nl Inhoud Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . Kennismaking met het apparaat . Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . Instellen van de wateronthardingsinstallatie . . . . . . Onthardingszout toevoegen . . . . . Vullen met glansspoelmiddel . . . . Niet geschikt voor de afwasautomaat Serviesgoed sorteren . . . . . . . . . . Afwasmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . serve@Home * . . . . . . . . . . . . . . . .
nl Veiligheidsvoorschriften Bij aflevering Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren. Bij de installatie Het apparaat volgens het installatieen montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. Tijdens het installeren mag de afwasautomaat niet op het lichtnet zijn aangesloten.
nl Doe geen oplosmiddel in de spoelruimte. Kans op explosie. Tijdens het programmaverloop de deur alleen heel voorzichtig openen. Er kan water uit het apparaat spuiten. Om verwondingen bijv. door struikelen te voorkomen: de afwasautomaat tijdens het in- en uitladen zo kort mogelijk openen. Let op de veiligheidsvoorschriften resp. de aanwijzingen op de verpakking van het afwa- en glansspoelmiddel. Bij kinderen in het huishouden Kleine kinderen mogen niet met de afwasautomaat spelen of deze bedienen.
nl Kennismaking met het apparaat De afbeeldingen van het bedieningspaneel en van de binnenruimte van het apparaat vindt u vooraan in de omslag van deze gebruiksaanwijzing.
nl Vóór het eerste gebruik Bij het eerste gebruik moet de taal worden uitgekozen. Na het inschakelen verschijnt de volgende indicatie: d M OK – < DE EN FR NL IT EL De afkorting DE van „Duits” knippert. Als u een andere taal wilt kiezen, druk dan net zo vaak – of + 3 in tot de afkorting van de gewenste taal knippert. Bevestig de gekozen taal met M/OK 2 . Alle teksten op het display verschijnen nu in de gekozen taal. Verkeerde taal ingesteld Zo komt u weer in het menu Taal kiezen: 1.
nl Instellen van de wateronthardingsinstallatie Voor een goed afwasresultaat heeft de afwasautomaat zacht water, d.w.z. water met weinig kalk nodig. Anders zetten zich witte kalkresten op het serviesgoed en de binnenkant van de spoelruimte af. Leidingwater met een te hoge hardheidsgraad moet voor gebruik in de afwasautomaat onthard, d.w.z. ontkalkt worden. Dit gebeurt met behulp van speciaal zout in de wateronthardingsinstallatie van de afwasautomaat.
nl Onthardingszout toevoegen Als de hardheidsgraad van het leidingwater overeenkomt met de instelwaarde op het apparaat (zie het hoofdstuk „Instellen van de wateronthardingsinstallatie”), dan hoeft u geen zout toe te voegen omdat er tijdens het afwassen geen zout wordt verbruikt. tot moet het Bij het instellen op zoutreservoir met zout gevuld worden. Tijdens het afwassen wordt het zout automatisch uit het zoutreservoir in de wateronthardingsinstallatie gespoeld waar de kalk wordt opgelost.
nl Vullen met glansspoelmiddel Glansspoelmiddel wordt gebruikt om de glazen helder en het serviesgoed zonder strepen le laten opdrogen. Gebrek aan glansspoelmiddel wordt na het inschakelen van het apparaat door de indicatie „Vul glansspoelmiddel” aangegeven. U kunt het reservoir zowel bij geheel geopende deur als bij half geopende deur – in een gemakkelijkere houding – met glansspoelmiddel vullen. Reservoir voor glansspoelmiddel 30 openen.
nl Niet geschikt voor de afwasautomaat In uw afwasautomaat mag u het volgende niet afwassen: Bestek en serviesgoed van hout of met houten onderdelen. Ze logen uit en worden lelijk; ook is de gebruikte lijm niet bestand tegen de optredende temperaturen. Gevoelige, gedecoreerde glazen, met de hand beschilderde vazen en serviesgoed, speciaal antiek of onvervangbaar serviesgoed. De decoraties waren nog niet geschikt voor de afwasautomaat. Kunststof voorwerpen die gevoelig zijn voor heet water.
nl Serviesgoed sorteren Serviesgoed inruimen Grove etensresten verwijderen. Voorspoelen onder stromend water is niet nodig. Het serviesgoed als volgt inruimen: D alle soorten vaatwerk zoals kopjes, glazen, pannen etc. met de opening naar beneden zetten. D Serviesgoed met een ronding of een holte schuin in de servieskorf zetten zodat het water er vanaf kan lopen. D Het serviesgoed moet stevig staan en mag niet wankelen. D De twee sproeiarmen moeten ongehinderd kunnen ronddraaien.
