3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF ;NZXBSLB QM *OTUSVLDKB VŊZULPXBOJB SP...
5HVHW VHF K % K PLQ $ K 6WDUW & 5HVHW VHF
pl Spis tre ci 8 U ywanie zgodne - Naczynia z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . 4 ( Przepisy bezpiecze stwa pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Przed pierwszym w ączeniem urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . Przy dostawie . . . . . . . . . . . . . . . Podczas instalacji . . . . . . . . . . . . U ywanie codzienne . . . . . . . . . . Blokada drzwi . . . . . . . . . . . . . . . Blokada przycisków . . . . . . . . . . W przypadku wystąpienia szkód.
pl U ywanie zgodne z przeznaczeniem Automatyczne wy ączenie po zako czeniu programu . . . . . Wy ączyć urządzenie. . . . . . . Przerwanie programu . . . . . . Przerwanie programu . . . . . . Zmiana programu . . . . . . . . . Suszenie intensywne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . 26 . 27 . 27 . 27 . 27 2 Czyszczenie oraz przegląd . . . Ogólny stan urządzenia Sól specjalna i p yn nab yszczający . . . . . . . Sitka . . . . . . . . . . . . . . .
Przepisy bezpiecze stwa pracy Przed pierwszym w ączeniem urządzenia Prosz starannie przeczytać instrukcj obs ugi i monta u! Zawierają one wa ne informacje na temat ustawienia, u ytkowania i przeglądu urządzenia. Prosz przechowywać instrukcj i wszystkie dokumenty do pó niejszego zastosowania lub dla ewentualnego, kolejnego u ytkownika urządzenia. Przy dostawie 1. Natychmiast sprawdzić opakowanie i zmywark pod wzgl dem szkód transportowych.
pl Przepisy bezpiecze stwa pracy Je li zmywarka zabudowana zostanie pod lub ponad innymi urządzeniami gospodarstwa domowego, wtedy prosz przestrzegać informacji odno nie zabudowania w po ączeniu ze zmywarką zawartych w instrukcji monta u danego urządzenia. Ponadto prosz równie przestrzegać instrukcji monta u dla zmywarki, aby zapewnić bezpieczną eksploatacj wszystkich urządze .
Przepisy bezpiecze stwa pracy pl Zabezpieczenie dost pu dzieci (blokada drzwi) * Deaktywowanie blokady przycisków: Opis zabezpieczenia dost pu dzieci znajduje si w tyle w ok adce. * w zale no ci od modelu Wciskać przycisk + ok. 4 sek., a informacja ’– o blokadzie na wy wietlaczu cyfrowym zniknie. Wraz z zako czeniem programu (‹:‹‹ na wy wietlaczu cyfrowym) zwalnia si blokada przycisków. W wypadku zaniku zasilania sieciowego podtrzymywana jest blokada przycisków.
pl Przepisy bezpiecze stwa pracy Przy usuwaniu wys u onego urządzenia 1. Wys u one urządzenie natychmiast pozbawić cech przydatno ci do u ycia, w celu unikni cia ewentualnych wypadków. 2. Urządzenie nale y usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. m Ostrze enie Niebezpiecze stwo skaleczenia! Zmywark otwierać tylko na czas wk adania lub wyjmowania naczy , aby uniknąć skalecze spowodowanych np. potkni ciem si o drzwi.
Przepisy bezpiecze stwa pracy m Ostrze enie Zagro enie dla dzieci! Prosz u ywać zabezpieczenia przed dziećmi, je li taka funkcja jest obecna. Dok adny opis znajduje si na ko cu instrukcji. Nie pozwalać dzieciom na zabaw urządzeniem lub jego obs ugiwanie. Uniemo liwić dzieciom dost p do rodka czyszczącego i p ynu nab yszczającego. Mogą one spowodować bardzo szkodliwe dla zdrowia skutki w obr bie jamy ustnej oraz oczu lub doprowadzić do uduszenia.
pl Ochrona rodowiska Stare urządzenia 7 Ochrona rodowiska onaO hrc Zarówno opakowanie nowego urządzenia, jak i stare urządzenia zawierają cenne surowce wtórne i materia y do ponownego przetworzenia. Prosimy o utylizowanie poszczególnych cz ci wed ug rodzaju materia u. Prosimy o poinformowanie si u sprzedawcy lub lokalnej administracji o aktualnym sposobie usuwania opakowania. Opakowanie Wszystkie cz ci z tworzywa sztucznego opatrzone są mi dzynarodowymi oznaczeniami skrótowymi (np. >PS< polistyrol).
