9000 466 267 (8908) Afwasautomaat nl Gebruiksaanwijzing
1 34 56 7 8 9 10 Reinigen fertig in 1:08 Std. A B C 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 12 11 Reset 3 sec.
nl Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 4 Bij aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij kinderen in het huishouden . . . . . . 4 Deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bij schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bij het afvoeren van het apparaat . . . . 5 Kennismaking met het apparaat . . . . . . 5 Bedieningspaneel . . . . . . . . . .
nl Veiligheidsvoorschriften Bij aflevering – Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. – Het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk volgens de geldende voorschriften afvoeren. – Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie.
nl Bij schade – Reparaties en ingrepen mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Hierbij mag het apparaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp. uitschakelen. Kraan dichtdraaien. Bij het afvoeren van het apparaat – Het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar maken om eventuele ongelukken te voorkomen. – Het apparaat op een milieuvriendelijke wijze (laten) afvoeren.
nl Taal instellen De taal op het display )2 is van p:‹‚ tot p:‚Š instelbaar. In de fabriek is de taal p:‹‚ (Deutsch) ingesteld. Taal Deutsch English Français Nederlands Italiano E Español Português Svenska Norsk Suomi Dansk Türkçe Polski Češ. Magyar Croatian Slovenian 6 Instelling p:‹‚ p:‹ƒ p:‹„ p:‹… p:‹† p:‹‡ p:‹ˆ p:‹‰ p:‹Š p:‚‹ p:‚‚ p:‚ƒ p:‚„ p:‚… p:‚† p:‚‡ p:‚ˆ p:‚‰ p:‚Š Om de taal te veranderen – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen.
nl Wateronthardingsinstallatie Voor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water, d.w.z. water met weinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af. Leidingwater met een hardheidsgraad boven 7° dH (vanaf instelwaarde •:‹‚) moet onthard worden. Dit gebeurt met behulp van onthardingszout (regenereerzout) in de wateronthardingsinstallatie van de afwasmachine.
nl Indicatie zout bijvullen/ ontharding uitschakelen Onthardingszout Gebruik van onthardingszout Onmiddellijk vóór het inschakelen van het apparaat zout bijvullen. Hiermee bereikt u dat de overgelopen zoutoplossing onmiddellijk wordt uitgespoeld en corrosie aan het spoelreservoir wordt voorkomen. – De schroefdop van het voorraadreservoir 1b eraf draaien. – Het reservoir met water vullen (alleen nodig bij het eerste gebruik). – Hierna onthardingszout bijvullen (geen keukenzout of tabletten).
nl Glansspoelmiddel Als indicatie Glansspoelmiddel bijvullen P op het bedieningspaneel brandt, dan is er nog glansspoelmiddel voor 1 – 2 afwasbeurten aanwezig. U moet glansspoelmiddel bijvullen. Glansspoelmiddel hebt u nodig voor streeploos gedroogd serviesgoed en heldere glazen. Gebruik alleen glansspoelmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten. Gecombineerde reinigingsproducten met glansspoelcomponenten kunnen alleen tot een waterhardheid van 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) gebruikt worden.
nl Indicatie glansspoelmiddel bijvullen uitschakelen Als de glansspoelmiddelindicatie P stoort (bijv. bij gebruik van gecombineerde reinigingsmiddelen met glansspoelcomponenten) dan kan deze worden uitgeschakeld. – Ga te werk zoals onder „Dosering glansspoelmiddel instellen” is beschreven en de waarde op §:‹‹ zetten. Hiermee is de indicatie glansspoelmiddel P bijvullen uitgeschakeld. Serviesgoed Ongeschikt servies – Bestek en servies met houten onderdelen.
nl Inruimen Pannen – Grove etensresten verwijderen. Afspoelen onder stromend water is niet nodig. – Het serviesgoed zodanig inruimen dat – het stevig staat en niet kan omvallen; – alle soorten serviesgoed met de opening naar beneden staan; – serviesgoed met een ronding of een holte schuin staat zodat het water er vanaf kan lopen; – het de twee sproeiarmen 1: en 1Z tijdens het ronddraaien niet belemmert. Hele kleine voorwerpen niet in de machine afwassen. Ze kunnen gemakkelijk uit de servieskorven vallen.
nl Besteklade Kopjeshouder * Het bestek zoals afgebeeld in de besteklade 1* inruimen. Apart inruimen van het bestek vergemakkelijkt het uitruimen na het afwassen. De lade kan eruit gehaald worden. * afhankelijk van het model Bij het afwassen van kopjes kan de kopjeshouder opgeklapt worden. Door de extra schuine stand blijft er minder water op de onderkant van het kopje liggen. Bij hoge glazen is het raadzaam de kopjeshouder omgeklapt te laten.
