DISHWASHER USE AND CARE MANUAL Your life. Our inspiration.
Congratulations, and Thank You from Bosch! Thank you for selecting a Bosch dishwasher. You have joined the many consumers who demand quiet and superior performance from their dishwashers. This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important. We highly recommend that you read this manual before you use your dishwasher for the first time.
Important Safety Instructions - Save This Information ATTENTION Never use steam cleaning products to clean your dishwasher. The manufacturer will not be liable for possible damages or consequences. ATTENTION Never use harsh chemicals to clean your dishwasher.
Dishwasher Components Vent Door Gasket Extra Tall Item Sprinkler (select models) Top Rack Top Rack Spray Arm Bottom Rack Spray Arm Filter System (in dishwasher floor) Bottom Rack Silverware Basket Rinse Agent Dispenser Detergent Dispenser Model/Serial Number Label Dishwasher Features and Options Noise Reduction System: A two-pump motor system, the Suspension Motor™, and triple insulation make this dishwasher one of the quietest in North America.
SHE46C no yes yes yes no no no yes no Clean Light Countdown Display Refill Rinse Agent Indicator Light Sanitized Indicator Light Delay Start Child Safety Latch Child Lock (control) Upper Rack Flip Tines Lower Rack Flip Tines yes yes yes Shown on Display as Shown on Display as no no yes no no yes yes no no yes yes no yes yes yes no no yes yes no no Extra Dry Heat OPTIDRY TM Info Light ECO yes no Top Rack Only or Half Load no no yes yes yes SHX46L SHX46A
Dishware Materials NOTE: Before using your dishwasher for the first time, check the information in this section. Some items are not dishwasher safe and should be hand-washed; others require special loading. Contact the item’s manufacturer if you are unsure about the item’s dishwasher suitability. Figure 1 10 place setting top rack Recommended Aluminum: Colored anodized aluminum may fade over time. Minerals in your water may cause the aluminum to darken or spot.
Figure 6 10 place setting bottom rack Top Rack Accessories Top Rack Flip Tines Flip Tines fold down to make loading the racks easier in some instances. Grasp the tines, release from notch, and fold the tines downward. When the top rack is loaded, push it into the dishwasher. NOTE: When pushing the top rack into the dishwasher, push it until it stops against the back of the tub so the top rack spray arm will connect to the water supply. Do not push the top rack with the door.
CAUTION The sharp points and edges of knives and other sharp utensils can cause serious injuries. Load knives and other sharp utensils with sharp points and edges down. Do not allow children to handle or play near knives and sharp utensils. The Standard Silverware Basket This basket fits in the front-middle of the lower rack. The Flexible Silverware Basket This basket is designed for maximum versatility.
Figure 14 • Use fresh powdered detergent 3 TBS MAX 2 TBS (25 ML) 1 TBS (15 ML) for best results •1 tablespoon will clean most loads •3 tablespoons Max, do not overfill •When using detergent tabs, lay them flat to avoid contact with the cover Add Detergent 1 Figure 15 Slide cover fully left 2 Push rear of cover down firmly until you hear the 1 2 CLICK To close Figure 16 • Push the blue button in (NOT DOWN) Adding Detergent and Rinse Agent Detergent Use only detergent specifically designed for di
Rinse Agent Dispenser x SHE44C x x x x SHU43C x x x x SHE56C x x x x x SHE47C x x x x SHX46L x x x SHX43E x x x x SHX46A x x x x Thoroughly cleans large loads having loosely attached normal soiling. SHV46C x x x x Delicate/Economy SHE45C x x For delicate or heirloom dishwasher and silverware or other special items. Always make sure that the items are dishwasher safe. Refer to the Materials section of this manual for further information.
· When the LED display shows a “00” or a “01” release both buttons. 19h SHU43C x SHE56C x 19h x This option allows you to delay the start time of your dishwasher. x To activate: · Turn the dishwasher on. SHE47C x x 24h SHX46L x x 19h x · Select the desired wash cycle. · Press and hold the Delay Start button. Release when the desired delay time is shown in the display window.
resume the cycle, press the On/Off button and shut the dishwasher door. Figure 21 Canceling or Changing a Cycle To cancel or change a cycle, open the dishwasher door far enough to expose the control buttons then press and hold for three seconds the two buttons labeled “Cancel Drain” as shown in Figure 21. Close the door and wait until the dishwasher completes the cycle (approximately 1 minute). Open the door and press the ON/OFF button. You may now begin a new cycle.
Figure 25 Care and Maintenance A Maintenance Tasks Certain areas of your dishwasher require occasional maintenance. The maintenance tasks are easy to do and will ensure continued superior performance from your dishwasher.