Zapoznanie si z urządzeniem Wn trze urządzenia * Zapoznanie si z urządzeniem eniaZ poza is Rysunki pulpitu obs ugi i wn trza urządzenia znajdują si na początku instrukcji. Do poszczególnych pozycji kierowane są odno niki w tek cie.
pl Uk ad zmi kczania wody / Sól specjalna + Uk ad zmi kczania wody / Sól specjalna daUkł aniazkcm zi /wody Sól Do uzyskiwania dobrych wyników zmywania potrzebna jest mi kka woda, tzn. z niewielką zawarto cią wapnia. W przeciwnym razie na naczyniach i we wn trzu zmywarki wydziela si osad wapienny. Woda bie ąca o twardo ci powy ej 1,2 mmol / l musi zostać poddana zmi kczeniu. Nast puje to za pomocą specjalnej soli (sól regeneracyjna) w uk adzie zmi kczającym wod w zmywarce.
P yn nab yszczający pl Wy ączenie wska nika braku soli/zmi kczania wody Zastosowanie soli specjalnej Wyączeniezmi kczaniawody Nape nianie solą nale y zawsze przeprowadzać bezpo rednio przed w ączeniem urządzenia. Dzi ki temu przelany roztwór soli zostanie natychmiast wyp ukany, zapobiegając wystąpieniu wszelkiej korozji w komorze zmywarki. 1. Otworzyć zakr tk pojemnika zapasu 1J. 2. Nape nić pojemnik wodą (konieczne tylko przy pierwszym uruchomieniu). 3.
pl P yn nab yszczający 1. Otworzyć zbiornik 1j poprzez naci ni cie ącznika przy pokrywie a nast pnie unie ć. 2. Wlać ostro nie p yn nab yszczający maksymalnie do znaku przy otworze wlewu. PD[ 3. Zamknąć pokryw , a us yszymy zatrza ni cie. 4. Rozlany p yn nab yszczający wytrzeć cierką, aby przy nast pnym procesie zmywania nie wystąpi o nadmierne wydzielanie piany. 14 Ustawienie ilo ci p ynu nab yszczającego Ilo ć dodawanego p ynu nab yszczającego mo na ustawić w zakresie od §:‹‹ do §:‹‡.
Naczynia Wy ączenie wska nika braku p ynu nab yszczającego Je li wska nik braku p ynu nab yszczającego h przeszkadza, wtedy mo na go wy ączyć (np. w przypadku u ywania zespolonego rodka czyszczącego i z komponentem nab yszczającym). Post pować zgodnie z opisem „Ustawienie ilo ci p ynu nab yszczającego“ i ustawić warto ć na §:‹‹. Wska nik braku p ynu nab yszczającego h jest wy ączony. - Naczynia pl Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny: Rodzaj szk a i proces jego wytwarzania.
pl Naczynia Wyjmowanie naczy Garnki W celu unikni cia zmoczenia naczy kroplami wody spadającymi z kosza górnego, zaleca si opró nianie zmywarki zaczynając na dole i ko cząc w górze. Gorące naczynia są wra liwe na uderzenia / wstrząsy! Dlatego po zako czeniu programu zostawić naczynia w zmywarce a si och odzą a dopiero potem wyjąć. Dolny kosz na naczynia 1b Wskazówka Po zako czeniu programu widoczne są krople wody wewnątrz urządzenia. Nie ma to wp ywu na suszenie naczy .
Naczynia pl Koszyk na sztućce Pojemnik na ma e cz Sztućce nale y zawsze wk adać w sposób niesortowany i ostrzem skierowanym w dó . W celu unikni cia skaleczenia, d ugie, ostre cz ci i no e uk adać na pó ce na no e. * w zale no ci od modelu Tutaj mo na pewnie umie cić lekkie cz ci z tworzywa sztucznego, jak np. kubki, pokrywy itd. Pó ka na no e * Podpórkiskad ne Podpórki sk adane * * w zale no ci od modelu Podpórki mo na sk adać na bok, co u atwia wk adanie garnków, misek i szklanek.
pl Naczynia Zmiana wysoko ci zawieszenia kosza * Zmian wysok cizawieszeniakosza * w zale no ci od modelu Wysoko ć ustawienia górnego kosza 1" mo na zmienić stosownie do potrzeb, uzyskując wi cej miejsca w górnym lub dolnym koszu dla wy szych naczy . Wysoko ć urządzenia 81,5 cm Kosz górny Kosz dolny Stopie 1 maks. ø Stopie 2 maks. ø Stopie 3 maks.
