"GXBTBVUPNBBU OM (FCSVJLTBBOXJK[JOH
6WDUW $ % & 5HVHW VHF
nl Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 4 Bij aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij kinderen in het huishouden . . . . . . 4 Deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bij schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bij het afvoeren van het apparaat . . . . 5 Kennismaking met het apparaat . . . . . . 6 Bedieningspaneel . . . . . . . . . .
nl Veiligheidsvoorschriften Bij aflevering – Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. – Het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk volgens de geldende voorschriften afvoeren. – Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie.
nl Kinderbeveiliging (deurvergrendeling) * De beschrijving van de kinderbeveiliging bevindt zich achterin in de omslag. * Afhankelijk van het model Bij schade – Reparaties en ingrepen mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Hierbij mag het apparaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen. Kraan dichtdraaien.
nl Kennismaking met het apparaat De afbeeldingen van het bedieningspaneel en van de binnenruimte van het apparaat vindt u vooraan in de omslag van deze gebruiksaanwijzing. In de tekst wordt op de verschillende posities gewezen.
nl Wateronthardingsinstallatie Voor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water, d.w.z. water met weinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af. Leidingwater met een hardheidsgraad boven 7° dH (1,2 mmol/l) (vanaf instelwaarde •:‹‚) moet onthard worden. Dit gebeurt met behulp van onthardingszout (regenereerzout) in de wateronthardingsinstallatie van de afwasmachine.
nl Indicatie zout bijvullen/ ontharding uitschakelen Onthardingszout $ Gebruik van onthardingszout Onmiddellijk vóór het inschakelen van het apparaat zout bijvullen. Hiermee bereikt u dat de overgelopen zoutoplossing onmiddellijk wordt uitgespoeld en corrosie aan het spoelreservoir wordt voorkomen. – De schroefdop van het voorraadreservoir 1J eraf draaien. – Het reservoir met water vullen (alleen nodig bij het eerste gebruik). – Hierna onthardingszout bijvullen (geen keukenzout of tabletten).
nl Glansspoelmiddel % Als indicatie Glansspoelmiddel bijvullen H op het bedieningspaneel brandt, dan is er nog glansspoelmiddel voor 1 – 2 afwasbeurten aanwezig. U moet glansspoelmiddel bijvullen. Glansspoelmiddel hebt u nodig voor streeploos gedroogd serviesgoed en heldere glazen. Gebruik alleen glansspoelmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten. Gecombineerde reinigingsproducten met glansspoelcomponenten kunnen alleen tot een waterhardheid van 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) gebruikt worden.
nl Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelen Als de glansspoelmiddelindicatie H stoort (bijv. bij gebruik van gecombineerde reinigingsmiddelen met glansspoelcomponenten) dan kan deze worden uitgeschakeld. – Ga te werk zoals onder „Dosering glansspoelmiddel instellen” is beschreven en de waarde op §:‹‹ zetten. Hiermee is de indicatie glansspoelmiddel H bijvullen uitgeschakeld. Serviesgoed Ongeschikt servies – Bestek en servies met houten onderdelen.
nl Inruimen Pannen – Grove etensresten verwijderen. Afspoelen onder stromend water is niet nodig. – Het serviesgoed zodanig inruimen dat – het stevig staat en niet kan omvallen; – alle soorten serviesgoed met de opening naar beneden staan; – serviesgoed met een ronding of een holte schuin staat zodat het water er vanaf kan lopen; – het de twee sproeiarmen 1: en 1B tijdens het ronddraaien niet belemmert. Hele kleine voorwerpen niet in de machine afwassen. Ze kunnen gemakkelijk uit de servieskorven vallen.
nl Bestekkorf Houder voor kleingoed * Bestek altijd ongesorteerd met de scherpe kant naar beneden inruimen. Om verwondingen te voorkomen: lange, puntige bestekdelen en messen in het messenrek leggen. * Afhankelijk van het model Hier kunnen lichte voorwerpen van kunststof zoals bekers, deksels enz. vastgeklemd worden. Omklapbare bordensteunen * * Afhankelijk van het model De bordensteunen zijn omklapbaar waardoor pannen, schalen en glazen praktischer kunnen worden ingeruimd.
nl Verstellen van de korfhoogte * * Afhankelijk van het model De bovenste servieskorf 1" kan – indien gewenst – in de hoogte versteld worden om in de bovenste of in de onderste servieskorf meer ruimte te maken voor hoger serviesgoed. Hoogte van het apparaat 81,5 cm Stand 1 max. ø Stand 2 max. ø Stand 3 max. ø Bovenste korf 22 cm 24,5 cm 27 cm Onderste korf 30 cm 27,5 cm 25 cm Bovenste servieskorf met hendels aan de zijkant – De bovenste servieskorf 1" uittrekken.
