3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF %JTLNBTLJO TW #SVLTBOWJTOJOH SM… SB…
5HVHW VHF $%& 6WDUW 5HVHW VHF 3URJUDP
sv Innehållsförteckning 8 Bestämmelser för användningen . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . Innan maskinen tas i bruk. Vid leverans . . . . . . . . . . . Vid installation. . . . . . . . . . Daglig användning . . . . . . Lucklås . . . . . . . . . . . . . . . Vid skador . . . . . . . . . . . . Vid skrotning. . . . . . . . . . . 7 Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .5 .5 .
sv Bestämmelser för användningen 3 Hur åtgärda fel? . . . . . . . . . . . . 27 Avloppspump . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Feltabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation och anslutning . . . Leveransens omfattning Säkerhetsanvisningar . . Leverans . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . Uppställning . . . . . . . . . Avloppsanslutning . . . . Dricksvattenanslutning . Elektrisk anslutning. . . . Demontering . .
Säkerhetsanvisningar Innan maskinen tas i bruk Läs noggrant igenom bruksoch monteringsanvisningarna! Både anvisningar, råd och varningstexter innan maskinen installeras och tas i bruk. Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information. Vid leverans 1. Kontrollera genast förpackningen och diskmaskinen för att upptäcka eventuella transportskador. Börja inte använda en skadad maskin utan tala med leverantören. 2.
sv Säkerhetsanvisningar Om diskmaskinen byggs in under eller över andra hushållsapparater ska informationen om inbyggnad i kombination med en diskmaskin i monteringsanvisningen till resp. apparater följas. Beakta vidare även monteringsanvisningen för diskmaskinen för att garantera säker användning av alla apparater.
Säkerhetsanvisningar Daglig användning Vid skrotning Beakta säkerhets- och bruksanvisningarna på förpackningarna till diskmedel och sköljglans. 1. Gör snarast uttjänta diskmaskiner obrukbara för att hindra olyckor. 2. Ta hand om diskmaskinen i vederbörlig ordning. Barnsäkring (Lucklås) * Luckåsl Beskrivningen av barnsäkringen finns längst bak på omslaget. * beroende på modell Vid skador Reparationer och ingrepp får endast utföras av fackmän. Apparaten måste skiljas från nätet.
sv Miljöskydd Se till att när du öppnar och stänger luckan till en högt placerad inbyggd diskmaskin att barn inte kan komma i kläm mellan luckan och skåpdörren undertill. Barn kan stänga in sig i maskinen (kvävningsrisk) eller hamna i annan farlig situation. Vid uttjänta maskiner därför: Klipp av anslutningssladden så nära diskmaskinen som möjligt och avlägsna sladd och stickkontakt. Förstör lucklåset så att inte luckan kan stängas.
Lär känna din nya diskmaskin Förpackning Alla plastdetaljer i maskinen betecknas med de internationellt standardiserade förkortningarna (t.ex. >PS< Polystyrol). Därmed är det vid skrotningen möjligt att sortera plastavfallet. Beakta säkerhetsanvisningarna under ”Vid leveransen”. Uttjänt diskmaskin Beakta säkerhetsanvisningarna under ”Vid skrotningen”.
Avhärdaren/Specialsalt sv + Avhärdaren/Specialsalt tlaslaicpSen/erdA avrhä Diskmaskinen behöver mjukt, dvs. kalkfattigt vatten för att kunna diska ordentligt. I annat fall får diskgodset och maskinens inre vita kalkfläckar och beläggningar. Vattenledningsvatten över en viss hårdhetsgrad måste avhärdas, dvs. avkalkas. Detta sker med hjälp av ett specialsalt i diskmaskinens avhärdare. Inställningen och därmed den nödvändiga saltmängden är beroende av vattenledningsvattnets hårdhetsgrad (se tabell).
