3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF %JTLNBTLJO TW #SVLTBOWJTOJOH SP...
5HVHW VHF K K K 6WDUW K K K
sv Innehållsförteckning 8 Bestämmelser för användningen . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . Innan maskinen tas i bruk. Vid leverans . . . . . . . . . . . Vid installation. . . . . . . . . . Daglig användning . . . . . . Lucklås . . . . . . . . . . . . . . . Vid skador . . . . . . . . . . . . Vid skrotning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .5 .5 .5 .7 .7 .7 .
sv Bestämmelser för användningen 3 Hur åtgärda fel? . . . . . . . . . . . . 26 Avloppspump . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Feltabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation och anslutning . . . Leveransens omfattning Säkerhetsanvisningar . . Leverans . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . Uppställning . . . . . . . . . Avloppsanslutning . . . . Dricksvattenanslutning . Elektrisk anslutning. . . . Demontering . .
Säkerhetsanvisningar Innan maskinen tas i bruk Läs noggrant igenom bruksoch monteringsanvisningarna! Både anvisningar, råd och varningstexter innan maskinen installeras och tas i bruk. Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information. Vid leverans 1. Kontrollera genast förpackningen och diskmaskinen för att upptäcka eventuella transportskador. Börja inte använda en skadad maskin utan tala med leverantören. 2.
sv Säkerhetsanvisningar Om diskmaskinen byggs in under eller över andra hushållsapparater ska informationen om inbyggnad i kombination med en diskmaskin i monteringsanvisningen till resp. apparater följas. Beakta vidare även monteringsanvisningen för diskmaskinen för att garantera säker användning av alla apparater.
Säkerhetsanvisningar Daglig användning Vid skrotning Beakta säkerhets- och bruksanvisningarna på förpackningarna till diskmedel och sköljglans. 1. Gör snarast uttjänta diskmaskiner obrukbara för att hindra olyckor. 2. Ta hand om diskmaskinen i vederbörlig ordning. Barnsäkring (Lucklås) * Lucklås Beskrivningen av barnsäkringen finns längst bak på omslaget. * beroende på modell Vid skador Reparationer och ingrepp får endast utföras av fackmän. Apparaten måste skiljas från nätet.
sv Säkerhetsanvisningar m Varning Fara genom explosion! Använd inga lösningsmedel i diskmaskinen. De utgör explosionsrisk. m Varning Skållningsrisk! Öppna luckan försiktigt under programmets gång. Det finns risk för att varmvatten sprutar ut. m Varning Faror för barn! Använd barnsäkring om sådan finns. En utförlig beskrivning finns baktill på omslaget. Tillåt inte barn leka med eller använda diskmaskinen. Håll barn borta från diskmedel och sköljglansmedel.
Miljöskydd 7 Miljöskydd * Lär känna din nya diskmaskin kydösjM li Både förpackningen till en ny maskin och maskinen som ska skrotas innehåller värdefulla råvaror och materialen kan återvinnas. Vid avfallshantering sortera de olika delarna var för sig beroende på sort. Hör dig för med din fackhandlare eller kommunen om avfallshanteringen. Förpackning Alla plastdetaljer i maskinen betecknas med de internationellt standardiserade förkortningarna (t.ex. >PS< Polystyrol).
sv Avhärdaren/Specialsalt Diskmaskinens inredning + Avhärdaren/Specialsalt tlaslaicS pen/erdaA rvhä 1" Övre diskkorg 1* Knivhylla * 12 Uppfångningstråg disktabletter 1: Övre spolarmar 1B Undre spolarm 1J Behållare för specialsalt 1R Silar 1Z Bestickkorg 1b Undre diskkorg 1j Behållare för sköljglans 9" Diskmedelsfack 9* Stängningsanordning för diskmedelsfacket 92 Typskylt * beroende på modell 10 Diskmaskinen behöver mjukt, dvs. kalkfattigt vatten för att kunna diska ordentligt.