3. Return the top rack to the top rack roller guides. Figure 28 To remove the bottom spray arm: 1. Remove the empty bottom rack from the dishwasher tub. 2. Grasp and lift the bottom spray arm as shown in Figure 27. 3. Look for obstruction in the spray nozzles. 4. If the spray nozzles need cleaning, flush them under running water. To reinstall the bottom spray arm: 1. Return the bottom spray arm to its installed position and press it so that it snaps into place. 2.
Clean the Exterior Door Panel Colored Doors Use only a soft cloth that is lightly dampened with soapy water. Stainless Steel Doors Use a soft cloth with a non-abrasive cleaner (preferably a liquid spray) made for cleaning stainless steel. For the best results, apply the stainless steel cleaner to the cloth, then wipe the surface. Clean the Door Gasket and Door Seal Regularly clean the door gasket with a damp cloth to remove food particles and other debris.
Cycle Data (Models SHE43M, SHE43F, SHX43M, SHE45M, SHV45M, SHX45M, SHE55M) Water Consumption in gallons Water Consumption in liters Power Scrub Plus Auto Wash Regular Wash Delicate/ Economy Quick Wash Rinse & Hold Cycle Time (in minutes) 135 105-125 119 80 30 9 Minimum 6.1 4.5 2.4 3.5 3.5 1.2 Maximum 7.2 7.0 5.9 3.5 3.5 1.2 Minimum 23.2 17 8.9 13.1 13.1 4.7 Maximum 27.4 26.4 22.5 13.1 13.1 4.
Self Help Dishwashers may occasionally exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dishwasher itself. The following information may help you with a dishwasher problem without your having to call a repair person. Dishes do not dry The rinse agent dispenser may be empty. Check the rinse-aid dispenser and refill it if necessary. Dishware drying can be accelerated and enhanced by opening the dishwasher door slightly and propping it open with the top rack.
Statement of Limited Product Warranty Bosch Dishwashers What this Warranty Covers & Who it Applies to: The limited warranty provided BSH Home Appliances (“Bosch”) in this Statement of Limited Product Warranty applies only to Bosch dishwashers (“Product”) sold to you, the first using purchaser, provided that the Product was purchased: (1) for your normal, household (non-commercial) use, and has in fact at all times only been used for normal household purposes; (2) new at retail (not a display, “as is”, or pr
Customer Service Your Bosch dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self Help section. If service is necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center. Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty.
Félicitations et merci de Bosch ! Merci d’avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent un rendement supérieur et silencieux de leur lave-vaisselle. Ce guide a été écrit avec sécurité et côté pratique en tête et l’information contenue ici est importante. Nous recommandons fortement de lire ce guide avant d’utiliser ce lave-vaisselle la première fois.
Instructions de sécurité importantes-Conserver ces Instructions ATTENTION Ne jamais utiliser des produits nettoyants à vapeur dans le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou conséquences possible. ATTENTION Ne jamais utiliser des produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits contenant du chlore peuvent endommager le lave-vaisselle et poser un risque pour la santé.
Composants du lave-vaisselle Évent Joint de porte Panier supérieur Le gicleur pour grands articles (certains modèles) Bras gicleur du panier supérieur Bras gicleur du panier inférieur Système de filtre (plancher du lave-vaisselle) Panier inférieur Panier à ustensiles Distributeur de détergent et d’agent de rinçage Modèle/Numéro de série plaque signalétique Caractéristiques et opcions du lave vaisselle Système de réduction de bruit: Un système de moteur à deux pompes, Suspension Motor™, et la triple
SHX43M SHE43M SHV46C SHX46L SHX46A SHX43E SHU43C SHE56C SHE47C SHE46C SHE44C non oui Voyant de propreté Affichage à rebours oui oui non non non oui non Voyant hygiénique Marche différée Verrouillage enfant sécuritaire Verrouillage enfant Dents rabattables du panier supérieur Dents rabattables inférieur oui oui Shown on Display as Figure à l’affichage comme oui non non oui non non oui oui oui non non oui non oui non oui non non non oui oui oui non non
Matériaux Figure 1 Panier supérieur à 10 couverts REMARQUE: avant d’utiliser le lave-vaisselle Bosch la première fois, vérifier la rubrique Information. Certains articles que l’on désire laver ne sont peut-être pas sécuritaires au lavevaisselle et devraient être lavés à la main. Communiquer avec le fabricant afin de s’assurer que ces articles vont au lave-vaisselle. Recommandés Aluminium: l’aluminium anodisé coloré peut s’estomper avec le temps.
