(FTDIJSSTQßMFS EF (FCSBVDITBOMFJUVOH
5HVHW VHF K % K PLQ $ K 6WDUW & 5HVHW VHF
de Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bei der Anlieferung . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bei der Installation . . . . . . . . . . . . . . . 4 Im täglichen Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 4 Bei Kindern im Haushalt . . . . . . . . . . . 4 Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bei auftretenden Schäden . . . . . . . . . . 5 Bei der Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gerät kennen lernen . .
de Sicherheitshinweise Bei der Anlieferung – Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern halten Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten. – Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß. – Verpackung und Ihre Teile nicht spielenden Kindern überlassen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien.
de Kindersicherung (Türverriegelung) * Die Beschreibung der Kindersicherung befindet sich hinten im Umschlag. * je nach Modell Kindersicherung (Tastensperre) Sie können Ihr Gerät gegen unbeabsichtigtes Programm abbrechen (z.B. Fehlbedienung durch Kinder) sichern. Tastensperre aktivieren: – Gewünschtes Programm starten. – Taste + ca. 4 sec. gedrückt halten, bis ’– in der Ziffernanzeige erscheint. Wird während des Programmablaufes eine beliebige Taste betätigt, erscheint ’– in der Ziffernanzeige.
de Enthärtungsanlage Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, sonst lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab. Leitungswasser oberhalb von 7° dH (1,2 mmol/l) muss enthärtet werden. Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz (Regeneriersalz) in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers. Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers (siehe Tabelle).
de Spezialsalz $ Verwendung von Spezialsalz Das Salznachfüllen muss immer unmittelbar vor dem Einschalten des Gerätes erfolgen. So wird erreicht, dass übergelaufene Salzlösung sofort ausgespült wird und keine Korrosion am Spülbehälter auftreten kann. – Öffnen Sie den Schraubverschluss des Vorratsbehälters 1J. – Füllen Sie den Behälter mit Wasser (nur bei der ersten Inbetriebnahme nötig). – Füllen Sie dann Spezialsalz (kein Speisesalz oder Tabletten) ein. Dabei wird Wasser verdrängt und läuft ab.
de Klarspüler % Sobald die Klarspülernachfüllanzeige h in der Blende leuchtet, ist noch eine Klarspülreserve von 1 - 2 Spülvorgängen vorhanden. Klarspüler sollte nachgefüllt werden. Der Klarspüler wird für fleckenloses Geschirr und klare Gläser benötigt. Verwenden Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler. Kombinierte Reiniger mit Klarspülerkomponente können nur bis zu einer Wasserhärte von 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) verwendet werden.
de Geschirr Nicht geeignet – Besteck- und Geschirrteile aus Holz. – Empfindliche Dekorgläser, kunstgewerbliches und antikes Geschirr. Diese Dekore sind nicht spülmaschinenfest. – Nicht hitzebeständige Kunststoffteile. – Kupfer- und Zinngeschirr. – Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett oder Farbe verunreinigt sind. Aufglasdekore, Aluminium- und Silberteile können beim Spülen zum Verfärben und Verblassen neigen. Auch einige Glassorten (wie z. B.
de Tassen und Gläser Oberer Geschirrkorb 1" Tipp Stark verschmutztes Geschirr (Töpfe) sollten Sie im Unterkorb einräumen. Aufgrund des stärkeren Sprühstrahls erhalten Sie so ein besseres Spülergebnis. Tipp Weitere Beispiele, wie Sie Ihren Geschirrspüler optimal einräumen können, finden Sie auf unserer Homepage als kostenlosen Download. Die entsprechende Internetadresse entnehmen Sie bitte der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.
de Klappstacheln * Messerablage * * je nach Modell Die Stacheln sind umklappbar, zum besseren Einordnen von Töpfen, Schüsseln und Gläsern. * je nach Modell Lange Messer und andere Utensilien können in waagrechter Lage eingeordnet werden. Sie können die Messerablage zum Spülen von höherem Geschirr entfernen. Beim Einbau auf die richtige Position der Messerablage achten. Kleinteilehalter * * je nach Modell Damit können leichte Kunststoffteile wie z. B. Becher, Deckel usw. sicher gehalten werden.
de Oberkorb mit seitlichen Hebeln – Ziehen Sie den oberen Geschirrkorb 1" heraus. – Zum Absenken drücken Sie nacheinander die beiden Hebel links und rechts auf der Korbaußenseite nach innen. Halten Sie dabei den Korb seitlich am oberen Rand fest, damit er nicht ruckartig nach unten fällt. – Zum Anheben fassen Sie den Korb seitlich am oberen Rand und heben ihn nach oben. – Bevor Sie den Korb wieder einschieben, stellen Sie sicher, dass er auf beiden Seiten auf gleicher Höhe liegt.