nl De etagère * Verstellen van de korfhoogte * * niet bij alle modellen Hoge glazen en glazen op een hoge voet niet tegen het servies maar tegen de rand van de etagère laten leunen. * niet bij alle modellen Ø max. 20/*25cm 86cm 81cm Ø max. 20/*25cm Ø max. 30/*25cm Lange voorwerpen, voorsnij- en slacouverts, pollepels of messen op de etagère leggen zodat de sproeiarmen ongehinderd kunnen ronddraaien. U kunt de etagère naar wens in- en uitklappen.
nl bovenste servieskorf met boven en onder een paar rollen De bovenste servieskorf uittrekken. De bovenste servieskorf eruit halen en op de bovenste resp. onderste rollen weer inhangen. Om de korf op te tillen: de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vastpakken en naar boven trekken. Overtuig u ervan dat de korf – voordat u hem weer in het apparaat schuift – aan beide zijden op dezelfde hoogte staat.
nl Afwasmiddelen Attentie U kunt in uw afwasautomaat de in de handel verkrijgbare vloeibare of poedervormige afwasmiddelen, resp. tabletten gebruiken (geen handafwasmiddel!). Er zijn momenteel drie soorten afwasmiddel verkrijgbaar: 1. met fosfaat en chloor 2. met fosfaat en zonder chloor 3. zonder fosfaat en zonder chloor De bakplaten zoals afgebeeld inruimen zodat de sproeistraal alle delen kan bereiken (maximaal 4 bakplaten en 2 roosters).
nl Afwasmiddelbakje met doseerhulp De indeling in het afwasmiddelbakje biedt hulp bij de juiste dosering van het afwasmiddel. Het afwasmiddelbakje bevat tot de onderste lijn 15 ml en tot de middelste lijn 25 ml afwasmiddel. Een vol afwasmiddelbakje bevat 40 ml als de deur horizontaal is geopend. Vullen met afwasmiddel U kunt het afwasmiddelbakje zowel bij geheel geopende deur als bij half geopende deur – in een gemakkelijkere houding – met afwasmiddel vullen.
nl auto 3in1 Besparingstip Als het serviesgoed niet erg vuil is, kunt u normalerwijze volstaan met minder afwasmiddel dan is aangegeven. Bij gebruik van tabletten vindt u op de verpakking waar u de tabletten moet gebruiken (bijv. in de bestekkorf, het afwasmiddelbakje etc.). Afwasmiddelbakje sluiten. Hiertoe het deksel helemaal over het bakje schuiven (1) en daarna naar beneden drukken (2) tot het hoorbaar vastklikt. Het afwasmiddelbakje sluiten bij geheel geopende deur.
nl Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het reinigingsmiddel, vooral als: het serviesgoed na afloop van het programma erg nat is, er kalkaanslag ontstaat. Attentie! Optimale afwas- en droogresultaten bereikt u door het gebruik van normale afwasmiddelen in combinatie met (apart) gebruik van onthardingszout en glansspoelmiddel.
nl „Vul onthardingszout” en hiermee de wateronthardingsinstallatie uit-/inschakelen: Apparaat met de hoofdschakelaar 1 inschakelen. Toets M/OK 2 net zo vaak indrukken tot de instelling „Hardheid” op het display verschijnt. Met de toetsen – of + 3 kunt u een instelwaarde tussen 0 (uit) en 7 kiezen. In de fabriek is ingesteld op „Hardheid 4”. Om uit te schakelen: de instelwaarde „0” kiezen Toets M/OK 2 indrukken. Hiermee is de instelwaarde in het geheugen opgeslagen en keert u terug naar het startmenu.
nl Statuscontrole U kunt te allen tijde controleren in welke status zich uw afwasautomaat bevindt. Afstandsbediening Via het serve@Home-systeem kunt u het programma kiezen en de afwasautomaat in gebruik nemen. Om van deze dienst gebruik te kunnen maken moet u de afwasautomaat in de modus „Afstandsbediening aan” zetten. Instellen van het apparaat Inschakelen van het apparaat Kraan helemaal opendraaien.
nl Programma-overzicht Soortserviesgoed bijv. porcelein, Ongepannen, voelig bestek, glazen, etc. Soort etensresten bijv.
nl Programmagegevens U vindt de programmagegevens (duur, energie- en waterverbruik) in de korte handleiding. Ze hebben betrekking op normale omstandigheden. Door: verschillen in de hoeveelheid serviesgoed de temperatuur van het toegevoerde water de druk in de waterleiding de omgevingstemperatuur toleranties in de netspanning en de onvermijdelijke toleranties in het apparaat (bijv. temperatuur, hoeveelheid water, ...) kunnen grotere afwijkingen optreden.