Avhärdaren/Specialsalt Inställningsvärde sv 5. Tryck in START-tangenten @ och håll den intryckt. 6. Vrid programväljaren 8 tills saltpåfyllningsindikatorn ` blinkar. 7. Släpp upp tangenten. Saltpåfyllningsindikatorn ` blinkar och indikatorn ”Kontrollera vattentillförseln” h lyser (= steg 1). Gör så här för att ändra inställningen: 1. Vrid programväljaren 8 tills önskat steg är inställt. 2. Tryck på START-tangenten @. Saltpåfyllningsindikatorn ` slocknar. Det inställda steget är lagrat.
sv Sköljglans , Sköljglans nsagljS köl * beroende på modell Använda diskmedel med saltkomponent Diskmed lmedsaltkompone t När man använder kombinerade diskmedel med saltkomponent kan man i allmänhet avstå från specialsalt upp till en vattenhårdhet om 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Vid vattenhårdhet över 21° dH krävs att man också här använder specialsalt.
Sköljglans 2. Fyll försiktigt på sköljglansmedel i påfyllnadsöppningen upp till max. tecken. PD[ 3. Stäng locket så att det snäpper fast. 4. Om du råkar spilla sköljglans detta medföra omfattande skumbildning vid diskningen. Avlägsna därför utspillt diskmedel med en trasa. Ställ in mängden sköljglans Den mängd sköljglans som skall tillsättas kan ställas in i 4 steg. Därefter lyser 0, 1, 2 eller 3 indikatorer (se vattenhårdhetstabell). Fabriksinställt steg: 2.
sv Diskgods - Diskgods kgodssDi Olämpligt diskgods Bestick och annat diskgods av trä. Ömtåliga glas med dekor, konstföremål och antika föremål. Dekor på sådana föremål tål ej maskindisk. Plastföremål som ej tål hög värme. Koppar- och tennföremål. Föremål som är nedsmutsade med aska, vax, smörjfett eller färg. Föremål av koppar och tenn, utanpåliggande dekor, föremål av aluminium och silver kan missfärgas och blekas. Även vissa sorters glas (som t.ex. kristall) kan efter ett antal diskningar bli matta.
Diskgods Koppar och glas Övre diskkorg 1" sv Tips Kraftigt smutsat diskgods (kastruller) bör ställas i nedre korgen. Tack vare den kraftigare vattenstrålen får man ett bättre diskresultat. Tips Ytterligare exempel på hur du kan fylla din diskmaskin på bästa sätt kan du ladda ned kostnadsfritt från vår hemsida. Internetadressen hittar du på baksidan av denna bruksanvisning. Bestickkorg Placera alltid besticken osorterade med den spetsiga sidan nedåt.
sv Diskgods Vikpinnar * Knivhylla * * beroende på modell Vikpinnarna kan fällas upp och ner för att man på ett bättre sätt ska kunna placera kastruller, skålar och glas. * beroende på modell Långa knivar och liknande kan placeras liggande. Vikpin ar Knivhyla Hållare för småsaker * Ändrakorghöjden Ändra korghöjden * Hålareförsmåsaker * beroende på modell Här placerar du säkert lätta plastföremål, bägare, lock osv.
Diskmedel Överkorg med handtag i sidan 1. Dra ut överkorgen 1". 2. För att sänka den, tryck de båda handtagen till vänster och till höger på korgens utsida inåt. Håll därvid från sidan fast korgen i övre kanten. På så sätt förhindrar du att korgen plötsligt faller ner. 3. För att höja korgen, fatta korgen från sidan i övre kanten och dra den uppåt. 4. Innan du skjuter in korgen igen, se till att den befinner sig på samma höjd på båda sidorna.
sv Diskmedel Fyll på diskmedel 1. Om diskmedelsfacket 9" fortfarande är stängt, använd låsanordningen 9* för att öppna det. Observera att diskmedelsfacket 9" ska vara torrt när man fyller på diskmedel (placera disktabletten på tvären, inte på högkant). Dosering: se tillverkarens anvisningar på förpackningen. Doseringsindelningen av diskmedelsfacket 9" hjälper dig med att dosera rätt mängd pulverdiskmedel eller flytande diskmedel. Vanligtvis räcker 20 ml–25 ml vid normalt smutsig disk.
