3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF #VMBŝL NBLJOFTJ US ,VMMBONB LMBWV[V SM… SB…
$ % & 5HVHW VHF
tr çindekiler 8 Amacına uygun kullanım . . . . . ( Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Cihazı çalı tırmadan önce. Cihaz teslim edilince . . . . . Kurma i leminde. . . . . . . . Günlük kullanımda . . . . . . Kapak kilidi . . . . . . . . . . . . Ortaya çıkan hasarlarda . . Eski cihazların giderilmesi. . . . . . . . .5 .5 .5 .6 .6 .6 .7 7 Çevrenin korunması ......... 8 Ambalaj . . . . . .
tr Amacına uygun kullanım 2 Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması . . . . . . . 26 Cihazın genel durumu. Özel tuz ve parlatıcı . . Süzgeçler . . . . . . . . . . Yıkama kolları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Arıza halinde ne yapmalı? . . . . . . . . . 26 . 26 . 27 . 27 8 Amacına uygun kullanım A nam ıca Pis su pompası . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Arıza tablosu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Teslimat kapsamı . . . . . .
Güvenlik bilgileri Cihazı çalı tırmadan önce Kullanma ve montaj kılavuzlarını dikkatlice okuyunuz! Bu kılavuzlarda cihazın kurulması, yerle tirilmesi, kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır. Tüm belge ve dokümanları sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazı satacak olursanız, yeni sahibi için saklayınız. Cihaz teslim edilince 1. Derhal ambalajı ve bula ık makinesini transport hasarları hususunda kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı çalı tırmayınız ve teslimatcı firmaya danı ınız. 2.
tr Güvenlik bilgileri Tüm cihazların güvenli i letilmesini sa lamak için, bula ık makinesinin montaj kılavuzunlarını da dikkate almaya devam ediniz. Ba ka bir bilgi mevcut de ilse veya montaj kılavuzunda ba ka bilgi ve uyarı yoksa, bula ık makinesinin söz konusu cihazların üstüne veya altına kurulabilece inden emin olmak için, ilgili cihazların üreticisine ba vurmanız gerekir. E er üreticiden herhangi bir bilgi alamazsanız, bula ık makinesini bu cihazların üstüne veya altına kuramazsınız.
Güvenlik bilgileri Özellikle kumanda panosunda hasarlar olması halinde (çatlaklıklar, delikler, kırılmı tu lar) veya cihaz kapısı fonksiyonu etkilenmi se, cihaz artık çalı tırılmamalıdır. Elektrik fi i çekilip prizden çıkarılmalı veya cihazın ba lı oldu u sigorta kapatılmalıdır. Su muslu unu kapatınız, yetkili servisi ça ırınız.
tr Çevrenin korunması Çocukları temizleme maddelerinden ve parlatıcılardan uzak tutunuz. Bunlar a ızda, bo azda ve gözlerde yanmaya sebep olabilir ve bo ulmaya yol açabilir. Çocukları açık bula ık makinesinden uzak tutunuz. Bula ık makinesinin yıkama alanındaki su, içme suyu de ildir; içinde deterjan artıkları bulunabilir. Çocukların ellerini tablet tutma kabına 1B sokmamasına dikkat ediniz. Küçük parmakları mevcut delik ve yuvalara girip sıkı abilir.
Cihazı tanıma Cihazın iç bölümü * Cihazı tanıma ızhaCi Kumanda ve kontrol panosuna ve cihazın iç bölmelerine ait ekiller ön kısımdaki zarfın içinde bulunmaktadır. Bütün hususlara ili kin açıklamaları ilgili metinlerde bulabilirsiniz.
tr Su sertli ini giderme sistemi/Özel tuzun doldurulması Lisan Deutsch English Français Nederlands Italiano E Español Português Svenska Norsk Suomi Dansk Türkçe Polski Češ. Magyar Croatian Slovenian Slowakisch Deutsch Deutsch Deutsch Ayarlama p:‹‚ p:‹ƒ p:‹„ p:‹… p:‹† p:‹‡ p:‹ˆ p:‹‰ p:‹Š p:‚‹ p:‚‚ p:‚ƒ p:‚„ p:‚… p:‚† p:‚‡ p:‚ˆ p:‚‰ p:‚Š p:ƒ‹ p:ƒ‚ p:ƒƒ p:ƒ„ Lisanı de i tirmek için: 1. Cihazın kapısını açınız. 2. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız. 3.