nl 0 ! (++,/%& 1 * $!/ ,-+#- )) 1!-'+-/!* ) /+ $ !!* +,/%) ( -!%*%#%*#.-!.0(/ / /! !-!%'!* 2+- / $!/ 2 /!-7 !* !*!-#%!1!- -0%' 1!-$++# %& '!05! 1 * ! +,/%! %& !., -!* 1!-. $%&*/ +, $!/ %.,( 4 9 %& !., -!* 0%/ ++- ! " -%!' %*#!./!( %!. 9 %& !., -!* * )!/ ! /+!/. 2 * - $!/ ./ -/)!*0 /!-0# !* ./ -/ $!/ %*#!./!( ! ,-+#- )) )!/ ! ./ -//+!/. 4 %(/ 0 %& ! 1+(#!* ! "2 . !0-/ ! +,/%! %& !., -!* *%!/ )!!- #! -0%'!* * )+!/ 0 ! +,/%! 2!!- 0%/.
nl --/" 1 2 .. / 1 3--/ ##/01 ', %# /2') ,##+1 -$ '( ##, 3#/ ,"#/"# 4 1#/& /"&#'" +-#1 "# 4 1#/-,1& /"',%08 ',01 ** 1'# 3 , "# $4 0 21-+ 1 -. "# & /"&#'"0%/ " 3 , 24 *#'"',%4 1#/ 4-/"#, ',%#01#*" 1# 4#/) 7- *0 ', &--$"012) 9 ,01#**#, 3 , "# 4 1#/-,1& /"',%0',01 ** 1'# '0 #0!&/#3#, )2,1 "# '( 3--/ ##/01 ', %# /2') ,#+#, 3 , .. / 1 7'# &--$"012) 9 --/ ##/01# %# /2') "# 1 * 3#/ ,"#/#, '( )#27# 3 , "# -.1'# * )'#7#, 3#/0!&'(,#, -.
nl Remote instelling ** Starten van het programma De afwasautomaat is bij het eerste gebruik automatisch in een serve@Home netwerk geïnstalleerd. In enkele gevallen kan het toch nodig zijn dat het aanmeldingsproces opnieuw gestart wordt. Bij keuze van de optie „Remote instelling” verschijnt op het display „Apparaat aanmelden”. Door de toets + 3 in te drukken wordt het apparaat bij de gateway opnieuw aangemeld. Als de aanmelding gelukt is, springt de indicatie op „Automatisch afwassen”.
nl Onderbreking van het programma Om het programma te onderbreken de deur openen. De deur eerst op een kier zetten om naar buiten spuitend water te voorkomen. Op het display verschijnt „Programma afbreken” afgewisseld met de indicatie „Deur sluiten”, de resterende programmaduur, het ingestelde programma en de actuele stand van het programma. Om het programma te onderbreken mag de toets – 3 „Programma afbreken” nooit worden ingedrukt. Anders kan het programma niet worden voortgezet.
nl Informatie bij het programmaverloop Na het starten van het apparaat verschijnen de volgende indicaties: Voorspoelen In dit onderdeel van het programma wordt het serviesgoed afgedoucht, zonder gebruik van afwasmiddel. Klaar in X:XX uur Voorspoelen Klaar in X:XX uur Geeft de resterende looptijd van het programma aan. Schoonmaken Het serviesgoed wordt met gebruik van afwasmiddel en verwarmd water optimaal afgewassen.
nl Informatie bij het programmaverloop Klaar Het programma is afgelopen. U kunt het serviesgoed uit het apparaat halen. Klaar Sensor Aan het begin van elk programma worden alle sensoren gecontroleerd (temperatuursensor, aquasensor, motorsensor). Sensor ok Tijd herberekenen Afhankelijk van de hoeveelheid en vervuiling van het serviesgoed wordt de vermoedelijke programmaduur opnieuw berekend. Tijd herberekenen Automatisch afwassen Het actueel gekozen programma wordt op het display aangegeven.
nl Informatie bij de boordcomputer **Wordt alleen aangegeven als onder opties/basisinstellingen “Boordcomputer: aan” geactiveerd is. Sproeikracht** Het symbool geeft de verschillende sproeidrukken in het systeem aan. Sproeikracht normaal Hygiënisch afwassen** Bij het verschijnen van dit symbool is het serviesgoed hygiënisch schoon. De deur dicht houden omdat anders de hygiëne niet gewaarborgd wordt. Hygiënisch afwassen Glasbescherming** Voorzichtige bescherming van uw glaswerk in alle programma’s.
nl Schoonmaken en onderhoud Regelmatige controle en onderhoud van het apparaat dragen ertoe bij defecten te voorkomen. Dit bespaart u tijd en ergernis. Daarom moet u af en toe de afwasautomaat goed controleren. Algemene toestand van de machine Spoelruimte controleren op kalkaanslag en vetresten. Als u zulke aanslag aantreft: afwasmiddelbakje met afwasmiddel vullen. Het apparaat zonder serviesgoed in het programma met de hoogste afwastemperatuur starten.
