Operation Manual
112
،sensixx B10L ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ .Bosch ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺚﻳﺪﺣ ﻲﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻫﻭ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﺍﻮﻈﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﱘﺪﻘﺗ
ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻱﻮﺘﲢ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﻲﻜﻟﺍ
ﻡﺎﻫ
ﻲﻜﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻰﻨﻤﺘﻧ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻌﻠﻃﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﻬﻔﻟ
.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ،ﻂﻘﻓ ،ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
.ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻲﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻱﺃ ،ﺎﻬﻠﺟﻷ ﻢﻤﺻ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻳ ،ﺮﺧﺁ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺼﺤﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳﻻ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺽﺭﺆﻣ ﺲﺒﻘﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •
ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺎﻬﺘﻣﺀﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
.ﺔﺿﺭﺆﻣ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﺎﻬﺑﻭ ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻪﺼﺤﻓ ﺐﺠﻳﻭ .ﻪﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ
.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ
ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻬﺼﻣ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺐﺠﻳ ﺓﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﻋﺎﺟﺭﻹﻭ .
ً
ﻼﻄﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻪﺼﺤﻓ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻞﺜﻣ ﺮﻫﺍﻮﻇ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
•
،ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺑﺬﺑﺬﺘﻟﺍﻭ
ﺔﻗﻭﺎﻌﲟ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻡﻭﺃ 0.27
ﻦﻋ ﻲﻠﶈﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻝﺄﺴﻳ ﻥﺃ •
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺎﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •
ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
ﻒﻌﺿﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺪﶈﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺡﺮﺸﺑ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻡﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻲﻓ
ﺀﻻﺆﻬﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺻﺮﺣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﻞﻣ
ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺀﻞﳌ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﲢ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ
ً
ﺍﺪﺑﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
.ﺀﺎﳌﺎﺑ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
.
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
ﺕﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻣﺎﳊﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺗ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ
ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ
ﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ •
.ﻚﻠﺴﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ
ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •
.
ً
ﺍﺪﺑﺃ
،ﺲﻤﺸﻟﺍ ،ﺮﻄﳌﺍ) ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺪﻴﻠﳉﺍ
ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺔﻳﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺮﻴﻄﳋﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ •
ﻥﺃ ﻂﻘﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻢﺘﻳ
:ﻡﺎﻫ
ﻪﻨﻣ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •
ﺕﺍﺀﺍﻮﺘﻛﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ
.
ً
ﺍﺪﺑﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺲﻣﻼﻳ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻉﺪﺗ ﻻ •
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻞﻛ
ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍﻭ
ar