3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF 0QWBTLFNBTLJOF EB #SVHTBOWJTOJOH SC...
5HVHW VHF K % K PLQ $ K 6WDUW & 5HVHW VHF
da Indholdsfortegnelse 8 Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . . ( Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . Før maskinen tages i brug Når maskinen leveres . . . . Når maskinen installeres . Daglig brug. . . . . . . . . . . . dørlås . . . . . . . . . . . . . . . . tastespærre. . . . . . . . . . . . Hvis der opstår skader . . . Bortskaffelse . . . . . . . . . . . 7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
da Brugsbetingelser 2 Rengøring og vedligeholdelse 22 Maskinens samlede tilstand . . . . . . Specialsalt og afspændingsmiddel . Sier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spulearme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . 23 . 23 . 24 8 Brugsbetingelser reslngeitbeugsBr Dette apparat er beregnet til brug i den private husholdning og de huslige omgivelser. Brug kun opvaskemaskinen til husholdningsbrug og kun til det fastlagte formål: Opvask af husholdningsservice.
Sikkerhedsanvisninger Når maskinen leveres 1. Kontrollér straks emballage og opvaskemaskine for transportskader. Tag ikke maskinen i brug, hvis den er beskadiget. Kontakt leverandøren. 2. Bortskaf emballagen iht. gældende forskrifter. 3. Emballage er ikke legetøj for børn. Foldekartoner og folie kan være farlige for børn. Når maskinen installeres Vær opmærksom på, at bagsiden på opvaskemaskinen ikke er frit tilgængelig efter installationen (berøringsbeskyttelse på grund af varm overflade).
da Sikkerhedsanvisninger Indbygges en mikrobølgeovn over opvaskemaskinen, kan denne blive beskadiget. Opvaskemaskinen må ikke installeres i nærheden af varmekilder (radiatorer, varmelegemer, varmeovne eller andre apparater, der frembringer stærk varme). Indbygges den under et kogefelt, skal der tages hensyn til de foreskrevne sikkerhedsafstande. Når apparatet er opstillet, skal stikket være frit tilgængeligt.
Sikkerhedsanvisninger Hvis der opstår skader Reparationsarbejde og indgreb i maskinen må kun gennemføres af fagfolk. Dette kræver, at skabet er afbrudt fra nettet. Tag stikket ud eller slå hovedafbryderen fra. Luk for vandhanen. Er betjeningspanelet blevet beskadiget (revner, huller, udbrækkede taster), må maskinen ikke længere bruges. Tag stikket ud eller slå hovedafbryderen fra. Luk for vandhanen, ring til kundeservice. Bortskaffelse 1.
da Miljøbeskyttelse Sørg for at holde børn væk fra opvaskemaskinen, når den er åben. Vandet i opvaskemaskinen er ikke drikkevand, det kan indeholde rester fra opvaskemidlet. Er maskinen monteret i et højskab, skal man passe på, at børn ikke får fingrene i klemme eller på anden måde kommer til skade mellem maskinens dør og den underliggende skabsdør, når maskindøren åbnes og lukkes. Børn kan komme til at spærre sig inde i maskinen (fare for kvælning) eller komme i en anden farlig situation.
Lær maskinen at kende * Lær maskinen at kende L æ r nem kisa ta Betjeningspanelet og den indvendige side af maskinen er illustreret forrest i omslaget. I teksten henvises til de enkelte positioner. Betjeningspanel ( TÆND/SLUK knappen.
da Afkalkningsanlæg/Specialsalt Den indstillede værdi ændres på følgende måde: 1. Tryk på programtasten 3. Den indstillede værdi øges et trin, hver gang der trykkes på tasten; når værdien •:‹ˆ er nået, springer displayet tilbage til •:‹‹ (slukket). 2. Tryk på START-tasten H. Den indstillede værdi er gemt i maskinen.
Afspændingsmiddel da Saltindikator/afkalkning slukkes Afkalkni gsluk es Generer saltindikatoren X (f.eks. hvis der anvendes et kombineret opvaskemiddel med saltkomponent), kan den slukkes. Gør som beskrevet under „Indstilling af afkalkningsanlæg“ og stil værdien på •:‹‹. Dermed er afkalkningsanlæg og saltindikator slukket. m Pas på Fyld aldrig opvaskemiddel i saltbeholderen. Dermed ødelægges afkalkningsanlægget.
da Service Mængde af afspændingsmiddel indstilles Påfyldningsindikator til afspændingsmiddel slukkes Afspændingsmiddelmængden kan indstilles fra §:‹‹ til §:‹‡. På fabrikken er trin §:‹… indstillet. Ændre kun afspændingsmiddelmængden, hvis der er striber (indstil et lavere trin) eller vandpletter (indstil et højere trin) på servicet. 1. Luk døren. 2. Tænd for TÆND/SLUK knappen ( 3. Tryk på programtasten # og hold den nede og tryk på STARTtasten H, til talindikatoren •:‹... fremkommer. 4.