rodek czyszczący . rodek czyszczący koder Dozwolone jest u ywanie rodków czyszczących do zmywarek w postaci tabletek, proszku lub p ynu, ale w adnym wypadku p ynu do zmywania r cznego. W zale no ci od stanu zabrudzenia, mo na indywidualnie dostosować dozowanie rodków czyszczących w postaci proszku lub p ynu. Tabletki zawierają wystarczająco du ą ilo ć substancji czynnych dla ka dego programu zmywania.
pl rodek czyszczący 2. Zamknąć pokryw pojemnika na rodek czyszczący przesuwając ją do góry, a do zaczepienia zapadki. Pojemnik na rodek czyszczący otwiera si automatycznie w odpowiednim momencie, w sposób zale ny od programu. Proszek lub p yn czyszczący rozprowadza si i rozpuszcza w urządzeniu, tabletka wpada do odpowiedniego pojemnika i rozpuszcza si w nim dozując odpowiednie rodki. Porada Przy mniejszej ilo ci zabrudzonych naczy zazwyczaj wystarcza nieco mniejsza ni podana ilo ć rodka czyszczącego.
rodek czyszczący pl Wskazówki Optymalne rezultaty zmywania i suszenia otrzymuje si przy stosowaniu pojedynczych rodków czyszczących w po ączeniu z oddzielnym dozowaniem soli i p ynu nab yszczającego. Podczas krótkich programów ewentualnie nie dochodzi do rozwini cia pe nej skuteczno ci czyszczenia z powodu ró nej zdolno ci rozpuszczania si tabletek i pozostają nierozpuszczone resztki rodka czyszczącego. Proszkowe rodki czyszczące są lepiej przystosowane do tych programów.
pl Przegląd programów / Przegląd programów dglezPr m aogrów pr W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie mo liwą ilo ć programów. Odpowiednie programy, które są do dyspozycji w Pa stwa zmywarce, oraz ich pozycje zaznaczone są na pulpicie obs ugi.
Funkcje dodatkowe zimne p ukanie, wszystkie rodzaje czyszczenie naczy po rednie ù/ø adne Zmywanie wst pne * Program „Intensive Smart 45°“ zapewnia znakomitą skuteczno ć zmywania nawet przy mocno zabrudzonych naczyniach. Dzieje si to przy zaoszcz dzeniu energii do 25% w porównaniu z programem „Intensywnie 70°“. Aby móc korzystać z tych zalet, prosz stosować nowoczesne rodki czyszczące, rozwijające pe ną skuteczno ć czyszczenia ju przy 45 °C. rodki te są odpowiednio oznaczone przez producentów.
pl Obs uga urządzenia · Higiena (Hygiene) * 1 Obs uga urządzenia Higena(Hygien ) Podczas procesu czyszczenia temperatura jest podwy szona. W wyniku tego osiąga si wy szy stan higieniczny. Ta funkcja dodatkowa jest idealna do zmywania np. desek do krojenia lub butelek do karmienia niemowląt. Ï Strefa intensywna * Strefaintensywna Idealna dla ró norodnego za adunku. Mocniej zabrudzone garnki i patelnie mo na zmywać w koszu dolnym razem z normalnie zabrudzonymi naczyniami u o onymi w koszu górnym.
Obs uga urządzenia W ączanie urządzenia 1. Ca kowicie otworzyć zawór wody. 2. W ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. Miga wska nik programu Eco 50°. Program ten pozostaje wybrany, je eli nie zostanie naci ni ty inny przycisk programowy 0. Na wy wietlaczu cyfrowym )" miga przewidywany czas trwania programu. 3. Nacisnąć przycisk START P. Program rozpoczyna si .
pl Obs uga urządzenia Automatyczne wy ączenie po zako czeniu programu * Wy ączyć urządzenie Automatycznewyączeniepozako czeniuprogramu * w zale no ci od modelu W celu zaoszcz dzenia energii, zmywarka wy ącza si 1 minut po zako czeniu programu (nastawienie fabryczne). Automatyczne wy ączenie mo na ustawić od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ. ˜:‹‹ Urządzenie nie wy ącza si automatycznie ˜:‹‚ Koniec po 1 min ˜:‹ƒ Koniec po 120 min 1. Zamknąć drzwi. 2. W ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. 3.