Diskmedel Kombidiskmedel Vid sidan av traditionella diskmedel finns en rad produkter med extrafunktioner. Dessa produkter innehåller förutom diskmedlet ofta också sköljglans och saltersättning (3in1) och allt efter kombination (4in1, 5in1, etc) även ytterligare komponenter såsom t.ex. glasskydd eller glansmedel för rostfritt. Kombidiskmedel fungerar bara upp till en viss hårdhetsgrad (som mest 21°dH). Över denna gräns måste salt och sköljglans tillsättas.
sv Programöversikt / Programöversikt ktim sarogövePr I denna översikt visas det max. möjliga antalet program. Välj motsvarande program och anvisning från manöverpanelen.
Extrafunktioner sv Programval Ï Intensivzon * Leta reda på ett program som passar beroende på typ av diskgods och hur smutsig disken är. Perfekt för blandat diskgods. Man kan diska kraftigt nedsmutsade kastruller och pannor i underkorgen tillsammans med normalt nedsmutsad disk i överkorgen. Spoltrycket i underkorgen förstärks, vattentemperaturen höjs något. Råd för provningsanstalter Testinstitut får anvisningarna för jämförande provning (t.ex. enligt EN60436).
sv Använda maskinen Starta maskinen 1 Använda maskinen A ndavä Programdata Programdata (förbrukningsvärden) hittar ni i den kortfattade bruksanvisningen. De avser normala omständigheter och vattenhårdheten inställd på 2. Diverse faktorer som kan påverka och leda till avvikelser är t.ex. vattentemperatur eller vattenledningstryck. Aquasensor Aquasensor * * beroende på modell Aquasensorn är en optisk mätanordning (ljusbarriär) som mäter diskvattnets grumlighet.
Använda maskinen Programslut Programbyte Programmet är avslutat när ingen av de båda indikatorerna )" eller )* lyser. Efter att ha tryckt på STARTtangenten @ är det inte möjligt att byta program. Ett programbyte är endast möjligt via Avbryta program, (Reset). Anvisning För att spara energi stängs diskmaskinen automatiskt av när programmet är slut. Avbryta programmet 1. Slå ifrån PÅ-/AV-omkopplaren (. Ljusindikatorn slocknar. Programmet ligger kvar i minnet.
sv Rengöring och skötsel 2 Rengöring och skötsel ngiR ngöre hoc Med en regelbunden kontroll och skötsel av maskinen minskar risken för fel. Detta spar tid och energi. Dismaskinen i dess helhet Kontrollera om det finns fett- och kalkavlagringar inuti diskmaskinen. Om du upptäcker sådana avlagringar: Fyll diskmedelsfacket med diskmedel. Starta maskinen utan disk med det program som har högsta vattentemperaturen.
Rengöring och skötsel Silar Spolarmar Silarna 1R fångar upp grova matrester så att de inte kommer in i pumpen. Dessa rester kan ibland täppa till silarna. Silsystemet består av en grovsil, en flat finsil och en mikrosil. 1. Kontrollera efter varje diskning att inga föremål finns kvar i silarna. 2. Vrid loss silcylindern enligt bilden och ta ut silsystemet. Kalk och föroreningar från diskvattnet kan blockera spolarmarnas 1: och 1B munstycken och lager. 1.
sv Hur åtgärda fel? 3 Hur åtgärda fel? Hur dargätå Av erfarenhet vet vi att du själv kan åtgärda många fel som uppstår vid daglig användning. Detta sparar naturligtvis kostnader och du behöver inte vänta på att felet ska åtgärdas. I följande översikt hittar du möjliga orsaker till fel samt råd om hur felen ska avhjälpas. ?lef I så fall: 1. Avskilj först apparaten från elnätet. 2. Ta ut över- 1" och underkorg 1b. 3. Bygg ut silarna 1R. 4. Ös ut vattnet, ta ev. en svamp till hjälp. 5.