Sköljglans Använda specialsalt Saltpåfyllningen ska alltid ske omedelbart före nästa diskning för att undvika korrosion. På så sätt uppnås att saltlösning som runnit över sköljs bort och att korrosion inte kan uppträda i maskinen. 1. Öppna skruvlocket till behållaren 1J. 2. Fyll behållaren med vatten (endast nödvändigt första gången maskinen används). 3. Fyll sedan på specialsalt (inget hushållssalt eller tabletter). Därvid trängs vattnet undan och rinner ut.
sv Sköljglans 1. Öppna behållaren 1j genom att trycka på fliken på locket och lyfta. 2. Fyll försiktigt på sköljglansmedel i påfyllnadsöppningen upp till max. tecken. PD[ 3. Stäng locket så att det snäpper fast. 4. Om du råkar spilla sköljglans detta medföra omfattande skumbildning vid diskningen. Avlägsna därför utspillt diskmedel med en trasa. 12 Ställ in mängden sköljglans Den mängd sköljglans som skall tillsättas kan ställas in i 4 steg.
Diskgods Stänga av på sköljglansindikatorn Stäng av sköljglanspåfyllningsindikatorn när sköljglansfåfyllningsindikatorn )" stör (t.ex. vid användning av kombinerade diskmedel med sköljglanskomponent), kan den stängas av. Gå tillväga som beskrivs under ”Ställa in sköljglansmängden” och ställ in steg 0. Därmed är sköljglanspåfyllningsindikatorn )" avstängd. - Diskgods kgodsD si Olämpligt diskgods Bestick och annat diskgods av trä. Ömtåliga glas med dekor, konstföremål och antika föremål.
sv Diskgods Tömma diskmaskinen Kastruller Börja med att tömma maskinens underkorg. På så sätt förhindrar man att vattendroppar från överkorgen hamnar på diskgodset i undre korgen. Hett diskgods är ömtåligt för stötar! Låt därför disken vara kvar i diskmaskinen efter programslut tills den svalnat så pass att du kan ta i den utan problem. Undre diskkorg 1b Anvisning Efter programmets slut kan man fortfarande se vattendroppar inuti maskinen. Detta har ingen som helst inverkan på torkningen av diskgodset.
Diskgods Bestickkorg sv Vikpinnar * Vikpni ra Placera alltid besticken osorterade med den spetsiga sidan nedåt. För att undvika skador, placera alltid långa, spetsiga föremål och knivar på knivhyllan. * beroende på modell Vikpinnarna kan fällas upp och ner för att man på ett bättre sätt ska kunna placera kastruller, skålar och glas. Hållare för småsaker * Hålreaförmssåaker Kopphylla * Kopyhla Hyllan och utrymmet nedanför kan användas för små koppar och glas eller för större bestick såsom t.
sv Diskgods Knivhylla * Överkorg med handtag i sidan * beroende på modell Långa knivar och liknande kan placeras liggande. 1. Dra ut överkorgen 1". 2. För att sänka den, tryck de båda handtagen till vänster och till höger på korgens utsida inåt. Håll därvid från sidan fast korgen i övre kanten. På så sätt förhindrar du att korgen plötsligt faller ner.
Diskmedel . Diskmedel km D sldei Man kan använda disktabletter såväl som pulverdiskmedel eller flytande diskmedel avsett för diskmaskin. Handdiskmedel får under inga omständigheter användas. Beroende på hur smutsig disken är kan man individuellt anpassa doseringen av pulver eller flytande diskmedel. Tabletter innehåller en tillräckligt stor mängd verksamma ämnen för alla diskuppgifter. För moderna, effektiva diskmedel används övervägande en lågalkalisk sammansättning med fosfat och enzymer.
sv Diskmedel 2. Stäng locket till diskmedelsfacket genom att skjuta upp det tills låsanordningen snäpper fast. Diskmedelsfacket öppnas automatiskt vid optimal tidpunkt beroende på program. Pulvret eller det flytande diskmedlet fördelar sig i maskinen och löses upp, diskmedelstabletten faller ner i uppfångningstråget och löses upp och doseras ut. Tips Vid lätt smutsad disk räcker det i vanliga fall med något mindre mängd diskmedel än det som anges.
Diskmedel sv Anvisning Optimala disk- och torkresultat får man om man använder diskmedel tillsammans med separat användning av salt och sköljglansmedel. Vid korta program kan det inträffa att diskmedelstabletterna inte hinner lösas upp helt och hållet beroende på olika upplösningförhållanden och då blir rengöringseffekten inte optimal. Oupplösta diskmedelsrester finns även kvar. Pulverdiskmedel lämpar sig bättre för dessa program.
sv Programöversikt / Programöversikt ktim sarogövePr I denna översikt visas det max. möjliga antalet program. Välj motsvarande program och anvisning från manöverpanelen.