Obs uga urządzenia pl Przerwanie programu Suszenie intensywne 1. Wy ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. Lampki kontrolne zgasną. Program pozostaje zapisany w pami ci. W przypadku otworzenia drzwi zmywarki pod ączonej do zasilania ciep ą wodą lub ju rozgrzanej maszyny nale y najpierw na kilka minut lekko przymknąć drzwi, a potem dopiero ca kowicie zamknąć. W przeciwnym wypadku z powodu rozszerzalno ci cieplnej (nadci nienie) mogą otworzyć si drzwi urządzenia lub mo e wyp ynąć woda z urządzenia. 2.
pl Czyszczenie oraz przegląd 2 Czyszczenie oraz przegląd eniezcC zysz zaor Regularna kontrola i konserwacja urządzenia pomaga zwi kszyć jego niezawodno ć. To pomaga w oszcz dzaniu czasu i pieni dzy. Ogólny stan urządzenia Prosz skontrolować wn trze pod wzgl dem osadów wapiennych i t uszczu. W razie stwierdzenia wyst powania takich osadów: Nape nić pojemnik na rodek czyszczący rodkiem czyszczącym. W ączyć zmywark bez naczy , nastawiając program z najwy szą temperaturą zmywania.
Czyszczenie oraz przegląd 1. Po ka dym zmywaniu skontrolować filtr pod kątem osadów. 2. Odkr cić cylinder sitowy jak pokazano na rysunku i wyciągnąć uk ad filtrujący. pl 1. Skontrolować dysze ramion spryskujących pod wzgl dem zatkania. 2. Odkr cić górne ramiona spryskujące 1: (1/4 obrotu). 3. Wyciągnąć do góry dolne rami spryskujące 1B. 3. Usunąć ewentualnie wyst pujące resztki i oczy cić sita pod bie ącą wodą. 4.
pl Co robić w razie usterki? 3 Co robić w razie usterki? Co ćobir w eizar Z do wiadcze wynika, e wi kszo ć usterek wyst pujących w codziennej eksploatacji, mo na usunąć we w asnym zakresie bez wzywania serwisu. Tym samym zapewnione zostaje szybkie przywrócenie sprawno ci urządzenia. W niniejszym przeglądzie usterek przedstawione są mo liwe przyczyny usterek oraz wskazówki dotyczące ich usuni cia. ?kiretsu W takim przypadku nale y: 1. Zasadniczo najpierw od ączyć urządzenie od sieci elektrycznej. 2.
Co robić w razie usterki? pl Tabelka usterek Usterka wieci si wska nik „Sprawdzić dop yw wody“ X. Przyczyna Za amanie w a dop ywu wody. Zamkni ty zawór dop ywu wody. Zawór wody zablokowany lub pokryty osadem wapiennym. Zatkany filtr dop ywu wody. wieci si kod b du “:ƒƒ. Filtry 1R zanieczyszczone lub zatkane. wieci si kod b du “:ƒ…. Zatkany lub za amany wą odp ywowy. Pod ączenie syfonu jest jeszcze zamkni te. Lu na os ona pompy odp ywu. wieci si kod b du “:ƒ†.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Przyczyna Na wy wietlaczu cyfrowym Prawdopodobnie wystąpi a pojawia si inny kod b du. usterka techniczna. (“:‹‚ do “:„‹) Miga wska nik Drzwi nie są dok adnie zamkni te. wieci si wska nik braku soli ` i / lub p ynu nab yszczającego h. Brak p ynu nab yszczającego. Brak soli. Czujnik nie rozpoznaje pastylek soli. Wska nik wy ączony. Wska nik braku soli ` i / lub p ynu nab yszczającego h nie wieci si . Wystarczający zapas soli specjalnej / p ynu nab yszczającego.