nl Verstellen van de korfhoogte De bovenste servieskorf 12 kan in de hoogte op 3 standen versteld worden om in de bovenste of onderste servieskorf meer plaats te creëren. Hoogte van het apparaat 81,5 cm Stand 1 max. ø Stand 2 max. ø Stand 3 max. ø Bovenste korf 16 cm 18,5 cm 21 cm Onderste korf 30 cm 27,5 cm 25 cm – Om de korf op te tillen: de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vastpakken en naar boven trekken.
nl Afwasmiddel U kunt zowel tabletten als poedervormige of vloeibare afwasmiddelen voor de wasmachine gebruiken, maar nooit handafwasmiddel. Afhankelijk van de vervuiling kan met poedervormig of vloeibaar afwasmiddel de dosering individueel worden aangepast. Tabs bevatten voor alle afwasprogramma’s voldoende werkzame stoffen. Moderne, krachtige afwasmiddelen hebben meestal een laag alkalische receptuur met fosfaat en enzymen. Fosfaten binden de kalk in het water.
nl Tip Als het serviesgoed niet erg vuil is, kunt u normalerwijze volstaan met minder afwasmiddel dan is aangegeven. Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u online op onze internetsite of bij de Servicedienst bestellen (zie achterkant). Gecombineerde reinigingsmiddelen Naast de gebruikelijke afwasmiddelen (Solo) wordt een aantal producten aangeboden met extra functies.
nl Programma-overzicht In dit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma’s vermeld. De bij uw apparaat behorende programma’s kunt u op het bedieningspaneel aflezen.
nl Extra functies * Afhankelijk van het model Instelbaar via de toetsen extra functies h. Ÿ Tijd besparen (VarioSpeed) * Met de functie >>Tijd besparen<< kan de looptijd – afhankelijk van het gekozen afwasprogramma – met ca. 20% tot 50% verkort worden. De op een bepaald ogenblik optredende wijziging van de looptijd wordt op de cijferindicatie 8 aangegeven. Om bij verkorte looptijd optimale reinigingsresultaten te bereiken worden water- en energieverbruik verhoogd.
nl Afwassen Programmagegevens De programmagegevens (verbruikswaarden) vindt u in de korte handleiding. Ze hebben betrekking op normale omstandigheden en de instelwaarde van de waterhardheid •:‹…. Verschillende factoren zoals de temperatuur van het water en de druk in de waterleiding zijn hierbij van invloed en kunnen tot afwijkingen leiden. Aqua-Sensor * * Afhankelijk van het model De Aqua-Sensor is een optisch meetsysteem (met lichtstraal) waarmee de vertroebeling van het afwaswater wordt gemeten.
nl Display Einde van het programma Het display )2 geeft behalve informatie bij het programmaverloop ook extra informatie over bijv. de sproeidruk. Wilt u dat deze informatie niet langer wordt weergegeven, ga dan als volgt te werk. – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. – Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie 8 •:‹... brandt. – Beide toetsen loslaten.
nl Automatisch uitschakelen na afloop van het programma Om energie te besparen wordt de afwasautomaat 1 minuut na afloop van het programma uitgeschakeld (fabrieksinstelling). De automatische uitschakeling is van ˜:‹‹ tot ˜:‹ƒ instelbaar. ˜:‹‹ Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld ˜:‹‚ Uit na 1 min ˜:‹ƒ Uit na 120 min – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. – Programmatoets # ingedrukt houden en de START-toets )" net zolang indrukken tot de cijferindicatie •:‹... brandt.
nl Wijzigen van het programma Binnenverlichting * Na het indrukken van de START-toets )" kan het programma niet gewijzigd worden. Wijzigen van het programma is alleen mogelijk door het programma af te breken (Reset). De ingeschakelde binnenverlichting 1" brandt bij geopende deur, onafhankelijk van de in- of uitgeschakelde AAN/UITschakelaar (. Als de deur dicht is of op een kier staat is de verlichting uit. – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen.
nl Schoonmaken en onderhoud Regelmatige controle en onderhoud van het apparaat dragen ertoe bij defecten te voorkomen. Dit bespaart u tijd en ergernis. Algemene toestand van de machine – Spoelruimte controleren op kalkaanslag en vetresten. Als u zulke aanslag aantreft: – afwasmiddelbakje met afwasmiddel vullen. Het apparaat zonder serviesgoed in het programma met de hoogste afwastemperatuur starten.
nl Sproeiarmen Afvoerpomp Kalk en etensresten in het afwaswater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen 1: en 1Z blokkeren. – Sproeiopeningen van de sproeiarmen op verstopping controleren. – Bovenste sproeiarm 1: eraf schroeven. – De onderste sproeiarm 1Z naar boven eraf trekken. Grove etensresten in het afwaswater die niet door de zeven worden tegengehouden, kunnen de afvoerpomp blokkeren. Het afwaswater wordt dan niet afgepompt en blijft boven de zeef staan.