Extrafunktioner sv Programval Ï Intensivzon * Leta reda på ett program som passar beroende på typ av diskgods och hur smutsig disken är. Perfekt för blandat diskgods. Man kan diska kraftigt nedsmutsade kastruller och pannor i underkorgen tillsammans med normalt nedsmutsad disk i överkorgen. Spoltrycket i underkorgen förstärks, vattentemperaturen höjs något. Råd för provningsanstalter Testinstitut får anvisningarna för jämförande provning (t.ex. enligt EN60436).
sv Använda maskinen 1 Använda maskinen nem A kisanvdäa Programdata Programdata (förbrukningsvärden) hittar ni i den kortfattade bruksanvisningen. De avser normala omständigheter och vattenhårdheten inställd på 2. Diverse faktorer som kan påverka och leda till avvikelser är t.ex. vattentemperatur eller vattenledningstryck. Aquasensor * Aquaensosr * beroende på modell Aquasensorn är en optisk mätanordning (ljusbarriär) som mäter diskvattnets grumlighet. Aquasensorn aktiveras beroende på program.
Använda maskinen Optisk indikator under programförloppet * Optisinkdikatrunodrpreografömlorpte * beroende på modell Under programförloppet visas en ljuspunkt på golvet under diskmaskinsluckan. Öppna då diskmaskinen först när ljuspunkten inte längre syns på golvet. Vid inbyggnad i högskåp med jämnt avslutande möbelfront syns inte ljuspunkten. Välja starttid * Väljatastrdi * beroende på modell Man kan senarelägga programstarten 3, 6 eller 9 timmar. 1. Slå på PÅ-/AV-omkopplaren (. 2.
sv Använda maskinen Avbryta programmet Intensivtorkning 1. Öppna luckan. 2. Slå ifrån PÅ-/AV-omkopplaren (. Ljusindikatorn slocknar. Programmet ligger kvar i minnet. Vid varmvattenanslutning eller när maskinen redan värmts upp; låt luckan stå på glänt några minuter innan du stänger den. I annat fall kan luckan gå upp eller vatten rinna ur maskinen på grund av expansion (övertryck). 3. För att fortsätta programmet, slå till PÅ-/AV-omkopplaren (. 4. Stäng luckan.
Rengöring och skötsel 2 Rengöring och skötsel lsekötshocngiR ngeör Med en regelbunden kontroll och skötsel av maskinen minskar risken för fel. Detta spar tid och energi. Dismaskinen i dess helhet Kontrollera om det finns fett- och kalkavlagringar inuti diskmaskinen. Om du upptäcker sådana avlagringar: Fyll diskmedelsfacket med diskmedel. Starta maskinen utan disk med det program som har högsta vattentemperaturen.
sv Rengöring och skötsel Silar Spolarmar Silarna 1R fångar upp grova matrester så att de inte kommer in i pumpen. Dessa rester kan ibland täppa till silarna. Silsystemet består av en grovsil, en flat finsil och en mikrosil. 1. Kontrollera efter varje diskning att inga föremål finns kvar i silarna. 2. Vrid loss silcylindern enligt bilden och ta ut silsystemet. Kalk och föroreningar från diskvattnet kan blockera spolarmarnas 1: och 1B munstycken och lager. 1.
Hur åtgärda fel? 3 Hur åtgärda fel? ?lefdargätåHur Av erfarenhet vet vi att du själv kan åtgärda många fel som uppstår vid daglig användning. Detta sparar naturligtvis kostnader och du behöver inte vänta på att felet ska åtgärdas. I följande översikt hittar du möjliga orsaker till fel samt råd om hur felen ska avhjälpas. sv I så fall: 1. Avskilj först apparaten från elnätet. 2. Ta ut över- 1" och underkorg 1b. 3. Bygg ut silarna 1R. 4. Ös ut vattnet, ta ev. en svamp till hjälp. 5.
sv Hur åtgärda fel? Feltabell Fel Indikator ”Kontroll av vattentillförseln” )2 lyser. Orsak Tilloppsvattenledningen ligger i veck. Vattenkranen är stängd. Vattenkranen har fastnat eller är igenkalkad. Silen vid vattentillförseln är igentäppt. Indikator ”Kontroll av vattentillförseln” )2 blinkar. Indikatorer blinkar. 28 Åtgärd Lägg vattenslangen så att det inte blir något veck på den. Öppna vattenkranen. Öppna vattenkranen. Vattenflödet med öppen kran måste vara min. 10 l/min.