Co robić w razie usterki? Usterka Naczynia nie są suche. Przyczyna Brak lub za ma o p ynu nab yszczającego w zbiorniku. Wybrano program bez suszenia. pl rodki zaradcze Nape nić p ynem nab yszczającym. Wybrać program z suszeniem (patrz „Przegląd programów“, „Przebieg programu“). Woda w zag bieniach naczy lub Zwracać uwag na uko ne usytuowanie sztućców. przy wk adaniu naczy ; u o yć naczynia uko nie. Z a skuteczno ć suszenia u ywanego kompaktowego produktu czyszczącego.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Resztki potraw na naczyniach. Przyczyna Naczynia za ciasno u o one, przepe niony kosz na naczynia. Utrudniony ruch obrotowy ramienia spryskującego. Dysze ramion spryskujących zatkane. Filtry 1R zanieczyszczone. le osadzone filtry 1R oraz / lub nie zatrza ni te. Za s aby program zmywania. Naczynia zosta y wst pnie zbyt silnie oczyszczone; dlatego czujnik zadecydowa w ączyć s abszy program. Silne zabrudzenia nie dają si cz ciowo usunąć.
Co robić w razie usterki? Usterka Pozosta o ci rodka czyszczącego. Przyczyna Pokrywa pojemnika na rodek czyszczący jest zablokowana przez naczynia, dlatego pokrywa nie otwiera si ca kowicie. Pokrywa pojemnika na rodek czyszczący zablokowana przez tabletk . U yto tabletki w programie szybkim lub krótkim. Czas potrzebny dla rozpuszczenia si rodka czyszczącego nie zostaje osiągni ty w wybranym programie.
pl Co robić w razie usterki? Usterka Bia e, cie kie do usuni cia naloty na naczyniach, pojemnikach lub drzwiach. Przyczyna Osadzają si sk adniki rodka czyszczącego. Najcz ciej naloty te nie mo na usunąć chemicznie (poprzez preparaty przeznaczone do czyszczenia zmywarek, ...). le nastawiony zakres twardo ci lub twardo ć wody powy ej 8,9 mmol / l. rodek czyszczący 3in1 lub rodek czyszczący bio / ekologiczny nie jest wystarczająco skuteczny. Za ma o rodka czyszczącego. Wybrano za s aby program zmywania.
Co robić w razie usterki? Usterka Zafarbowanie cz ci z tworzywa sztucznego. Smugi mo liwe do usuni cia na szk ach, szk ach z metalicznym wyglądem i sztućcach. Początkujące lub wyst pujące, nieodwracalne zm tnienie szk a. Przyczyna Zbyt niska temperatura zmywania. Naczynia zosta y wst pnie zbyt silnie oczyszczone, dlatego czujnik zadecydowa w ączyć s abszy program. Silne zabrudzenia nie dają si cz ciowo usunąć. Za du a ilo ć p ynu nab yszczającego. Brak p ynu nab yszczającego lub za niskie ustawnienie.
pl Co robić w razie usterki? Usterka lady rdzy na sztućcach. Urządzenie nie zaczyna pracować. Przyczyna Niewystarczająca odporno ć sztućców na rdzewienie. Dotyczy cz ciej ostrzy no y. Sztućce rdzewieją tak e wtedy, gdy zmywane są rzeczy, które są nierdzewne (uchwyty garnków, uszkodzone kosze na naczynia itd.). Za wysokie st enie soli w wodzie do zmywania z powodu niedokr conej pokrywy pojemnika na sól lub rozsypana sól podczas nape niania. Zepsuty bezpiecznik domowy. Kabel sieciowy wyj ty z gniazdka.
Co robić w razie usterki? Usterka Resztki rodka czyszczącego w pojemniku na rodek czyszczący lub w pojemniku na tabletki. Urządzenie zatrzymuje si podczas programu lub program przerywa si . Przyczyna rodek czyszczący nie jest wyp ukiwany ze wzgl du na zablokowane ramiona spryskujące przez naczynia. Pojemnik na rodek czyszczący by wilgotny podczas nape niania. Drzwi nie są dok adnie zamkni te. Nie k a ć naczy lub od wie aczy do zmywarek do pojemnika na tabletki.
Serwis pl 4 Serwis 5 Ustawianie i pod ączanie sw S rie Je li nie uda o si Pa stwu usunąć usterki, prosimy zwrócić si do serwisu. Znajdziemy w a ciwe rozwiązanie, równie by uniknąć zb dnego wezwania technika serwisu. Informacje dotyczące najbli szego autoryzowanego serwisu, znajdują si na tylniej stronie instrukcji obs ugi lub w za ączonym wykazie placówek serwisowych. Prosimy o telefoniczne podanie numeru urządzenia (ENr.