nl Storingen zelf verhelpen De ervaring leert dat veel storingen die in het dagelijks gebruik optreden, door u zelf verholpen kunnen worden. Hiermee bespaart u natuurlijk kosten en bent u er zeker van dat de machine snel weer gebruikt kan worden. In het volgende overzicht vindt u eventuele oorzaken van de storingen en nuttige aanwijzingen om deze te verhelpen.
nl – Zeef aan de kraan verstopt. – Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. – Kraan dichtdraaien. – Zeef in de toevoerslang schoonmaken. – Stroom weer inschakelen. – Kraan opendraaien. – Apparaat inschakelen. – Na afloop van het programma blijft er water in het apparaat staan. – (“:ƒ…) Waterafvoerslang verstopt of geknikt. Zeven verstopt. – (“:ƒ†) Waterafvoerpomp geblokkeerd, afdekking van de waterafvoerpomp niet vastgeklikt (zie Schoonmaken en onderhoud). – Zeven verstopt.
nl Witte vlekken op het serviesgoed/de glazen blijven melkkleurig. Bij het gebruik van afwasmiddel zonder fosfaat kan er bij hard leidingwater eerder witte aanslag op het serviesgoed en de binnenwanden van de machine ontstaan. – Te weinig/ongeschikt afwasmiddel. – Te zwak programma gekozen. – Geen/te weinig glansspoelmiddel. – Geen/te weinig onthardingszout. – Onthardingsinstallatie op een verkeerde waarde ingesteld. – Deksel van het zoutreservoir niet vastgedraaid.
nl Installatie Om de afwasautomaat goed te laten functioneren moet hij vakkundig worden aangesloten. De gegevens van watertoevoer en waterafvoer en de elektrische aansluitwaarden moeten met de vereiste criteria overeenkomen zoals deze in de volgende alinea’s resp. in het montagevoorschrift zijn beschreven.
nl Technische gegevens Aansluiten op de waterafvoer Gewicht: max. 60 kg Spanning: 220–240 V, 50 Hz Aansluitwaarde: 1,9–2,3 kW Zekering: 10/16 A Waterdruk: minimaal 0,05 MPa (0,5 bar), maximaal 1 MPa (10 bar). Bij hogere waterdruk: een drukreduceerventiel ervoor installeren. Hoeveelheid binnenstromend water: minimaal 10 liter per minuut. Temperatuur van het water: Koud water, bij warm water max. temperatuur 60 °C. – De noodzakelijke handelingen vindt u in het montagevoorschrift.
nl Warmwateraansluiting Elektrische aansluiting De afwasautomaat kan op koud of warm water tot max. 60 °C worden aangesloten. De aansluiting op warm water wordt aanbevolen als dit uit een energetisch gunstige warmwaterbereiding en een geschikte installatie ter beschikking staat, bijv. een zonneënergie-installatie met circulatieleiding. Hiermee bespaart energie en tijd. Met de instelling Warmwater ‘:‹‚ kunt u uw apparaat optimaal op het gebruik met warm water afstemmen.
nl Transport Afwasmachine leeg laten lopen en losse onderdelen vastzetten. Het apparaat in de volgende stappen legen: – Kraan opendraaien. – Deur openen. – AAN/UIT-schakelaar ( inschakelen. De indicaties van het laatst gekozen programma gaan branden. – Programma met de hoogste temperatuur kiezen. Op de cijferindicatie 8 verschijnt de vermoedelijke duur van het programma. – START-toets )" indrukken. – Deur sluiten. Programma start. – Na ca. 4 minuten de deur openen.
Kinderbeveiliging (deurvergrendeling) * 40 Kinderbeveiliging activeren. 41 Deur openen bij geactiveerde kinderbeveiliging. 42 Kinderbeveiliging deactiveren. Zorg dat de deur van het apparaat altijd goed gesloten is als u het apparaat verlaat. Alleen zo kunt u uw kinderen tegen eventuele gevaren beschermen. Bakplaat-sproeikop * Grote bakplaten of roosters en borden met een doorsnede van meer dan 30 cm (gourmetborden, pastaborden, onderborden) kunt u met behulp van deze sproeikop reinigen.
AQUA-STOP-garantie nl (vervalt bij apparaten zonder Aqua-Stop) Als aanvulling op de garantie-aanspraken tegenover de verkoper in de koopovereenkomst en als aanvulling op onze garantie op het apparaat wordt u schadeloos gesteld als aan onderstaande voorwaarden wordt voldaan: 1. Als door een fout in ons Aqua-Stop-systeem waterschade wordt veroorzaakt, vergoeden wij de schade aan particuliere gebruikers.