Figure 6 Panier inférieur à 10 couverts Accessoires du panier supérieur Dents rabattables Les dents se rabattent pour faciliter le chargement du panier dans certains cas. Saisir les dents, figure 3, et abaisser. Lorsque le panier supérieur est chargé, le pousser dans le lavevaisselle. REMARQUE: au moment de pousser le panier, le faire jusqu’à la butée à l’arrière de la cuve afin que le bras gicleur se branche sur l’alimentation en eau.
ATTENTION Les bords affûtés et tranchants des couteaux et autres ustensiles peuvent causer des blessures. Charger ces articles les pointes vers le bas. Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec les couteaux et autres articles semblables. Panier à ustensiles standard Ce panier s’ajuste au centre avant du panier inférieur. Panier à ustensiles flexible Ce panier est conçu pour une efficacité maximale, il est fendu sur sa longueur offrant ainsi deux demies pouvant être placées de différentes façons.
Figure 14 • 1 c. à table nettoie la plu- 3 TBS MAX 2 TBS (25 ML) 1 TBS (15 ML) Utiliser du détergent en poudre frais pour de meilleurs résultats part des charges • 3 c. à table maximum, ne pas trop remplir • Avec du détergent en tablette, le poser à plat pour éviter tout contact avec le couvercle Ajout de détergent et d’agent de rinçage Distributeur Utiliser seulement du détergent conçu pour lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, utiliser du détergent en poudre.
Ajout d’agent de rinçage Ouvrir le distributeur d’agent de rinçage en soulevant la languette avec le pouce, figure 17. Fonctionnement du lave-vaisselle Toujours s’assurer que la vaisselle va au lave-vaisselle. Voir la rubrique Matériaux dans ce guide pour plus de détails. Cycle de lavage Récurage puissant Lavage automatique REMARQUE: Après avoir rempli distributeur d’agent de rinçage, l’indicateur sortira en quelques minutes après que la porte de lave-vaisselle soit fermée (certains modèles seulement).
SHE46C x x ECO • Pour désactiver cette fonction, presser la touche « annulation drainage » gauche jusqu’à ce que l’affichage DEL indique « 00 ». • Presser la touche marche-arrêt pour sauvegarder le réglage. Marche différée x 19h • Lorsque l’affichage DEL indique « 00 » ou « 01 », relâcher les 2 touches. • Pour activer la chaleur de séchage additionnelle, presser la touche « annulation drainage » gauche jusqu’à ce que l’affichage DEL indique « 01 ».
Attendre au moins 10 secondes ou jusqu’à ce que les bruits d’eau cessent avant d’ouvrir la porte. Pour poursuivre le cycle, presser la touche marche-arrêt et fermer la porte. Figure 21 Annulation ou changement de cycle Pour annuler ou changer un cycle, ouvrir suffisamment la porte pour exposer les touches, puis presser et maintenir pendant 3 secondes les deux touches annulation drainage, figure 21. Fermer la porte et attendre que le lave-vaisselle ait complété le cycle (environ 1 minute).
Figure 25 Entretien A Entretien Certaines sections du lave-vaisselle requièrent un entretien occasionnel facile à faire pour un rendement supérieur.
Figure 28 Enlever le bras gicleur inférieur: 1. Enlever le panier inférieur vide. 2. Saisir et soulever le bras gicleur inférieur, figure 27. 3. Vérifier s’il y a obstruction dans les embouts du bras gicleur. 4. Si le bras doit être nettoyé, le passer à l’eau courante. Réinstaller le bras gicleur: 1. Remettre le bras gicleur en position et le presser pour qu’il s’enclenche en place. 2. Remettre le panier inférieur en place.
Nettoyer le panneau de porte extérieur Porte de couleur Utiliser seulement un chiffon doux légèrement humide d’eau savonneuse. Porte en acier inoxydable Utiliser un chiffon doux avec un produit non abrasif (préférablement liquide à vaporiser) conçu pour l’acier inoxydable. Pour de meilleurs résultats, appliquer le produit sur le chiffon, puis essuyer la surface. Nettoyer le joint de porte Nettoyer régulièrement le joint de porte avec un chiffon humide pour enlever les particules d’aliments et autres objets.
Information sur le cycle de lavage (Modèles SHE43M, SHE43F, SHX43M, SHE45M, SHV45M, SHX45M, SHE55M) Conosommation en eau en gallons Conosommation en eau en litres Récurage plus Lavage automatique Lavage Régulier Délicat/Écono Lavage Rapide Rinçage & attente Durée Cycle (minutes) 135 105-125 119 80 30 9 Minimum 6.1 4.5 2.4 3.5 3.5 1.2 Maximum 7.2 7.0 5.9 3.5 3.5 1.2 Minimum 23.2 17 8.9 13.1 13.1 4.7 Maximum 27.4 26.4 22.5 13.1 13.1 4.