Ustawianie i pod ączanie pl Dostawa Ustawienie Zmywarka zosta a fabrycznie poddana gruntownej kontroli prawid owo ci dzia ania. W wyniku tego pozosta y lady wody, które znikną po pierwszym procesie zmywania. Konieczne wymiary monta owe przedstawiono w instrukcji monta u. Zmywark nale y wypoziomować przy pomocy nóg ze rubami regulacyjnymi. Upewnić si co do pewno ci ustawienia.
pl Ustawianie i pod ączanie Przy ącze wody pitnej 1. Przy ącze wody pitnej wykonać zgodnie z instrukcją monta u za pomocą dostarczonych cz ci do zaworu kurkowego wody. Nale y zwracać uwag na to, aby przy ącze wody pitnej nie by o za amane, zgniecione lub skr cone. 2. W przypadku wymiany urządzenia nale y zawsze zainstalować nowy wą dop ywu wody. Ci nienie wody: Przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar), maksymalnie 1 MPa (10 bar). W przypadku wy szego ci nienia wody: zainstalować zawór redukcyjny ci nienia.
Ustawianie i pod ączanie Nastawienie zasilania ciep ą wodą: 1. Zamknąć drzwi. 2. W ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. 3. Klawisz programu # przytrzymać wci ni ty i przycisk START P tak d ugo naciskać, a wy wietlacz cyfrowy zacznie wy wietlać •:‹.... 4. Pu cić obydwa przyciski. Lampka kontrolna w przycisku # miga i wy wietlacz cyfrowy )" przedstawia warto ć fabrycznie nastawioną •:‹…. 5. Przycisk programu # naciskać tyle razy, a na wy wietlaczu cyfrowym )" wskazywna b dzie fabrycznie ustawiona warto ć ‘:‹‹.
pl Ustawianie i pod ączanie Demonta Zachować tak e tutaj kolejno ć wykonywania czynno ci. 1. Od ączyć urządzenie od sieci elektrycznej. 2. Zakr cić dop yw wody. 3. Od ączyć przy ącza odp ywu i wody pitnej. 4. Wykr cić ruby mocujące urządzenie do mebli. 5. Zdemontować panel coko owy – o ile jest. 6. Wyciągnąć urządzenie, ostro nie pociągając przy tym za w e. Transport 7. Wy ączyć prze ącznik W ĄCZ / WY ĄCZ (. 8. Zamknąć zawór wody, od ączyć wą dop ywowy i opró nić.
=DEH]SLHF]HQLH GRVWĊSX G]LHFL EORNDGD GU]ZL â 2VWU]HŐHQLH $NW\ZDFMD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG G]LHúPL 2WZRU]\ú GU]ZLF]NL SU]\ DNW\ZQ\P ]DEH]SLHF]HQLX SU]HG G]LHúPL 'HDNW\ZDFMD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG G]LHúPL 3R]RVWDZLDMøF XU]øG]HQLH EH]âQDG]RUX ]DZV]H FDĭNRZLFLH ]DP\NDú GU]ZLF]NL XU]øG]HQLD 7\ONR ZâWHQ VSRVyE PRşQD FKURQLú G]LHFL SU]HG PRşOLZ\PL QLHEH]SLHF]HįVWZDPL 1DWU\VN GRâ]P\ZDQLD EODFK GRâSLHF]HQLDâ :LċNV]H EODFK\ NUDWNL F]\ WDOHU]H RâłUHGQLF\ ZLċNV]HM QLş FP ZLċNV]H HOHPHQ
*ZDUDQFMD $TXD6WRS ]EČGQH SU]\ XU]øG]HQLDFK EH]â$TXD 6WRSX 'RGDWNRZR GRâURV]F]Hį ]âW\WXĭX JZDUDQFML ZâVWRVXQNX GRâSODFyZNL KDQGORZHM Z\QLNDMøF\FK ]âXPRZ\ VSU]HGDŞ\ RUD]âGRGDWNRZR GRâQDV]HM JZDUDQFML ŁZLDGF]RQH MHVW RGV]NRGRZDQLH SRGâQDVWČSXMøF\PL ZDUXQNDPL :âSU]\SDGNX Z\VWøSLHQLD V]NyG ZRGQ\FK ZâZ\QLNX XVWHUNL QDV]HJR V\VWHPX $TXD 6WRS ŁZLDGF]RQH MHVW RGV]NRGRZDQLH GODâSU\ZDWQ\FK XŞ\WNRZQLNyZ :âFHOX ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG V]NRGDPL VSRZRGRZDQ\PL Z\Sĭ\ZHP ZRG\ XU]øG]HQLH PXVL E\ú SRGĭøF]RQH GRâVL