tr Su sertli ini giderme sistemi/Özel tuzun doldurulması 3. Cihazın kapısını açınız. 4. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız. 5. Program tu unu # basılı tutunuz ve START tu una )", sayı göstergesinde •:‹... gösterilinceye kadar basınız. 6. Tu ların her ikisini de bırakınız. Tu un # ı ık göstergesi 8 yanıp söner ve sayı göstergesinde fabrika ayarında girilmi olan de er yanar •:‹…. Cihazın üretimi sırasında sertlik ayar de eri: 1. Program tu unu 3 basınız.
tr Parlatıcı Tuz ilave etme göstergesinin/ su sertli ini giderme sisteminin kapatılması 1. Kapaktaki dili yukarı do ru bastırarak ve kaldırarak, stok kabını 9* açınız. Susertli nigdermesi temin kap tılması E er tuz ilave etme göstergesine H gerek duyulmuyorsa (örn. tuz bile eni de olan kombine deterjan kullanılması halinde), bu gösterge kapatılabilir. ”Kireçten arındırma sisteminin ayarlanması” bölümünde tarif edilen prosedür izlenmeli ve de er •:‹‹ olarak ayarlanmalıdır.
Bula ık tr Parlatıcı miktarının ayarlanması Parlatıcı ilave göstergesinin kapatılması Parlatıcı ilave miktarı §:‹‹ ila §:‹‡ arasında ayarlanabilir. Çok iyi bir kuruma sonucu elde etmek için, parlatıcı ilave etme miktarını §:‹† konumuna ayarlayınız. Fabrika ayarı olarak kademe §:‹† ayarlanmı tır. Parlatıcı miktarını sadece bula ıklar üzerinde izler (daha dü ük bir kademe ayarlayınız) veya su lekeleri (daha yüksek bir kademe ayarlayınız) kalırsa de i tiriniz. 1. Cihazın kapısını açınız. 2.
tr Bula ık Cam ve bula ıklarda olu an hasarlar Sebepleri: Cam türü ve cam üretim yöntemi. Bula ık deterjanının kimyasal yapısı. Yıkama programındaki su sıcaklık derecesi. Tavsiye: Sadece üreticisi tarafından bula ık makinesinde yıkanmaya elveri li oldu u tasdik edilen cam ve porselen kullanınız. Bula ıklara kar ı hassas ve koruyucu olarak tanımlanmı deterjan kullanınız. Cam malzemeleri ve çatal bıçakları program sonunda bula ık makinesinden mümkün oldu u kadar çabuk çıkarınız.
Bula ık tr Tencereler Alt bula ık sepeti 9" Modele göre, yan raflar a a ı katlanarak, çatal bıçak takımlarının yüksek parçaları için daha fazla yer elde edilebilir. Ön tel çubuk sıraları katlanıp yatırılarak, daha geni kulpların yerle tirilmesi mümkün kılınır. Yararlı bilgi Fazla kirli tabak-çana ı (tencereler) alt sepet içine yerle tirmeniz iyi olur. Daha güçlü püskürtülen su huzmesi sayesinde, daha iyi bir yıkama sonucuna ula abilirsiniz.
tr Bula ık Katlanıp kapatılabilen teller * Cihaz yüksekli i 81,5 cm * modele ba lı Tencerelerin, çanakların ve bardakların daha iyi yerle tirilebilmesi için, teller katlanıp kapatılabilir. Kademe 1 azm. ø Kademe 2 azm. ø Kademe 3 azm. ø Katl nıpkap tılabilentel r Üst sepet Alt sepet 16 cm 18,5 cm 21 cm 30 cm 27,5 cm 25 cm Cihaz yüksekli i 86,5 cm Kademe 1 azm. ø Kademe 2 azm. ø Kademe 3 azm.
