lkasHdva Mange fejl i dagligdagen kan afhjælpes af brugeren uden brug af kundeservice. Dette sikrer, at maskinen hurtigt kan tages i brug igen. I den efterfølgnede oversigt findes mulige årsager til fejlfunktioner og gode tips til, hvordan de afhjælpes. 4. Rengør spulearmene under rindende vand. 5.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? da 8. Sæt sierne i. 9. Sæt kurvene i igen. Afløbspumpe Madrester eller fremmedlegemer i opvaskevandet, der ikke holdes tilbage af sierne, kan blokere afløbspumpen. Opvaskevandet står så over sien. I dette tilfælde: 1. Afbryd principielt altid først maskinen fra strømnettet. 2. Tag over- 1" og underkurven 1b ud. 3. Demonteres sierne 1R. 4. Øs vandet væk, brug evt. en svamp. 5. Løft pumpelåget (som vist på billedet) af ved hjælp af en ske.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejltabel Fejl Indikator „Vandtilløb kontrolleres“ )2 lyser. Årsag Der er knæk på slangen. Vandhane er lukket. Vandhane sidder i klemme eller er tilkalket. Sien i vandtilløbsslangen er tilstoppet. Sier 1R er snavsede eller tilstoppede. Afløbsslangen har et knæk eller er tilstoppet. Vandlåsen er stadigvæk lukket. Afløbspumpen blokerer eller afdækningen til afløbspumpen sidder ikke rigtigt i hak.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Indikator for salt )* og/ eller afspændingsmiddel )" lyser. Indikator for salt )* og/ eller afspændingsmiddel )" lyser ikke. Efter programmet er afsluttet, bliver vandet stående i maskinen. Servicet bliver ikke tørt. Årsag Afspændingsmiddel mangler. Salt mangler. Sensor erkender ikke salttabletter. Indikator er slukket. Der er stadigvæk nok salt/ afspændingsmiddel i maskinen. Sisystem eller område under sierne 1R er tilstoppet.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Bestik er ikke tørt. Efter opvasken er maskinen våd indvendig. Madrester på servicet. 28 Årsag Bestik er sorteret ufordelagtigt i bestikkurven. Bestik er sorteret ufordelagtigt i bestikskuffen. Ingen maskinfejl. Afhjælpning Læg helst hvert bestikstykke separat, undgå at bestikstykkerne rammer hinanden. Sorter bestikket rigtigt og læg helst hvert bestikstykke separat.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Opvaskemiddelrester Vandpletter på plastdele Belægninger i beholder eller på dør kan tørres af eller er vandopløselige. da Årsag Låg på sæbeautomat er blokeret af servicedele, derfor kan låget ikke åbnes helt. Afhjælpning Låg på sæbeautomat må ikke hindres af servicedele. Placer ikke servicedele eller duftautomat i opvaskemiddeltablettens beholder. Låg på sæbeautomat blokeres af Tab skal lægges ind på tværs, ikke på en tab. højkant.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Hvide belægninger på service, beholder eller dør, der er vanskelige at fjerne. Årsag Opvaskemidlets indholdsstoffer forringes med tiden. Disse belægninger kan normalt ikke fjernes kemisk (maskinrens, ...). Hårdhedsområde er indstillet forkert eller vandets hårdhed overskrider 8,9 mmol/l. Effekten af 3in1 opvaskemiddel eller Bio/Øko opvaskemiddel er ikke stor nok. Underdosering af opvaskemiddel. Det valgte program er for svagt.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Striber på glas, glas med et metallisk udseende og bestik, der kan fjernes. Begyndende eller allerede eksisterende, irreversible (der ikke går tilbage) glasblindhed. Rustspor på bestik. Maskinen går ikke i gang. Årsag Der er brugt for meget afspændingsmiddel. Afspændingsmiddel er ikke fyldt på eller indstilling er for lav. Opvaskemiddelrest i programafsnit Skylning. Låg på sæbeautomat er blokeret af servicedele (låg kan ikke åbnes helt).