Service Skader på glas og service Årsager: Glastype og glasfremstillingsproces. Opvaskemidlets kemiske sammensætning. Opvaskeprogrammets vandtemperatur. Anbefaling: Anvend kun glas og porcellæn, der af fabrikanten er mærket til at kunne tåle opvaskemaskine. Brug et opvaskemiddel, der er kendetegnet som serviceskånende. Tag glas og bestik så hurtigt som muligt ud af opvaskemaskinen, når programmet er færdigt. Maskinen fyldes 1. Fjern madrester. Det er ikke nødvendigt at skylle servicet under rindende vand.
da Service Kopper og glas Bestikkurv Overkurv 1" Bestik skal altid placeres usorteret med den spidse side nedad. Stavetilatklap e Gryder Stave til at klappe * * ikke alle modeller Stavene kan klappes om, det gør det nemmere at placere gryder, skåle og glas. Underkurv 1R Tip Meget snavset service (gryder) bør placeres i underkurven. Der opnås et bedre opvaskeresultat på grund af den stærke vandstråle.
Opvaskemiddel Holder til små dele * . Opvaskemiddel Holdertilsmådel * ikke alle modeller Dermed kan lette plastdele som f.eks. bægre, låg osv. holdes sikkert og godt. Servicehøjde Overkurven 1" kan tages ud efter behov for at skaffe mere plads til højt service i underkurven.
da Opvaskemiddel Påfyldning af opvaskemiddel 1. Er sæbeautomaten 1b endnu lukket, trykkes på låsepalen 1j for at åbne den. Kom kun opvaskemiddel i det tørre rum 1b (opvaskemiddeltabletten lågges i på tværs, ikke på højkant). Dosering: se fabrikantens tips/råd på emballagen. Doseringsinddelingen i sæbeautomaten 1b gør det nemmere at påfylde den rigtige mængde pulverformet eller flydende opvaskemiddel. PO PO PO 2. Luk sæbeautomaten ved at skyde låget op, til det falder i hak.
Opvaskemiddel da Anvisninger Optimale opvaske og tørreresultater opnås ved at bruge almindelige soloopvaskemidler i kombination med salt og afspændingsmiddel. Ved korte programmer kan det ske, at opvaskemiddeltabletter ikke kan udfolde deres fulde opvaskefunktion på grund af forskellig opløsningsadfærd, hvorved uopløste opvaskemiddelrester bliver tilbage i maskinen. Pulveropvaskemidler er bedst egnet til disse programmer.
da Programoversigt / Programoversigt gtim sarogvePr I denne oversigt ses det maks. mulige antal programmer. De specielle programmer og deres placering fremgår af dit betjeningspanel. Service gryder, pander, robust service og bestik Tilsmudsningsart fastsiddende, fastbrændte eller tørrede, stivelseseller æggehvideholdige madrester Program Mulige ekstrafunktioner alle Forskyl Opvask 70° Mellemskyl Sidste skyl 65° Tørring alle Optimeres iht. tilsmudsningsgraden vha. sensorik. alle Optimeres iht.
Ekstrafunktioner da μ HygiejnePlus * Programudvalg H ygiejnePlus Vælg et program, der passer til service og tilsmudsninsgrad. Henvisninger til testinstitutter Testinstitutter modtager henvisningerne til sammenlignende afprøvninger (f.eks. iht. EN 60436). Her er der tale om betingelserne for at gennemføre testene, dog ikke om resultaterne eller forbrugsværdierne. Forespørgsel via e-mail til: dishwasher@test-appliances.com Der er brug for produktions-nummeret (E-Nr.
da Betjening af maskinen 1 Betjening af maskinen ngniejB te fa Programdata Programdata (forbrugsværdier) findes i den korte vejledning. De gælder for normale betingelser og indstillingsværdien for hårdhedsgrad •:‹…. Forskellige faktorer som f.eks. vandtemperatur eller ledningstryk kan føre til afvigelser. Aquasensor Aquasensor * * ikke alle modeller AQUA-sensoren er en optisk måleanordning (fotocelle) til måling af opvaskevandets uklarhed. Programmet afgør, om der er brug for aquasensoren.