tr Temizleme . Temizleme m eT elm zi Bula ık makinesinde tablet, toz veya sıvı deterjan kullanabilirsiniz, fakat kesinlikle elden bula ık yıkamak için kullanılan bula ık deterjanı kullanmayınız. Kirlilik derecesine göre, toz veya sıvı temizleme maddesi (deterjan) ile, dozajlama ki isel gereksinimlere göre ayarlanabilir. Tablet eklindeki temizleme maddeleri, tüm temizleme ödevleri için yeterli miktarda etken madde içerir.
tr Temizleme Yararlı bilgi Az kirli bula ıklarda normal olarak bildirilmi olandan biraz daha az miktarda deterjan yeterlidir. Uygun temizleme ve koruma maddelerini, internet sayfamız üzerinden çevrimiçi (online) veya yetkili servisimiz üzerinden satın alabilirsiniz (arka sayfaya bakınız). Kombine temizleme maddesi Gelenekesel temizleme maddelerinin (Solo) yanı sıra, ek fonksiyonları olan ürün serileri de kullanıma sunulmaktadır.
Programlara genel bakı tr / Programlara genel bakı arm aogrlPr şkıba lneg Bu program listesinde, azami mümkün olan program adedi gösterilmi tir. lgili programlar ve tertipleri için, lütfen kumanda panosuna bakınız.
tr Ek fonksiyonlar § Yarım doldurma * Program seçimi Yarımdoldurma Bula ık türüne ve kirlilik derecesine ba lı olarak, uygun bir program seçebilirsiniz. E er az miktarda bula ık yıkanması gerekiyorsa (örn. bardak, fincan, tabak), ”Yarım doldurma“ fonksiyonunu ek olarak devreye sokabilirsiniz. Böylelikle su, enerji ve zaman tasarrufu sa lanır. Yıkama i lemi için, deterjan gözüne normal dolulukta bir makineye koydu unuzdan daha az miktarda deterjan koyunuz.
tr Cihazın kullanılması ß Energy Save (Enerji tasarrufu) * Zeolit ile kurutma EnergySave(Enerjitas r uf ) “Energy Save” (Enerji tasarrufu) fonksiyonu ile, su ve enerji tüketim miktarı dü ürülebilir. En iyi temizleme ve kurutma sonuçları için, cihazın çalı ma süresi uzatılır. 1 Cihazın kullanılması nızhaCi Program bilgileri Program verilerini (tüketim de erleri) kısa kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Bu de erler, normal ko ullar ve su sertlik derecesi ayar de eri •:‹… için geçerlidir. Örn.
tr Cihazın kullanılması Cihazın çalı tırılması Kalan zaman göstergesi 1. Muslu u sonuna kadar açınız. 2. Cihazın kapısını açınız. 3. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız. Eco 50° programının göstergesi yanıp söner. Ba ka bir program tu una 0 basılmazsa, bu program seçilmi olarak kalır. Sayı göstergesinde 8 muhtemel program süresi yanıp söner. 4. START tu una )" basınız. 5. Cihazın kapısını kapatınız. Program akı ı ba lar. Program seçildi inde, Kalan zaman süresi sayı göstergesinde 8 görüntülenir.
Cihazın kullanılması Ayarı de i tirmek için: 1. Tu a 3 basarak, cihaz bilgisayarını (ek program bilgileri) kapatabilir ’:‹‹ veya açabilirsiniz ’:‹‚. 2. START tu una )" basınız. Ayar de eri belle e kaydedilmi tir. 3. Cihazın kapısını kapatınız. Zaman ön seçimi Programın çalı maya ba lama zamanını azami 24 saat kaydırabilirsiniz. 1. Cihazın kapısını açınız. 2. AÇIK/KAPALI alterini ( açınız. 3. Zaman ön seçimi göstergesinde X ‹‚ yanıp sönünceye kadar, ` + tu una basınız. 4.