Hur åtgärda fel? sv Feltabell Fel Indikator ”Kontroll av vattentillförseln” h lyser. Orsak Tilloppsvattenledningen ligger i veck. Vattenkranen är stängd. Vattenkranen har fastnat eller är igenkalkad. Silen vid vattentillförseln är igentäppt. Indikator ”Kontroll av vattentillförseln” h blinkar. Indikatorer blinkar. Åtgärd Lägg vattenslangen så att det inte blir något veck på den. Öppna vattenkranen. Öppna vattenkranen. Vattenflödet med öppen kran måste vara min. 10 l/min.
sv Hur åtgärda fel? Fel Påfyllningsindikatorn för salt ` och/eller sköljglans X lyser. Påfyllningsindikatorn för salt ` och/eller sköljglans X lyser inte. Orsak Sköjglans saknas. Salt saknas Sensorn känner inte igen salttabletter. Påfyllningsindikatorn är avstängd. Det finns ännu tillräckligt med specialsalt/sköljglans. Vatten kvar i diskmaskinen Silsystemet eller området under efter avslutat program. silarna 1R är igentäppt. Programmet har ännu inte avslutats Disken blir inte torr.
Hur åtgärda fel? Fel Besticken ej torra. Maskinens innerväggar våta efter disk. Matrester på diskgodset. Orsak Besticken ofördelaktigt placerade i bestickkorgen. Besticken ofördelaktigt placerade i besticklådan. Inget maskinfel. Disken står för tätt, diskkorgen överfull. Spolarmsrotationen förhindrad. Spolarmsmunstyckena igentäppta. Silarna 1R nedsmutsade. Silarna 1R felaktigt insatta och/eller har inte snäppt fast. Ett för svagt diskprogram har valts.
sv Hur åtgärda fel? Fel Diskmedelsrester Vattenfläckar på plastföremål. Orsak Locket till diskmedelsfacket blockerat av diskgods, därför öppnas inte locket helt. Locket till diskmedelsfacket blockeras av en diskmedelstablett. Diskmedelstabletter har använts i snabb- eller kortprogrammet. Diskmedlets upplösningstid har inte uppnåtts i det valda kortprogrammet. Vid längre lagringstid minskas diskeffekten och förmågan att upplösas eller också klumpar sig diskmedlet.
Hur åtgärda fel? Fel Vita beläggningar som är svåra att avlägsna på diskgods, behållare eller luckor. Orsak Ämnen i diskmedlet avlagras. Dessa beläggningar kan för det mesta inte avlägsnas på kemisk väg (maskinrengöringsmedel, ...). Hårdhetsområdet fel inställt eller vattenhårdhet större än 50°dH (8,9 mmol/l). 3in1 (3-i-1) diskmedel eller bio/ eko-diskmedel är inte tillräckligt effektiva. Underdosering av diskmedel. Ett för svagt diskprogram har valts. Te- eller läppstiftsfläckar För låg disktemperatur.
sv Hur åtgärda fel? Fel Ränder som kan avlägsnas på glas, glas med metalliskt utseende och bestick. Orsak Alltför mycket sköljglansmedel. Ingen sköljglans påfylld eller för låg inställning. Diskmedelsrest i programavsnittet sköljglanssköljning. Locket till diskmedelsfacket blockerat av diskgods (locket öppnas inte helt och hållet). Diskgodset alltför noga avsköljt; därför beslutar sig sensorsystemet för ett svagare programförlopp. Riktigt besvärlig smuts kan delvis inte avlägsnas.
Hur åtgärda fel? Fel Orsak Maskininställning (hårdhet, Maskinen befinner sig sköljglans, …) inte möjlig. i programmet. Inställning endast möjlig vid programmets början. Luckan kan endast med Barnsäkring är aktiverad. svårighet öppnas. Luckan kan inte stängas. Lucklåset har slagit om. Luckan kan inte öppnas på grund av inbyggnaden. Locket till diskmedelsfacket går inte att stänga. Diskmedelsrester i diskmedelsfacket eller i uppfångningsskålen för diskmedelstabletter.
Service sv 4 Service 5 Installation och anslutning ecviS re Vänd dig till Service om du inte lyckas åtgärda felet. Vi hittar alltid en passande lösning också för att undvika onödiga utryckningar av servicetekniker. Kontaktuppgifter för närmaste Service hittar du på baksidan av denna bruksanvisning eller i bifogade förteckning över Serviceställen. Vid kontakt, ange typnummer (ENr. = 1) och tillverkningsnummer (FD = 2) som du finner på typskylten 92 på maskinluckan.