nl Bovenste servieskorf met boven en onder een paar rollen – De bovenste servieskorf 1" uittrekken. – De bovenste servieskorf eruit halen en op de bovenste (stand 3) resp. onderste (stand 1) rollen weer erin hangen. Afwasmiddel U kunt zowel tabletten als poedervormige of vloeibare afwasmiddelen voor de wasmachine gebruiken, maar nooit handafwasmiddel. Afhankelijk van de vervuiling kan met poedervormig of vloeibaar afwasmiddel de dosering individueel worden aangepast.
nl Vul afwasmiddel – Als het afwasmiddelbakje 9" nog dicht is: vergrendeling 9* bedienen om het te openen. Afwasmiddel alleen in het droge afwasmiddelbakje 9" gieten (tablet plat neerleggen, niet op zijn kant). Dosering: zie de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking. De indeling in het afwasmiddelbakje 9" biedt hulp bij de juiste dosering van poedervormig of vloeibaar afwasmiddel. Gewoonlijk volstaat 20 ml–25 ml bij normale vervuiling. Bij gebruik van tabs is één tablet voldoende.
nl Aanwijzingen – Optimale afwas- en droogresultaten bereikt u door het gebruik van losse afwasmiddelen in combinatie met (apart) gebruik van onthardingszout en glansspoelmiddel. – Bij korte programma’s kunnen tabletten door een verschillende manier van oplossen eventueel niet de volle reinigingskracht ontwikkelen waardoor er onopgeloste afwasmiddeldeeltjes achterblijven. Voor deze programma's is een reinigingsmiddel in poedervorm beter geschikt.
nl Programma-overzicht In dit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma’s vermeld. De bijpassende programma’s en hun rangschikking vindt u op het bedieningspaneel.
nl Extra functies * Afhankelijk van het model Instelbaar via de toetsen extra functies X. Ÿ Tijd besparen (VarioSpeed) * Met de functie >>Tijd besparen<< kan de looptijd – afhankelijk van het gekozen afwasprogramma – met ca. 20% tot 50% verkort worden. De op een bepaald ogenblik optredende wijziging van de looptijd wordt op de cijferindicatie h aangegeven. Om bij verkorte looptijd optimale reinigingsresultaten te bereiken worden water- en energieverbruik verhoogd.
nl Afwassen Programmagegevens De programmagegevens (verbruikswaarden) vindt u in de korte handleiding. Ze hebben betrekking op normale omstandigheden en de instelwaarde van de waterhardheid •:‹…. Verschillende factoren zoals de temperatuur van het water en de druk in de waterleiding zijn hierbij van invloed en kunnen tot afwijkingen leiden. Aqua-Sensor * * Afhankelijk van het model De Aqua-Sensor is een optisch meetsysteem (met lichtstraal) waarmee de vertroebeling van het afwaswater wordt gemeten.
nl Resttijdindicatie Einde van het programma Bij de keuze van het programma verschijnt op de cijferindicatie h de resterende duur van het programma. De programmaduur wordt tijdens het programma bepaald door de temperatuur van het water, de hoeveelheid serviesgoed en de mate van vervuiling en kan (afhankelijk van het gekozen programma) variëren. Het programma is beëindigd als op de cijferindicatie h de waarde ‹:‹‹ verschijnt.
nl Automatisch uitschakelen na afloop van het programma * ã=Waarschuwing * Afhankelijk van het model Om energie te besparen wordt de afwasautomaat 1 minuut na afloop van het programma uitgeschakeld (fabrieksinstelling). De automatische uitschakeling is van ˜:‹‹ tot ˜:‹ƒ instelbaar. Onderbreken van het programma ˜:‹‹ Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld ˜:‹‚ Uit na 1 min ˜:‹ƒ Uit na 120 min – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen.
nl Wijzigen van het programma Na het indrukken van de START-toets ` kan het programma niet gewijzigd worden. Wijzigen van het programma is alleen mogelijk door het programma af te breken (Reset). Intensief drogen Tijdens het glansspoelen wordt de temperatuur verhoogd waardoor het droogresultaat wordt verbeterd. De looptijd kan hierdoor iets verlengd worden. (Wees voorzichtig met gevoelig serviesgoed!) – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen.
nl Zeven Sproeiarmen De zeven 1R zorgen ervoor dat grove etensresten in het spoelwater niet in de afvoerpomp terechtkomen. Door deze etensresten kunnen de zeven verstopt raken. Het zevensysteem bestaat uit een grove zeef, een vlakke fijne zeef en een microzeef. – Na elke afwasbeurt de zeven op etensresten controleren. – Zeefcylinder zoals afgebeeld losdraaien en het zeefsysteem eruit halen. Kalk en etensresten in het afwaswater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen 1: en 1B blokkeren.
nl Storingen zelf verhelpen De ervaring leert dat veel storingen die in het dagelijks gebruik optreden, door u zelf verholpen kunnen worden. Hiermee bespaart u natuurlijk kosten en bent u er zeker van dat de machine snel weer gebruikt kan worden. In het volgende overzicht vindt u eventuele oorzaken van de storingen en nuttige aanwijzingen om deze te verhelpen. Aanwijzing Als het programma tijdens het afwassen om onduidelijke redenen stopt: eerst de functie Programma afbreken (Reset) uitvoeren.