tr Cihazın kullanılması Program sonunda otomatik kapatma veya iç aydınlatma* Otomatik ap tma/ çaydınlatma * modele ba lı Enerjiden tasarruf etmek için, bula ık makinesi programın sona ermesinden 1 dakika veya 120 dakika sonra otomatik kapatılabilir. Ayar, ˜:‹‹ ile ˜:‹ƒ arasında seçilebilir. ˜:‹‹ Cihaz otomatik olarak kapanmaz. Cihaz kapa ı açık oldu unda, AÇIK/KAPALI alterinin ( açık veya kapalı olmasından ba ımsız olarak, devreye sokulmu iç aydınlatma 1" yanar.
tr Cihazın kullanılması Programın yarıda kesilmesi Program de i tirme 1. Cihazın kapısını açınız. 2. AÇIK/KAPALI alterini ( basıp, cihazı kapatınız. I ıklı göstergeler söner. Program hafızada kayıtlı kalır. Sıcak su ba lantısında veya ısınmı makinede cihazın kapa ı açıldıysa, kapa ı önce birkaç dakika tamamen kapatmadan yaslayıp bekletiniz ve ardından kapatınız. Aksi halde genle meden (yüksek basınç) dolayı cihazın kapa ı aniden açılabilir veya cihazdan sı çıkabilir. 3.
tr Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması 2 Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması nm eisT elm zi ev m ıkab biat Cihazınızın muntazam kontrolü ve bakımı, muhtemel hataların önlenmesinde yardımcı olur. Bu ekilde zaman kazanır ve problemleri önlemi olursunuz. Cihazın genel durumu Yıkama alanında ya ve kireç artıkları toplanıp toplanmadı ını kontrol ediniz. Bu tür birikintiler varsa: Bula ık deterjanı haznesine bula ık deterjanı doldurunuz.
tr Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması Süzgeçler Yıkama kolları Süzgeçler 1j su içerisinde bulunan kaba pisliklerin pompaya gitmesini engeller. Kaba pislikler süzgeçlerde tıkanmalara yol açabilir. Süzgeç sistemi bir kaba süzgeçten, bir yassı ince süzgeçten ve bir mikro süzgeçten ibarettir. 1. Her yıkama i leminden sonra süzgeçlerde kaba pislik toplanıp toplanmadı ını kontrol ediniz. 2. Süzgeç silindirini resimde gösterildi i gibi çevirip çözünüz ve süzgeç sistemini dı arı çıkarınız.
tr Arıza halinde ne yapmalı? 3 Arıza halinde ne yapmalı? azA ır ndeilha en Edindi imiz tecrübeye göre, günlük kullanımda ortaya çıkan birçok hatayı kendiniz giderebilirsiniz. Bu sayede masraftan tasarruf edebilirsiniz ve makineniz de çabucak yine kullanıma hazır olur. Müteakip genel bakı ta, i lev hataları için olası sebepleri ve yararlı hata giderme bilgilerini bulacaksınız.
Arıza halinde ne yapmalı? tr Arıza tablosu Arıza ”Su giri kontrolü” @ göstergesi yanar. Nedeni Su giri hortumu katlanmı . Su muslu u kapalı. Su muslu u sıkı mı veya kireçlenmi . Su giri indeki süzgeç tıkanmı . Hata kodu “:‹ˆ yanıyor. Hata kodu “:‚ƒ yanıyor. Hata kodu “:ƒƒ yanıyor. Hata kodu “:ƒ… yanıyor. Çaresi Su giri hortumunu katlanıp bükülmeyecek ekilde yerle tiriniz. Su muslu unun açılması. Su muslu unun açılması. Su muslu u açıkken akan su miktarı (debi) dakikada asg. 10 litre olmalıdır.
tr Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Hata kodu “:ƒ† yanıyor. Hata kodu “:ƒˆ yanıyor. Nedeni Atık su pompası bloke olmu veya atık su pompasının kapa ı yerine oturmamı . Elektrik ebekesi gerilimi çok dü ük. Muhtemelen bir teknik arıza olu tur. Çaresi Pompayı temizleyiniz ve kapa ı do ru oturtunuz. (bakınız Atık su pompası) Cihazda hata yok, ebeke gerilimini ve elektrik sistemi kurulumunu kontrol ettiriniz. Sayı göstergesinde ba ka Cihazları AÇIK/KAPALI alteri ( bir hata kodu beliriyor. üzerinden kapatınız.
Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Bula ıklar kuru de il. Plastik bula ıkları kurutmayınız. Çatal bıçaklar kuru de il. Yıkama i leminden sonra cihazın iç kısmı ıslak. tr Nedeni Çaresi Stok kabında parlatıcı yok veya Parlatıcı ilave ediniz. çok az var. Kurutmasız bir program seçilmi . Kurutma fonksiyonlu program seçiniz (bakınız Programa genel bakı , program akı ı). Bula ıkların çukur kısımlarında su Yerle tirme esnasında e ik yerle tirmelere toplanmı .
tr Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Bula ıklarda yemek artıkları var. Nedeni Bula ıklar birbirine çok yakın yerle tirilmi , bula ık sepeti fazla doldurulmu . Bir bula ık, püskürtme kolunun dönmesine engel oluyor. Su püskürtme kollarındaki memeler tıkanmı . Elekler 1j pislenmi . Deterjan artıkları Elekler 1j yanlı takılmı ve/ veya yerine oturmamı . Yeterince güçlü bir yıkama programı seçilmemi .
Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Plastik parçalar üzerinde su lekeleri var Nedeni Plastik yüzeyler üzerinde damla olu ması fiziksel açıdan kaçınılmazdır. Kurulamadan sonra su lekeleri görünüyor. Kabın içinde veya cihaz kapısında silinebilen veya suda çözülebilen tortular. Deterjanın içerdi i maddeler çöküp birikiyor. Bu tortular çok kez kimyasal yoldan (cihaz deterjanı, ...) giderilemez. Kabın tabanında ”beyaz tortu” olursa, kireçten arındırma sistemi sınır de ere ayarlanmı tır.
tr Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Cihazın içinde veya paslanmaz çelik bula ıklar üzerinde renkli (mavi, sarı, kahverengi), inatçı veya giderilemeyecek özellikte tortu ve lekeler. ç bölümde (öncelikle taban kısmında) renkli (sarı, turuncu, kahverengi) ve kolay giderilebilen tortu ve artıklar Plastik parçalarda renk de i ikli i söz konusu. Nedeni Sebzelerin (örn. lahana, kereviz, patates, makarna, ...) veya su ebekesi suyunun içerdi i maddelerden olu mu tabakalar.
Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Ba lamakta olan veya halihazırda mevcut, de i mez (eski haline döndürülemez) cam körelmesi. tr Nedeni Bardaklar bula ık makinesinde yıkanmaya dayanıklı de il, sadece bula ık makinesinde yıkanmaya uygun. Çaresi Bula ık makinesinde yıkanmaya dayanıklı bardaklar kullanınız. Uzun buhar a aması (durulama sona erdikten sonraki durma süresi) olmasını önleyiniz. Daha dü ük ısı derecesi ile yıkama programı kullanınız.
tr Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Bula ık deterjanı haznesinin kapa ı kapanmıyor. Deterjan bölmesinde veya tablet tutma kabı içinde deterjan artıkları var. Cihaz program esnasında duruyor veya program devre dı ı kalıyor. Doldurma ventillerinden çarpma/vurma sesleri geliyor. Vuruntu gibi veya tıklayan sesler. Normalden fazla köpük olu uyor. 36 Nedeni Deterjan bölmesi veya kapak kılavuzu, yapı mı deterjan artıklarından dolayı bloke olmu .
tr Yetkili servisin ça rılması 4 Yetkili servisin 5 Kurulması ve ça rılması ilkiY te nisvires Hatayı veya arızayı gidermeyi ba aramazsanız, lütfen yetkili servisinize ba vurunuz. Gereksiz teknik eleman ziyaretini önlemek için de daima uygun bir çözüm buluyoruz. Size en yakın yetkili servise ait ileti im bilgilerini, bu kullanma kılavuzunun arka sayfasında veya ekteki yekili servis listesinde bulabilirsiniz.
tr Kurulması ve ba lanması Cihazın teslim edilmesi Cihazın kurulması Bula ık makineniz fabrikada titiz bir ekilde fonksiyonu açısından kontrol edilmi tir. Bu kontrolden dolayı küçük su lekeleri kalmı tır. Bu lekeler ilk yıkama i leminde kaybolur. Gerekli kurma ölçüleri için montaj talimatına bakınız. Cihazı, ayarlanabilir ayaklar üzerinden düzgün ayarlayınız. Sa lam durmasına dikkat ediniz.