Installation och anslutning sv Leverans Uppställning Diskmaskinen har genomgått en noggrann funktionskontroll på fabriken. Därifrån återstår små vattenfläckar i maskinen. De försvinner efter första diskningen. Nödvändiga inbyggnadsmått framgår av monteringsanvisningen. Ställ maskinen vågrätt med hjälp av de ställbara fötterna. Se till att underlaget är stadigt. Underbyggnads- och integrerade maskiner som senare används som fristående maskiner, måste säkras så att de inte kan tippa, t.ex.
sv Installation och anslutning Dricksvattenanslutning 1. Anslut dricksvattenanslutningen till vattenkranen enligt monteringsanvisningen med hjälp av medföljande delar. Se till att dricksvattenanslutningen inte viks, kläms eller trasslar in sig. 2. När man byter ut apparaten måste man alltid använda en ny vattentilloppsslang. Vattentryck: Minst 0,05 MPa (0,5 bar), maximalt 1 MPa (10 bar). Vid högre vattentryck: Koppla en tryckreduceringsventil framför apparaten.
Installation och anslutning sv Transport Töm diskmaskinen och säkra lösa delar. Maskinen måste tömmas på följande sätt: 1. Öppna vattenkranen. 2. Stäng luckan. 3. Slå på PÅ-/AV-omkopplaren (. 4. Välj programmet med den högsta temperaturen. 5. Tryck på START-tangenten @. Programmet startar automatiskt. 6. Efter ca 4 minuter, håll STARTtangenten @ intryckt tills alla indikatorer slocknar. Efter ca 1 minut har maskinen fullständigt tömts. 7. Slå ifrån PÅ-/AV-omkopplaren (. 8.
%DUQVlNULQJ OXFNOnV â 9DUQLQJ $NWLYHUD EDUQVlNULQJHQ gSSQD OXFNDQ PHG DNWLYHUDG EDUQVlNULQJ 'HDNWLYHUD EDUQVlNULQJHQ 6WlQJ DOOWLG GLVNPDVNLQVOXFNDQ KHOW RFK KnOOHW QlU GX OlPQDU GLVNPDVNLQHQ (QGDVW Sn GHWWD VlWW NDQ GX VN\GGD GLQD EDUQ I|U P|MOLJD IDURU 'XVFKKXYXG I|U EDNSOnWDU 0HG KMlOS DY GHWWD GXVFKKXYXG NDQ PDQ GLVND VWRUD SOnWDU HOOHU JDOOHU VDPW WDOOULNDU PHG HQ GLDPHWHU VW|UUH lQ FP JRXUPHWWDOOULNDU SDVWDWDOOULNDU XQGHUWDOOULNDU 7D ERUW |YHUNRUJHQ RFK VWlOO L
$TXD6WRS O|IWH CPSUGBMMFS WJE NBTLJOFS VUBO "RVB4UPQ 6UÙWFS WBOMJHB ËUBHBOEFO FOMJHU LÙQFBWUBMFU PDI VUÙWFS WËS BQQBSBUHBSBOUJ FSTÉUUFS WJ FOMJHU GÙMKBOEF WJMMLPS 6QQTUËS WBUUFOTLBEB UJMM GÙMKE BW GFM J "RVB4UPQ TZTUFNFU FSTÉUUFS WJ TLBEPSOB GÙS QSJWBUB CSVLBSF 'ÙS BUU HBSBOUFSB WBUUFOTÉLFSIFUFO NËTUF EJTLNBTLJOFO BOTMVUBT UJMM FMOÉUFU %FUUB BOTWBSTMÙGUF HÉMMFS VOEFS NBTLJOFOT IFMB MJWTMÉOHE &O GÙSVUTÉUUOJOH GÙS BUU MÙGUFU TLB HÉMMB ÉS BUU NBTLJO NFE "RVB4UPQ ÉS SÉUU JOTUBMMFSBE PDI B