de Reiniger einfüllen – Sollte die Reinigerkammer 9" noch geschlossen sein, betätigen Sie den Verschlussriegel 9*, um sie zu öffnen. Reiniger in die trockene Reinigerkammer 9" einfüllen (Tab quer einlegen, nicht hochkant). Dosierung: siehe Herstellerhinweise auf der Verpackung. Die Dosiereinteilung in der Reinigerkammer 9" hilft Ihnen dabei, die richtige Menge pulverförmigen oder flüssigen Reiniger einzufüllen. Üblicherweise genügen 20 ml - 25 ml bei normaler Verschmutzung.
de Hinweise – Optimale Spül- und Trocknungsergebnisse erzielen Sie durch die Verwendung von SoloReinigern in Verbindung mit getrennter Anwendung von Salz und Klarspüler. – Bei kurzen Programmen können Tabs durch unterschiedliches Auflöseverhalten eventuell nicht die volle Reinigungswirkung entfalten und auch ungelöste Reinigerrückstände zurückbleiben. Pulverreiniger eignen sich besser für diese Programme. – Beim „Intensiv“ Programm (bei einigen Modellen) ist die Dosierung eines Tabs ausreichend.
de Programmübersicht In dieser Übersicht ist die max. mögliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden Programme und ihre Anordnung entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende.
de Zusatzfunktionen * je nach Modell Über die Tasten Zusatzfunktionen H einstellbar. Ÿ Zeit sparen (VarioSpeed) * Mit der Funktion >>Zeit sparen<< kann die Laufzeit je nach gewähltem Spülprogramm um ca. 20% bis 50% verkürzt werden. Die jeweilige Laufzeitveränderung wird in der Ziffernanzeige )" dargestellt. Um bei verkürzter Laufzeit optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen, werden Wasser- und Energieverbrauch erhöht. § Halbe Beladung * Wenn Sie nur wenig Geschirr zu spülen haben (z. B.
de Restlaufanzeige Bei der Programmwahl erscheint die restliche Programmlaufzeit in der Ziffernanzeige )". Die Laufzeit wird während des Programmes von der Wassertemperatur, der Geschirrmenge sowie vom Grad der Anschmutzung bestimmt und kann (abhängig vom gewählten Programm) variieren. Zeitvorwahl * * je nach Modell Sie können den Programmstart in Stundenschritten bis zu 24 Stunden verschieben. – Tür schließen. – EIN-/AUS-Schalter ( einschalten.
de ã=Warnung Bitte die Tür zum Ausräumen des Geschirrs nach Programmende ganz öffnen und nicht angelehnt stehen lassen. Eventuell noch entweichender Wasserdampf könnte empfindliche Arbeitsplatten beschädigen. Programm unterbrechen – EIN-/AUS-Schalter ( ausschalten. Die Leuchtanzeigen erlöschen. Das Programm bleibt gespeichert. Wenn bei Warmwasseranschluss oder aufgeheizter Maschine die Gerätetür geöffnet wurde, die Tür erst einige Minuten anlehnen und dann schließen.
de Wartung und Pflege Eine regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihres Gerätes hilft, Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und Ärger. Gesamtzustand der Maschine – Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen. Finden sich solche Ablagerungen, dann: – Reinigerkammer mit Reiniger befüllen. Gerät ohne Geschirr im Programm mit höchster Spültemperatur starten. Zur Gerätereinigung nur speziell für Geschirrspüler geeignete Reiniger/ Gerätereiniger verwenden.
de Sprüharme Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen der Sprüharme 1: und 1B blockieren. – Austrittsdüsen der Sprüharme auf Verstopfungen kontrollieren. – Den oberen Sprüharm 1: abschrauben. – Den unteren Sprüharm 1B nach oben abziehen. – Sprüharme unter fließendem Wasser reinigen. – Sprüharme wieder einrasten bzw. festschrauben. Störungen selbst beheben Erfahrungsgemäß lassen sich viele Störungen, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst beheben.
de Abwasserpumpe ... beim Einschalten Grobe Speisereste aus dem Spülwasser, die von den Sieben nicht zurückgehalten wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser wird dann nicht abgepumpt und steht über dem Sieb. In diesem Fall: – Trennen Sie grundsätzlich das Gerät zuerst vom Stromnetz. – Siebe 1R ausbauen. – Wasser ausschöpfen, evtl. Schwamm zu Hilfe nehmen.
de – Sieb am Wasserzulauf verstopft. – Gerät ausschalten und Gerätestecker ziehen. – Wasserhahn zudrehen. – Sieb im Zulaufschlauch säubern. – Stromversorgung wiederherstellen. – Wasserhahn öffnen. – Gerät einschalten. – Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen. – (“:ƒ…) Abwasserschlauch verstopft oder geknickt. Siebe verstopft. – (“:ƒ†) Abwasserpumpe blockiert, Abdeckung der Abwasserpumpe nicht verrastet (Siehe Abwasserpumpe). – Siebe verstopft. – Programm noch nicht beendet.