Kurulması ve ba lanması Su basıncı: Asgari 0,05 MPa (0,5 bar), azami 1 MPa (10 bar). Su basıncı daha yüksek olursa: Musluk ve cihaz arasına basınç dü ürme valfi takılmalıdır. Su giri miktarı: Asgari 10 litre/dakika Su sıcaklı ı: so uk su; sıcak su kullanılırsa, azm. sıcaklık 60 °C olmalıdır. Sıcak su ba lantısı * Sıcaksuba lantıs * modele ba lı Bula ık makinesi, so uk veya azm. 60 °C’ye kadar sıcak suya ba lanabilir.
tr Kurulması ve ba lanması Bir yanlı akıma kar ı koruma alteri kullanılması durumunda, sadece ‚ i aretine sahip bir alter tipi kullanılmalıdır. Sadece bu sayede geçerli yönetmeliklere uyulması sa lanmı olur. Cihaz bir su güvenlik sistemi ile donatılmı tır. Bu sistemin sadece elektrik beslemesi ba lı olması halinde çalı tı ını lütfen dikkate alınız. Demontaj Burada da i lemleri sırasına göre uygulayınız. 1. Cihazı elektrik ebekesinden ayırınız. 2. Su beslemesini kapatınız. 3.
dRFXN HPQL\HWL NDS× NDSDN NLOLGL 8\DU× dRFXN HPQL\HWLQLQ DNWLIOHņWLULOPHVL dRFXN HPQL\HWL DNWLINHQ FLKD] NDS×V×Q×Q Do×OPDV× dRFXN HPQL\HWLQLQ GHDNWLIOHņWLULOPHVL &LKD]×Q \DQ×QGDQ D\U×OG×đ×Q×]GD NDS×V×Q× GDLPD WDPDPHQ NDSDW×Q×] $QFDN EX VD\HGH oRFXNODU×Q×]× RODV× WHKOLNHOHUH NDUņ× NRUX\DELOLUVLQL] )×U×Q WHSVLVL VX SVNUWPH NDIDV× %\N WHSVLOHUL YH\D ×]JDUDODU× oDS× FP·GHQ GDKD E\N RODQ WDEDNODU× JRXUPHW WDEDNODU× KDPXU LņL \HPHN WDEDNODU× oRUED WDEDđ× DO×QD NRQX
$TXD6WRS JDUDQWL NDSVDP× $TXD 6WRSX ROPD\DQ FLKD]ODU EX JDUDQWL NDSVDP×QD GDKLO GHĒLOGLU 6DW×Q DOPD DQODŅPDV×QGDQ ND\QDNODQDQ YH VDW×F×\D NDUŅ× JHoHUOL RODQ JDUDQWL KDNODU×QD HN RODUDNYH FLKD] LoLQ YHUGLĒLPL] JDUDQWL\H HN RODUDN DŅDĒ×GDNL NRŅXOODUGD JDUDQWL KDNN×QGDQ \DUDUODQPD RODQDĒ× VXQX\RUX] $TXD6WRS PHNDQL]PDV×QGDNL ELU KDWDGDQ GROD\× KHUKDQJL ELU VX EDVPDV× \DGD EHQ]HUL ELU GXUXP \DŅDQ×UVD NXOODQ×F×Q×Q ROXŅDQ ]DUDU×Q× NDUŅ×ODPD\× WDDKKW HGHUL] 6X JYHQOLĒLQLQ VDĒODQDELOPHVL LoLQ FLKD]