Betjening af maskinen 5. Tryk på START-tasten H, udskydelsen af starttid er aktiveret. 6. Udskydelsen af starttid slettes ved at trykke på tasten 8 + eller –, indtil fremkommer i talindikatoren h œ:‹‹. Programvalget kan ændres efter behag, indtil maskinen starter. Programmet er færdigt da Den indstillede værdi ændres på følgende måde: 1. Tryk på programtasten 3. Den indstillede værdi øges et trin, hver gang der trykkes på tasten; når værdien ˜:‹ƒ er nået, springer displayet tilbage til ˜:‹‹ (slukket). 2.
da Rengøring og vedligeholdelse Afbrydelse af program (reset) Afbrydelseafprogram 1. Tryk på START-tasten H i ca. 3 sekunder. Talindikatoren h viser ‹:‹‚. 2. Programmet varer ca. 1 min. I talindikatoren h fremkommer ‹:‹‹. 3. Sluk for TÆND/SLUK ( knappen. Programskift Når snart der trykkes på START-tasten H, kan programmet ikke mere ændres. Det er kun muligt at ændre programmet med funktionen afbrydelse af program (reset).
Rengøring og vedligeholdelse da Rengør aldrig opvaskemaskinen med en damprenser. Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for evt. følgeskader. Tør maskinens front og panel af med en let fugtig klud med regelmæssige mellemrum; det er nok at bruge klud og sæbevand. Undgå svampe med ru overflade og skurende rengøringsmidler, begge dele kan ridse overfladen. Ved modeller af rustfrit stål: Undgå svampede klude eller vask dem grundigt flere gange, før de anvendes første gang, for at undgå korrosion.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Spulearme Kalk og snavs fra opvaskevandet kan blokere dyser og lejringer i spulearmene 1* og 12. 1. Kontrollér om dyserne på spulearmene er tilstoppet. 2. Skru den øverste spulearm 1* af. 3. Tag den nederste spulearm 12 af opad. 3 Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? H dva lkas gej ,egør svih rde råtops ne Mange fejl i dagligdagen kan afhjælpes af brugeren uden brug af kundeservice. Dette sikrer, at maskinen hurtigt kan tages i brug igen.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? da m Advarsel – Fare for snit! Vær under rengøringen af afløbspumpen opmærksom på, at du ikke kvæstes af glasskår eller spidse genstande. I dette tilfælde: 1. Afbryd principielt altid først apparatet fra strømnettet. 2. Demontér sierne 1:. 3. Øs vandet væk, brug evt. en svamp. 4. Løsn skruerne på pumpelåget (Torx T 20) og træk det ud (opad). 5. Kontrollér det indvendige rum for fremmedlegemer og fjern i givet fald disse. 6.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejltabel Fejl Indikator „Vandtilløb kontrolleres“ P lyser. Årsag Der er knæk på slangen. Vandhane er lukket. Vandhane sidder i klemme eller er tilkalket. Sien i vandtilløbsslangen er tilstoppet. Fejlkode “:ƒƒ lyser. Sier 1: er snavsede eller tilstoppede. Fejlkode “:ƒ… lyser. Afløbsslangen har et knæk eller er tilstoppet. Vandlåsen er stadigvæk lukket. Afdækning på afløbspumpe er løs. Fejlkode “:ƒ† lyser. Fejlkode “:ƒˆ lyser.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Display blinker. Årsag Dør er ikke lukket helt. Indikator for salt X og/ eller afspændingsmiddel ` lyser. Afspændingsmiddel mangler. Salt mangler. Sensor erkender ikke salttabletter. Indikator er slukket. Indikator for salt X og/ eller afspændingsmiddel ` lyser ikke. Efter programmet er afsluttet, bliver vandet stående i maskinen. Servicet bliver ikke tørt. Der er stadigvæk nok salt/ afspændingsmiddel i maskinen.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Plastservice er ikke tørt. Afhjælpning Plast har en dårligere evne til at holde på varmen og tørrer derfor dårligere. Bestik er ikke tørt. Bestik er sorteret ufordelagtigt Læg helst hvert bestikstykke separat, undgå i bestikkurven. at bestikstykkerne rammer hinanden. Efter opvasken Ingen maskinfejl. Tørreprincippet „Kondensationstørring“ gør, er maskinen våd indvendig. at vanddråber findes i beholderen og at dette er ønsket.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Opvaskemiddelrester Vandpletter på plastdele. Belægninger i beholder eller på dør kan tørres af eller er vandopløselige. Årsag Låg på sæbeautomat er blokeret af servicedele, derfor kan låget ikke åbnes helt. Låg på sæbeautomat blokeres af en tab. Tabs er brugt i lyn- eller kortprogrammet. Opvaskemidlets opløsningstid nås ikke i det valgte lynprogram.