Hur åtgärda fel? Fel Påfyllningsindikatorn för salt )* och/eller sköljglans )" lyser. Påfyllningsindikatorn för salt )* och/eller sköljglans )" lyser inte. Orsak Sköjglans saknas. Salt saknas Sensorn känner inte igen salttabletter. Påfyllningsindikatorn är avstängd. Det finns ännu tillräckligt med specialsalt/sköljglans. Vatten kvar i diskmaskinen Silsystemet eller området under efter avslutat program. silarna 1R är igentäppt. Programmet har ännu inte avslutats Disken blir inte torr.
sv Hur åtgärda fel? Fel Besticken ej torra. Maskinens innerväggar våta efter disk. Matrester på diskgodset. Orsak Besticken ofördelaktigt placerade i bestickkorgen. Besticken ofördelaktigt placerade i besticklådan. Inget maskinfel. Disken står för tätt, diskkorgen överfull. Spolarmsrotationen förhindrad. Spolarmsmunstyckena igentäppta. Silarna 1R nedsmutsade. Silarna 1R felaktigt insatta och/eller har inte snäppt fast. Ett för svagt diskprogram har valts.
Hur åtgärda fel? Fel Diskmedelsrester Vattenfläckar på plastföremål. Orsak Locket till diskmedelsfacket blockerat av diskgods, därför öppnas inte locket helt. Locket till diskmedelsfacket blockeras av en diskmedelstablett. Diskmedelstabletter har använts i snabb- eller kortprogrammet. Diskmedlets upplösningstid har inte uppnåtts i det valda kortprogrammet. Vid längre lagringstid minskas diskeffekten och förmågan att upplösas eller också klumpar sig diskmedlet.
sv Hur åtgärda fel? Fel Vita beläggningar som är svåra att avlägsna på diskgods, behållare eller luckor. Orsak Ämnen i diskmedlet avlagras. Dessa beläggningar kan för det mesta inte avlägsnas på kemisk väg (maskinrengöringsmedel, ...). Hårdhetsområdet fel inställt eller vattenhårdhet större än 50°dH (8,9 mmol/l). 3in1 (3-i-1) diskmedel eller bio/ eko-diskmedel är inte tillräckligt effektiva. Underdosering av diskmedel. Ett för svagt diskprogram har valts.
Hur åtgärda fel? Fel Ränder som kan avlägsnas på glas, glas med metalliskt utseende och bestick. Orsak Alltför mycket sköljglansmedel. Ingen sköljglans påfylld eller för låg inställning. Diskmedelsrest i programavsnittet sköljglanssköljning. Locket till diskmedelsfacket blockerat av diskgods (locket öppnas inte helt och hållet). Diskgodset alltför noga avsköljt; därför beslutar sig sensorsystemet för ett svagare programförlopp. Riktigt besvärlig smuts kan delvis inte avlägsnas.
sv Hur åtgärda fel? Fel Luckan kan endast med svårighet öppnas. Luckan kan inte stängas. Locket till diskmedelsfacket går inte att stänga. Diskmedelsrester i diskmedelsfacket eller i uppfångningsskålen för diskmedelstabletter. Maskinen blir stående i programmet eller programmet gör uppehåll. Slagljud från påfyllningsventilen. Slående eller slamrande ljud. Ovanligt mycket lödder. 34 Orsak Barnsäkring är aktiverad. Åtgärd Deaktivera barnsäkringen.