nl Sproeiarmen Kalk en etensresten in het spoelwater kunnen de sproei-openingen en de lagers van de sproeiarmen 23 en 24 blokkeren. Sproeiopeningen van de sproeiarmen op verstopping door etensresten controleren. Eventueel de onderste sproeiarm 24 naar boven eraf trekken. Bovenste sproeiarm 23 eraf schroeven. Sproeiarmen onder stromend water schoonmaken. 3 2 1 0 Sproeiarmen weer vastdrukken resp. vastschroeven.
nl Afvoerpomp * * niet bij alle modellen Grove etensresten in het spoelwater die niet door de zeven worden tegengehouden, kunnen de afvoerpomp blokkeren. Het spoelwater wordt dan niet afgepompt en blijft boven de zeef staan. In dit geval: De stekker van het apparaat altijd eerst uit het stopcontact trekken of de trekschakelaar uitschakelen. eventueel water eruit scheppen. Zeven 26 eruit halen. Schroef uit de afdekking schroeven (torx T 20) en de afdekking eraf halen.
nl Een tijdje na het starten van het programma is voortdurend een akoestisch signaal te horen. Er stroomt geen water in het apparaat. Na het openen van de deur verschijnt op het display de indicatie „Check watertoevoer!”. De kraan is niet open. Kraan helemaal opendraaien en de toets M/OK 2 op het apparaat indrukken. Hierna de deur van het apparaat sluiten zodat het programma kan worden voortgezet. De zeef aan de watertoevoerslang is verstopt. Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
nl Klappende geluiden tijdens de afwas Sproeiarm slaat tegen serviesgoed. Kletterende geluiden tijdens de afwas Serviesgoed niet goed ingeruimd. Klappende geluiden van de vul-ventielen Wordt veroorzaakt door de ligging van de waterleiding en heeft geen invloed op het functioneren van de machine. Deze geluiden kunnen niet verholpen worden. ...
nl Roestsporen op het bestek Het bestek is niet voldoende roestbestendig. Het zoutgehalte in het afwaswater is te hoog. Deksel van het zoutreservoir niet goed vastgedraaid. Tijdens het navullen te veel zout toegevoegd. De glazen worden dof en verkleuren, de aanslag kan niet worden afgewreven Een ongeschikt afwasmiddel gebruikt. De glazen zijn niet geschikt voor een afwasautomaat. Op glazen en bestek blijven strepen achter, de glazen zien er metaalachtig uit. Hoeveelheid glansspoelmiddel te hoog ingesteld.
nl Aanwijzingen Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Een oud apparaat is geen waardeloos afval! Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen na bewerking opnieuw gebruikt worden. Bij afgedankte apparaten de stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen. Deurslot en kinderbeveiliging (indien aanwezig) onklaar maken.
nl Installatie Aansluiten op de watertoevoer Uw afwasautomaat werd in de fabriek zorgvuldig getest op functioneren waardoor kleine watervlekken zijn achtergebleven. Deze verdwijnen na de eerste afwas. Aansluiting volgens montagevoorschrift. Toevoerslang met behulp van de meegeleverde onderdelen op de kraan aansluiten. Let erop dat de watertoevoerslang niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld is.
nl Demontage De volgorde van de handelingen is ook hier van belang: altijd eerst het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen. Stekker uit het stopcontact trekken. Kraan dichtdraaien. Aansluiting op de waterafvoer en -toevoer loskoppelen. Bevestigingsschroeven onder het werkblad eruit draaien. De plint – indien aanwezig – demonteren. Apparaat eruit halen en daarbij de slang voorzichtig naar voren trekken. Transport Het apparaat via de volgende stappen laten leeglopen: kraan opendraaien.
nl Afvoeren van de verpakking Het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk volgens de geldende voorschriften afvoeren. Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie. D Het karton bestaat overwegend uit oud papier. D Het CFK-vrije opvulmateriaal is gemaakt van geschuimd polystyreen. D Het foliemateriaal is gemaakt van polyetheen (PE) en bestaat voor een deel uit secundaire grondstoffen. D Het hout (indien aanwezig) is niet chemisch behandeld.
nl nl 40 Wijziging voorbehouden
$" , , ' $)! 3"/3 )1 &' -- / 1"+ 6,+!"/ .2 7 1,- )0 +32))&+$ ,- !" $ / +1&"7 +0-/ ("+ 1"$"+,3"/ !" 3"/(,-"/ &+ !" (,,-,3"/""+(,*01 "+ )0 +32))&+$ ,- ,+6" $ / +1&" ,- %"1 -- / 1 4,/!1 2 0 % !"),,0 $"01")! )0 + ,+!"/01 +!" 3,,/4 /!"+ 4,/!1 3,)! + )0 !,,/ ""+ #,21 &+ ,+0 .