de Weiße Flecken am Geschirr/Gläser bleiben milchig. Bei der Verwendung phosphatfreier Reiniger kann es bei hartem Leitungswasser leichter zu weißen Ablagerungen auf Geschirr und Behälterwänden kommen. – Zu wenig / ungeeigneter Reiniger. – Zu schwaches Programm gewählt. – Kein / zu wenig Klarspüler. – Kein / zu wenig Spezialsalz. – Enthärtungsanlage auf den falschen Wert eingestellt. – Verschluss des Salzbehälters nicht zugedreht.
de Installation Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der Geschirrspüler fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten von Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen Anschlusswerte müssen den geforderten Kriterien entsprechen, wie sie in den folgenden Absätzen bzw. in der Montageanweisung festgehalten sind. Halten Sie bei der Montage die Reihenfolge der Arbeitsschritte ein: – Überprüfen bei Anlieferung – Aufstellen – Abwasseranschluss – Frischwasseranschluss – Elektrischer Anschluss.
de Technische Daten Abwasseranschluss Gewicht: max. 60 kg Spannung: 220 - 240 V, 50 Hz oder 60 Hz Anschlusswert: 2,0 - 2,4 kW Absicherung: 10/16 A Wasserdruck: mindestens 0,05 MPa (0,5 bar), maximal 1 MPa (10 bar). Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten. Zulaufmenge: minimal 10 Liter/Minute Wassertemperatur: Kaltwasser; bei Warmwasser max. Temp. 60 °C. – Die erforderlichen Arbeitsschritte aus der Montageanweisung entnehmen, gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen montieren.
de Warmwasseranschluss * Elektrischer Anschluss * je nach Modell Der Geschirrspüler kann an Kalt- oder Warmwasser bis max. 60 °C angeschlossen werden. Der Anschluss an Warmwasser wird empfohlen, wenn dieses aus einer energetisch günstigen Warmwasserbereitung und geeigneter Installation zur Verfügung steht, z.B. einer Solaranlage mit Zirkulationsleitung. Dadurch werden Energie und Zeit gespart. Mit der Einstellung Warmwasser ‘:‹‚ können Sie Ihr Gerät optimal auf den Betrieb mit Warmwasser abstimmen.
de Transport Geschirrspüler entleeren und lose Teile sichern. Das Gerät muss durch folgende Schritte entleert werden: – Wasserhahn öffnen. – Tür schließen. – EIN-/AUS-Schalter ( einschalten. Die Anzeigen des zuletzt gewählten Programmes leuchten auf. – Programm mit der höchsten Temperatur wählen. In der Ziffernanzeige )" erscheint die voraussichtliche Programmdauer. – Start-Taste P drücken. Programmablauf startet. – Nach ca. 4 Minuten START-Taste P so lange drücken, bis die Ziffernanzeige ‹:‹‚ anzeigt.
.LQGHUVLFKHUXQJ 7UYHUULHJHOXQJ .LQGHUVLFKHUXQJ DNWLYLHUHQ 7U |IIQHQ PLW DNWLYLHUWHU .LQGHUVLFKHUXQJ .LQGHUVLFKHUXQJ GHDNWLYLHUHQ 6FKOLHHQ 6LH GLH *HUlWHWU LPPHU NRPSOHWW ZHQQ 6LH GDV *HUlW YHUODVVHQ 1XU VR N|QQHQ 6LH ,KUH .
"26" 4501 (BSBOUJF FOUGÉMMU CFJ (FSÉUFO PIOF "RVB 4UPQ ;VTÉU[MJDI [V (FXÉISMFJTUVOHTBOTQSßDIFO HFHFO EFO 7FSLÉVGFS BVT EFN ,BVGWFSUSBH VOE [VTÉU[MJDI [V VOTFSFS (FSÉUFHBSBOUJF MFJTUFO XJS &STBU[ [V GPMHFOEFO #FEJOHVOHFO 4PMMUF EVSDI FJOFO 'FIMFS VOTFSFT "RVB 4UPQ 4ZTUFNT FJO 8BTTFSTDIBEFO WFSVSTBDIU XFSEFO TP FSTFU[FO XJS 4DIÉEFO QSJWBUFS (FCSBVDIFS 6N EJF 8BTTFSTJDIFSIFJU [V HFXÉISMFJTUFO NVTT EBT (FSÉU BN 4USPNOFU[ BOHFTDIMPTTFO TFJO %JFTF )BGUVOHTHBSBOUJF HJMU GßS EJF -FCFOTEBVFS EFT (FS