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Døren kan ikke lukkes. Årsag Dørlås er sprunget om. Døren kan ikke lukkes på grund af forkert montering. Låget på sæberummet kan Sæbeautomat eller lågføring er ikke lukkes. blokeret af sammenklæbede rester fra opvaskemidlet. Rester fra opvaskemiddel i Spulearme er blokeret af sæbeautomat eller servicedele, derfor skylles i opvaskemiddeltablettens opvaskemiddel ikke ud. beholder. Sæbeautomat var fugtig ved påfyldning.
Kundeservice 4 Kundeservice 5 Opstilling og tilslutning ecviK reunsde Kontakt kundeservice, hvis det ikke er muligt at afhjælpe fejlen. Vi finder altid en passende løsning, også for at undgå unødvendige besøg af teknikere. Kontaktdataene for den nærmeste kundeservice findes bag på dennen brugsanvisning eller i vedlagte kundeservicefortegnelse. Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse produktionsnummeret (E-Nr.
da Opstilling og tilslutning Leverance Opstilling Opvaskemaskinens funktion er blevet grundigt kontrolleret på fabrikken. Dette kan være årsag til, at der evt. befinder sig små vandskjolder i maskinen. De forsvinder efter første brug. De krævede monteringsmål fremgår af monteringsanvisningen. Opstil maskinen vandret ved hjælp af de justerbare fødder. Kontrollér at maskinen står sikkert.
Opstilling og tilslutning Vandtryk: mindst 0,05 MPa (0,5 bar), max. 1 MPa (10 bar). Ved højere vandtryk: Forkobles en trykreduktionsventil. Tilløbsmængde: min. 10 liter/minut Vandtemperatur: Overhold tekst og symbol på vandtilløbsslangen! På modeller med tekst og symbol 25° må vandtemperaturen maks. være 25 °C (koldt vand). Til alle andre modeller: helst koldt vand, ved varmt vand max. temp. 60 °C.
da Opstilling og tilslutning Demontering Overhold også her den rækkefølge, der gælder for de enkelte arbejdsskridt. 1. Afbryd maskinen. 2. Luk for vandtilgangen. 3. Løsne tilslutningen for fraløbs- og tilløbsvand. 4. Løsn fastgørelsesskruerne til møbeldelene. 5. Demonter sokkelbrættet, hvis et sådant findes. 6. Træk maskinen ud samtidigt med at slangen trækkes forsigtigt med ud. 10. Sluk for TÆND/SLUK ( knappen. 11. Luk for vandhanen, løsne tilløbsslangen og lad det resterende vand løbe ud.
%¡UQHVLNULQJ G¡UOnV $GYDUVHO %¡UQHVLNULQJ DNWLYHUHV '¡U nEQHV PHG DNWLYHUHW E¡UQHVLNULQJ %¡UQHVLNULQJ GHDNWLYHUHV /XN DOWLG PDVNLQG¡UHQ KHOW I¡U PDVNLQHQ IRUODGHV .
$TXD6WRS JDUDQWL CPSUGBMEFS WFE NPEFMMFS VEFO "RVB4UPQ 7PSFT BMNJOEFMJH HBSBOUJ QË NBTLJOFO PNGBUUFS PHTË GMHFOEF )WJT FO GFKM J "RVB4UPQ TZTUFNFU FS HSVOEFO UJM BU EFS PQTUËS FO WBOETLBEF FSTUBUUFS WJ TLBEFS TPN NËUUF WSF PQTUËFU J QSJWBUF IVTIPMEOJOHFS 'PS BU TJLSF WBOETJLLFSIFEFO TLBM NBTLJOFO WSF UJMTMVUUFU UJM TUSNOFUUFU %FOOF HBSBOUJ HMEFS J IFMF NBTLJOFOT MFWFUJE (BSBOUJFO LBO LVO HSFT HMEFOEF IWJT NBTLJOFO NFE "RVB4UPQ FS PQTUJMMFU PH JOTUBMMFSFU BG FO BVUPSJTFSFU JOTU