Aide Les lave-vaisselle peuvent parfois présenter des problèmes non reliés à un mauvais fonctionnement. L’information suivante peut aider à résoudre un problème sans avoir recours à un technicien. Vaisselle non sèche Le distributeur d’agent de rinçage peut être vide. Le vérifier et le remplir au besoin. Le séchage de la vaisselle peut être accéléré en ouvrant la porte du lave-vaisselle et en la laissant entrouverte avec le panier supérieur.
Énoncé de garantie limitée de produit Lave-vaisselle Bosch Couverture et application de la garantie: la garantie limitée fournie par BSH Home Appliances (« Bosch ») dans cet énoncé de garantie limitée s’applique seulement aux lave-vaisselle Bosch (« produit ») vendus au client, le premier acheteur utilisateur, en autant que le produit ait été acheté : (1) pour une utilisation domestique (non commerciale) normale et que dans les faits, a été utilisé seulement à des fins domestiques normales ; (2) nouveau au
Service à la clientèle Ce lave-vaisselle Bosch ne requiert aucun entretien spécial autre que ce qui est décrit dans la section Entretien. En cas de problème avec le lave-vaisselle, avant d’effectuer un appel de service, voir la section Aide. Si un service est nécessaire, communiquer avec le marchand ou l’installateur ou un centre de service autorisé. Ne pas tenter d’effectuer soi-même la réparation. Toute réparation effectuée par un personnel non autorisé peut annuler la garantie.
¡Felicidades y Gracias de parte de Bosch! Gracias por haber escogido un lavavajillas Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavavajillas. Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La información incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavavajillas por la primera vez.
Instrucciones Importantes de Seguridad-Guarde esta Información CUIDADO Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavavajillas. El fabricante no será responsable de posibles daños o consecuencias. CUIDADO ¡Nunca use químicos agresivos para limpiar su lavavajillas.
Componentes del Lavavajillas Abertura de ventilación Sello de la puerta Rejilla superior Extra Alto Aspersor de Artículo (sólo algunos modelos) Brazo rociador de la rejilla superior Brazo rociador de la rejilla inferior Sistema de Filtración (en el piso interior del lavavajillas) Rejilla inferior Canasta para los cubiertos Surtidor de Detergente y del Agente de Enjuague Etiqueta con el número de Modelo/Serie Características y Opciones del Lavavajillas Sistema de Reducción de Ruido: Un sistema motor
SHE55M SHX45M SHV45M SHE45M SHX43M SHE43M SHV46C SHX46L SHX46A SHX43E SHU43C SHE56C SHE47C SHE46C SHE44C Estándar no Canasta para cubiertos Solamente la Rejilla Superior o Media sí no no sí no no Luz de información ECO sí sí Extra Flexible sí sí OPTIDRY TM sí no Púas plegables de la rejilla inferior Calor extra secante sí Púas plegables de la rejilla superior no no no no 19 horas sí no Bloqueo para protección de niños Retardar la Puesta en Marcha Pestillo de s
Materiales de Vajillas Ilustración 1 Juego de vajilla para 10 personas NOTA: Antes de usar su lavavajillas por primera vez, revise la información en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial. Póngase en contacto con el fabricante del artículo si usted tiene dudas acerca de que el uso del lavavajillas sea apropiado.
Ilustración 6 Juego de vajilla para 10 personas papel, bolsas de plástico, material de embalaje o cualquier otra cosa que no sea vajilla o utensilio de cocina normales. No cargue ningún artículo en su lavavajillas que no sea vajilla o utensilio de cocina a prueba de lavavajillas. Accesorios en la rejilla superior Púas plegables en la rejilla superior Las púas plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las rejillas en ciertas ocasiones.
En caso de que tenga que cargar artículos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acomódelos de modo que no se aniden y así impidan el efecto de los chorritos de agua. Acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia arriba. CUIDADO Las puntas filosas o los filos de cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar lesiones graves. Trate de acomodar los cuchillos y otros utensi-lios filosos con la punta o el filo hacia abajo.