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Hvide belægninger på service, beholder eller dør, der er vanskelige at fjerne. Rester fra te- eller læbestift på service. Farvede (blå, gul, brun) belægninger, der er vanskelige at fjerne eller som ikke kan fjernes, i maskinen eller på service af rustfrit stål. Farvede (gul, orange, brun) aflejringer, der er nemme at fjerne inde i maskinen (især i bundområdet). Misfarvning på kunststofdele.
Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Striber på glas, glas med et metallisk udseende og bestik, der kan fjernes. Begyndende eller allerede eksisterende, irreversible (der ikke går tilbage) glasblindhed. Rustspor på bestik. Maskinen går ikke i gang. Årsag Der er brugt for meget afspændingsmiddel. Afspændingsmiddel er ikke fyldt på eller indstilling er for lav. Opvaskemiddelrest i programafsnit Skylning. Låg på sæbeautomat er blokeret af servicedele (låg kan ikke åbnes helt).
da Hvad skal jeg gøre, hvis der opstår en fejl? Fejl Årsag Maskinindstilling (hårdhed, Maskine befinder sig i program. sidste skyl, ...) ikke mulig. Indstilling er kun mulig ved programstart. Døren er vanskelig at åbne. Børnesikring er aktiveret. Døren kan ikke lukkes. Dørlås er sprunget om. Døren kan ikke lukkes på grund af forkert montering. Låget på sæberummet kan Sæbeautomat eller lågføring ikke lukkes. er blokeret af sammenklæbede rester fra opvaskemidlet.
Kundeservice 4 Kundeservice 5 Opstilling og tilslutning ecvirK esunde Kontakt kundeservice, hvis det ikke er muligt at afhjælpe fejlen. Vi finder altid en passende løsning, også for at undgå unødvendige besøg af teknikere. Kontaktdataene for den nærmeste kundeservice findes bag på dennen brugsanvisning eller i vedlagte kundeservicefortegnelse. Hvis du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse produktionsnummeret (E-Nr.
da Opstilling og tilslutning Leverance Tilslutning for afløbsvand Opvaskemaskinens funktion er blevet grundigt kontrolleret på fabrikken. Dette kan være årsag til, at der evt. befinder sig små vandskjolder i maskinen. De forsvinder efter første brug. 1. De krævede arbejdsskridt fremgår af monteringsanvisningen. Der kan evt. monteres en sifon med afløbsstuds. 2. Forbind afløbsvandslangen med sifonens afløbsstuds ved hjælp af vedlagte dele.
Opstilling og tilslutning Til alle andre modeller: Helst koldt vand, ved varmt vand maks. temp. 60 °C. Varmtvandstilslutning * Varmtvandstilsutni g * ikke alle modeller Opvaskemaskinen kan tilsluttes til koldteller varmtvand indtil max. 60 °C. Tilslutning til varmtvand anbefales, hvis dette står til rådighed fra en energetisk fordelagtig varmtvandsforsyning og egnet installation f.eks. et solenergianlæg med cirkulationsledning. Derved spares energi og tid.
da Opstilling og tilslutning Maskinen er udstyret med et vandsikkerhedssystem. Vær opmærksom på, at dette kun fungerer, når strømforsyningen er tilsluttet. m Advarsel – Fare for elektrisk stød! Apparatet er udstyret med et EUSchuko-stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).
%¡UQHVLNULQJ G¡UOnV â '¡UHQ nEQHV YHGâDW U\NNH DUPHQ WLO K¡MUH RJâWU NNH LâG¡UJUHEHW /XN DOWLG VNDEVG¡UHQ KHOW I¡U GX IRUODGHU VNDEHW GD GX NXQ Sn GHQQH PnGH NDQ EHVN\WWH GLQH E¡UQ PRG PXOLJH IDUHU
$TXD6WRS JDUDQWL CPSUGBMEFS WFE NPEFMMFS VEFO "RVB4UPQ 7PSFT BMNJOEFMJH HBSBOUJ QË NBTLJOFO PNGBUUFS PHTË GMHFOEF )WJT FO GFKM J "RVB4UPQ TZTUFNFU FS HSVOEFO UJM BU EFS PQTUËS FO WBOETLBEF FSTUBUUFS WJ TLBEFS TPN NËUUF WSF PQTUËFU J QSJWBUF IVTIPMEOJOHFS 'PS BU TJLSF WBOETJLLFSIFEFO TLBM NBTLJOFO WSF UJMTMVUUFU UJM TUSNOFUUFU %FOOF HBSBOUJ HMEFS J IFMF NBTLJOFOT MFWFUJE (BSBOUJFO LBO LVO HSFT HMEFOEF IWJT NBTLJOFO NFE "RVB4UPQ FS PQTUJMMFU PH JOTUBMMFSFU BG FO BVUPSJTFSFU JOTU