Service 4 Service 5 Installation och anslutning ecvirSe Vänd dig till Service om du inte lyckas åtgärda felet. Vi hittar alltid en passande lösning också för att undvika onödiga utryckningar av servicetekniker. Kontaktuppgifter för närmaste Service hittar du på baksidan av denna bruksanvisning eller i bifogade förteckning över Serviceställen. Vid kontakt, ange typnummer (ENr. = 1) och tillverkningsnummer (FD = 2) som du finner på typskylten 92 på maskinluckan.
sv Installation och anslutning Leverans Uppställning Diskmaskinen har genomgått en noggrann funktionskontroll på fabriken. Därifrån återstår små vattenfläckar i maskinen. De försvinner efter första diskningen. Nödvändiga inbyggnadsmått framgår av monteringsanvisningen. Ställ maskinen vågrätt med hjälp av de ställbara fötterna. Se till att underlaget är stadigt. Underbyggnads- och integrerade maskiner som senare används som fristående maskiner, måste säkras så att de inte kan tippa, t.ex.
Installation och anslutning Vattentryck: Minst 0,05 MPa (0,5 bar), maximalt 1 MPa (10 bar). Vid högre vattentryck: Koppla en tryckreduceringsventil framför apparaten. Vattentillförsel: Minimum 10 liter/minut Vattentemperatur: Beakta märkningen på vattentilloppsslangen! När det gäller modeller med märkning 25° får vattentemperaturen vara max. 25 °C (kallvatten). För alla andra modeller: Företrädesvis kallvatten; vid varmvatten max. temp. 60 °C.
sv Installation och anslutning Demontering Transport Beakta även här i vilken ordning arbetsstegen ska utföras. 1. Avskilj apparaten från elnätet. 2. Skruva av vattentillförseln. 3. Lossa avlopps- och dricksvattenanslutningen. 4. Lossa fastsättningsskruvarna till möbeldelarna. 5. Demontera sockeln om sådan finns. 6. Dra ut apparaten och dra försiktigt ut slangen. Töm diskmaskinen och säkra lösa delar. Maskinen måste tömmas på följande sätt: 1. Öppna vattenkranen. 2. Öppna luckan. 3.
%DUQVlNULQJ OXFNOnV â 9DUQLQJ $NWLYHUD EDUQVlNULQJHQ gSSQD OXFNDQ PHG DNWLYHUDG EDUQVlNULQJ 'HDNWLYHUD EDUQVlNULQJHQ 6WlQJ DOOWLG GLVNPDVNLQVOXFNDQ KHOW RFK KnOOHW QlU GX OlPQDU GLVNPDVNLQHQ (QGDVW Sn GHWWD VlWW NDQ GX VN\GGD GLQD EDUQ I|U P|MOLJD IDURU 'XVFKKXYXG I|U EDNSOnWDU 0HG KMlOS DY GHWWD GXVFKKXYXG NDQ PDQ GLVND VWRUD SOnWDU HOOHU JDOOHU VDPW WDOOULNDU PHG HQ GLDPHWHU VW|UUH lQ FP JRXUPHWWDOOULNDU SDVWDWDOOULNDU XQGHUWDOOULNDU 7D ERUW |YHUNRUJHQ RFK VWlOO L
$TXD6WRS O|IWH CPSUGBMMFS WJE NBTLJOFS VUBO "RVB4UPQ 6UÙWFS WBOMJHB ËUBHBOEFO FOMJHU LÙQFBWUBMFU PDI VUÙWFS WËS BQQBSBUHBSBOUJ FSTÉUUFS WJ FOMJHU GÙMKBOEF WJMMLPS 6QQTUËS WBUUFOTLBEB UJMM GÙMKE BW GFM J "RVB4UPQ TZTUFNFU FSTÉUUFS WJ TLBEPSOB GÙS QSJWBUB CSVLBSF 'ÙS BUU HBSBOUFSB WBUUFOTÉLFSIFUFO NËTUF EJTLNBTLJOFO BOTMVUBT UJMM FMOÉUFU %FUUB BOTWBSTMÙGUF HÉMMFS VOEFS NBTLJOFOT IFMB MJWTMÉOHE &O GÙSVUTÉUUOJOH GÙS BUU MÙGUFU TLB HÉMMB ÉS BUU NBTLJO NFE "RVB4UPQ ÉS SÉUU JOTUBMMFSBE PDI B