nl ... bij het inschakelen Het apparaat start niet. – Zekering van de huisinstallatie niet in orde. – De stekker zit niet in het stopcontact. – De deur van het apparaat is niet goed dicht. ... bij het instellen De instelling kan niet gewijzigd worden, een programma start. – Verkeerde programmatoets ingedrukt. Het programma afbreken (zie hoofdstuk „Programma afbreken (Reset)”) en van voren af aan beginnen. – Einde van het programma niet afgewacht. Indicatie „Watertoevoer controleren” 8 brandt.
nl Foutcode “:ƒƒ – Zeven 1R vuil of verstopt. Bijvulindicatie voor zout @ en/ of glansspoelmiddel H brandt niet. – Bijvulindicatie(s) uitgeschakeld. – Voldoende zout/glansspoelmiddel aanwezig. De navulindicatie voor speciaal zout @ brandt. – Het zout ontbreekt. Onthardingszout bijvullen. – Sensor herkent de zouttabletten niet. Ander speciaal zout gebruiken. ... bij de afwas Abnormale schuimvorming – Handafwasmiddel in het reservoir voor glansspoelmiddel.
nl Doffe, verkleurde glazen, aanslag kan niet worden afgewassen. – Ongeschikt afwasmiddel. – Glazen niet geschikt voor afwasmachine. Strepen op glazen en bestek, glazen zien er metaalachtig uit. – Te veel glansspoelmiddel. Verkleuringen op kunststof delen. – Te weinig/ongeschikt afwasmiddel. – Te zwak programma gekozen. Roestsporen op het bestek. – Bestek niet roestbestendig.
nl Installatie Om de afwasautomaat goed te laten functioneren moet hij vakkundig worden aangesloten. De gegevens van watertoevoer en waterafvoer en de elektrische aansluitwaarden moeten met de vereiste criteria overeenkomen zoals deze in de volgende alinea’s resp. in het montagevoorschrift zijn beschreven.
nl Technische gegevens Aansluiten op de waterafvoer Gewicht: max. 60 kg Spanning: 220–240 V, 50 Hz of 60 Hz Aansluitwaarde: 1,9–2,3 kW Zekering: 10/16 A Waterdruk: minimaal 0,05 MPa (0,5 bar), maximaal 1 MPa (10 bar). Bij hogere waterdruk: een drukreduceerventiel ervoor installeren. Hoeveelheid binnenstromend water: minimaal 10 liter per minuut. Temperatuur van het water: Koud water, bij warm water max. temperatuur 60 °C. – De noodzakelijke handelingen vindt u in het montagevoorschrift.
nl Elektrische aansluiting Transport – Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact op 220 V tot 240 V en 50 Hz of 60 Hz aansluiten. Zie het typeplaatje 92 voor de vereiste zekering. – Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en ook na het inbouwen gemakkelijk bereikbaar zijn. – Veranderingen in de aansluiting mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.
nl Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Zowel de verpakking van het nieuwe apparaat als het oude apparaat bevat waardevolle grondstoffen en materiaal dat hergebruikt kan worden. De afzonderlijke delen a.u.b. gesorteerd afvoeren. U kunt bij uw leverancier of bij de gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal kunt (laten) afvoeren. Verpakking Alle kunststof delen van het apparaat zijn gemerkt met een gestandaardiseerd afkortingsteken (bijv. >PS< polystyreen).
.LQGHUEHYHLOLJLQJ GHXUYHUJUHQGHOLQJ â .LQGHUEHYHLOLJLQJ DFWLYHUHQ 'HXU RSHQHQ ELM JHDFWLYHHUGH NLQGHUEHYHLOLJLQJ .
$48$ 6723 JDUDQWLH WFSWBMU CJK BQQBSBUFO [POEFS "RVB 4UPQ "MT BBOWVMMJOH PQ EF HBSBOUJF BBOTQSBLFO UFHFOPWFS EF WFSLPQFS JO EF LPPQPWFSFFOLPNTU FO BMT BBOWVMMJOH PQ PO[F HBSBOUJF PQ IFU BQQBSBBU XPSEU V TDIBEFMPPT HFTUFME BMT BBO POEFSTUBBOEF WPPSXBBSEFO XPSEU WPMEBBO "MT EPPS FFO GPVU JO POT "RVB 4UPQ TZTUFFN XBUFSTDIBEF XPSEU WFSPPS[BBLU WFSHPFEFO XJK EF TDIBEF BBO QBSUJDVMJFSF HFCSVJLFST 0N IFU XBUFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN UF HBSBOEFSFO NPFU IFU BQQBSBBU PQ IFU FMFLUSJDJUFJUTOFU [JKO BBOHFTMPUF