Ilustración 14 3 TBS MAX 2 TBS (25 ML) 1 TBS (15 ML) Añadir detergente • Use detergente nuevo en polvo para lograr mejores resultados •1 cuchara es suficiente para lavar la mayoría de las cargas • 3 cucharas máximo, no llene más •Cuando use tiras de detergente, colóquelas de un modo plano para no tener contacto con la tapa Cómo Añadir Detergente y Agente de Enjuague Detergente Use únicamente detergentes diseñados específicamente para lavavajillas.
Surtidor de Agente de Enjuague Ciclos de Lavado Cómo Funciona el Lavavajillas SHE44C x x x x Siempre asegúrese que su vajilla esté a prueba de lavavajillas. Consulte la sección sobre materiales de las vajillas en este manual como guía. SHU43C x x x x Ciclos de Lavado SHE56C x x x x x Fregado Extra Fuerta SHE47C x x x x x x Limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos por el horno o muy pegados. Puede ser necesario remojar o restregar estos trastes a mano.
· Cuando el visualizador LED indica un “00” o un “01” suelte ambos botones. 19h x Esta opción le permite retardar el tiempo de la puesta en marcha para su lavavajillas. x Para activarla: x SHU43C x SHE56C x 19h x SHE47C x x 24h x SHX46L x x 19h x · Pulse el botón Retardar la Puesta en Marcha (Delay Start) hasta que el visualizador indique el tiempo de retardo deseado.
Espere por lo menos diez segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta del lavavajillas. (Prender/Apagar) y cierre la puerta del lavavajillas. Ilustración 21 Cómo Cancelar o Cambiar un Ciclo Para cancelar o cambiar un ciclo, abra la puerta del lavavajillas suficientemente para exponer los botones de control luego pulse y oprima los dos botones rotulados “Cancel Drain” (Cancelar Evacuar) por tres segundos, como muestra la Ilustración 21.
Ilustración 25 Descargue la rejilla superior. Si instaló el Rociador para los Artículos Extra Altos, restablezca el lavavajillas a su condición normal (consulte las instrucciones de Como Cargar Artículos Extra Altos en la sección “Cómo Cargar la Lavavajillas” de este manual). A Cuidado y Mantenimiento Tareas de Mantenimiento Algunas partes de su lavavajillas requieren que se mantengan periódicamente.
2. Regrese la contratuerca en su posición como instalada y dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj. Ilustración 28 3. Reacomode los rodillos de la rejilla superior en los rieles guías. Extraer el brazo rociador inferior: 1. Saque de la tina del lavavajillas la rejilla inferior vacía. 2. Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como muestra la Ilustración 27. 3. Revise que las boquillas rociadoras no estén obstruidas. 4.
Limpiar la Cara Exterior de la Puerta Puertas Pintadas Use únicamente un paño suave ligeramente humedecido con agua enjabonada. Puertas de Acero Inoxidable Use un paño suave con un limpiador no abrasivo (preferiblemente en forma líquida suministrado a través de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero inoxidable. Para realizar los mejores resultados, primero moje el paño con el limpiador de acero inoxidable para después pasarlo por la superficie.
Información del ciclo de lavado (Models SHE43M, SHE43F, SHX43M, SHE45M, SHV45M, SHX45M, SHE55M) Consumo de Agua en galones Consumo de Agua en litros Récurage plus Lavado Automático Lavado Regular Delicado/ Económico Lavado Rapido Remojar y Reterner Duración (en minutos) 135 105-125 119 80 30 9 Mínimo 6.1 4.5 2.4 3.5 3.5 1.2 Máximo 7.2 7.0 5.9 3.5 3.5 1.2 Mínimo 23.2 17 8.9 13.1 13.1 4.7 Máximo 27.4 26.4 22.5 13.1 13.1 4.
Autoayuda A veces los lavavajillas exhiben problemas que no tienen nada que ver con el funcionamiento de la máquina en sí. La información a continuación le podría ayudar a resolver algún problem sin tener que acudir a un técnico de reparaciones. La vajilla no se seca El surtidor de agente de enjuague podría estar vacío. Revíselo y llénelo de nuevo si es necesario.
Declaratoria de Garantía Limitada del Producto Lavavajillas Bosch Lo que esta garantía cubre y para quiénes aplica: Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaratoria de Garantía Limitada aplican sólo a los lavavajillas Bosch (“Producto”) que usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue adquirido (1) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad ha sido utilizado siempre para propósitos domésticos normales; (2) nuevo en la tienda (no un
Servicio al cliente Su lavavajillas Bosch no requiere de ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado y Mantenimiento. Si usted tiene algún problema con su lavavajillas, antes de solicitar servicio técnico, por favor consulte la sección de Autoayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted mismo.
BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH Home Appliances, Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649. For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 775/833-3600. Use code #8030.
