3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF (FTDIJSSTQßMFS EF (FCSBVDITBOMFJUVOH SM… SB…
K % $ K K PLQ 6WDUW & 5HVHW VHF 5HVHW VHF
de Inhaltsverzeichnis 8Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................. 4 ( Sicherheitshinweise ......... 4 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen . . . . . Bei der Anlieferung . . . . . . Bei der Installation . . . . . . Im täglichen Betrieb . . . . . Türverriegelung. . . . . . . . . Tastensperre. . . . . . . . . . . Bei auftretenden Schäden Bei der Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . 7 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Reinigen und warten . . . . . . . . Gesamtzustand der Maschine Spezialsalz und Klarspüler . . . Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprüharme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . 27 . 27 . 28 . 28 3 Störung, was tun? . . . . . . . . . . 8Bestimmungsgemäßer Gebrauch m im m tB gersungßeä Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Sicherheitshinweise Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.
de Sicherheitshinweise Die elektrischen Anschlussbedingungen müssen mit den Angaben auf dem Typenschild 9B des Geschirrspülers übereinstimmen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ausgetauscht werden. Um Gefährdungen zu vermeiden, darf diese nur über den Kundendienst bezogen werden. Soll der Geschirrspüler in einen Hochschrank eingebaut werden, muss dieser ordnungsgemäß befestigt werden.
Sicherheitshinweise Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der Netzstecker frei zugänglich sein. (Siehe Elektrischer Anschluss) Bei einigen Modellen: Das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluss enthält ein elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch befinden sich die Anschlussleitungen. Schneiden Sie diesen Schlauch nicht durch, tauchen Sie das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser. Im täglichen Betrieb Beachten Sie die Sicherheitsbzw. Gebrauchshinweise auf den Verpackungen von Reiniger- und Klarspülerprodukten.
de Sicherheitshinweise Bei auftretenden Schäden Reparaturen und Eingriffe dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Dazu muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn zudrehen. Bei Beschädigungen, speziell der Bedienblende (Risse, Löcher, ausgebrochene Tasten) oder Beeinträchtigungen der Türfunktion, darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Wasserhahn zudrehen, Kundendienst rufen. Bei der Entsorgung 1.
Sicherheitshinweise m Warnung Verbrühungsgefahr! Die Tür während des Programmablaufs vorsichtig öffnen. Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser aus dem Gerät spritzt. m Warnung Gefahren für Kinder! Nutzen Sie, falls vorhanden, die Kindersicherung. Eine genaue Beschreibung finden Sie hinten im Umschlag. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es zu bedienen. Halten Sie Kinder von Reiniger und Klarspüler fern.
de Umweltschutz 7 Umweltschutz * Gerät kennen lernen zU hutcsm tw le täG re Sowohl die Verpackung neuer Geräte als auch Altgeräte enthalten wertvolle Rohstoffe und wieder verwertbare Materialien. Bitte entsorgen Sie die einzelnen Teile nach Sorten getrennt. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindebzw. Stadtverwaltung. Die Abbildungen der Bedienblende und des Geräteinnenraumes befinden sich vorne im Umschlag.
Enthärtungsanlage/ Spezialsalz Geräteinnenraum 1" Innenbeleuchtung * 1* Besteckschublade 12 Oberer Geschirrkorb 1: Oberer Sprüharm 1B Tab-Auffangschale 1J Ansaugöffnung 1R Ausblasöffnung (Zeolith-Behälter) 1Z Unterer Sprüharm 1b Vorratsbehälter für Spezialsalz 1j Siebe 9" Unterer Geschirrkorb 9* Vorratsbehälter für Klarspüler 92 Reinigerkammer 9: Verschlussriegel für Reinigerkammer 9B Typenschild * je nach Modell Menü Übersicht Die Einstellungen finden Sie in den einzelnen Kapiteln.
de Enthärtungsanlage/ Spezialsalz Um die Einstellung zu verändern: 1. Programmtaste 3 drücken. Mit jedem Drücken der Taste erhöht sich der Einstellwert um eine Stufe; ist der Wert •:‹ˆ erreicht, springt die Anzeige wieder auf •:‹‹ (aus). 2. START-Taste h drücken. Der Einstellwert ist im Gerät gespeichert.
Klarspüler Salznachfüllanzeige / Enthärtung ausschalten Enthärtungaus chalten Wenn die Salznachfüllanzeige @ stört (z. B. bei Verwendung von kombinierten Reinigern mit Salzkomponente), kann sie ausgeschaltet werden. Vorgehen wie unter „Enthärtungsanlage einstellen“ beschrieben und den Wert auf •:‹‹ stellen. Damit sind Enthärtungsanlage und Salznachfüllanzeige ausgeschaltet. m Achtung Füllen Sie niemals Reiniger in den Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die Enthärtungsanlage. de 1.
de Geschirr Klarspülermenge einstellen Die Klarspülerzugabemenge ist von §:‹‹ bis §:‹‡ einstellbar. Stellen Sie die Klarspülerzugabemenge auf §:‹† um ein sehr gutes Trocknungsergebnis zu erhalten. Werkseitig ist die Stufe §:‹† bereits eingestellt. Ändern Sie die Klarspülermenge nur, wenn Schlieren (niedrigere Stufe einstellen) oder Wasserflecken (höhere Stufe einstellen) auf dem Geschirr zurückbleiben. 1. Tür schließen. 2. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten. 3.
Geschirr de Glas- und Geschirrschäden Ausräumen Ursachen: Glasart und Glasherstellungsverfahren. Chemische Zusammensetzung des Reinigers. Wassertemperatur des Spülprogramms. Empfehlung: Nur Gläser und Porzellan verwenden, die vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet werden. Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist. Glas und Besteck nach Programmende möglichst bald aus dem Geschirrspüler entnehmen.
de Geschirr Hinweis Achten Sie darauf, dass keine Geschirrteile über die TabAuffangschale 1B stehen. Diese können den Deckel der Reinigerkammer 92 blockieren. Tipp Stark verschmutztes Geschirr (Töpfe) sollten Sie im Unterkorb einräumen. Aufgrund des stärkeren Sprühstrahls erhalten Sie so ein besseres Spülergebnis. Tipp Weitere Beispiele, wie Sie Ihren Geschirrspüler optimal einräumen können, finden Sie auf unserer Homepage als kostenlosen Download.
Geschirr Je nach Modell können die seitlichen Ablagen heruntergeklappt werden, um mehr Platz für höhere Besteckteile zu erhalten. Die vorderen Stachelreihen können umgeklappt werden, um breitere Griffe einzusortieren. Klap stacheln de Klappstacheln * * je nach Modell Die Stacheln sind umklappbar, zum besseren Einordnen von Töpfen, Schüsseln und Gläsern. Kleinteilehalter * Kleinteil halter &/,&. * je nach Modell Damit können leichte Kunststoffteile wie z. B. Becher, Deckel usw.
de Reiniger Korbhöhe verstellen Der obere Geschirrkorb 12 kann in der Höhe in 3 Stufen verstellt werden, um entweder im Ober- oder Unterkorb mehr Platz zu schaffen. Gerätehöhe 81,5 cm Oberkorb Unterkorb Stufe 1 max. ø Stufe 2 max. ø Stufe 3 max. ø 16 cm 18,5 cm 21 cm 3. Zum Anheben fassen Sie den Korb seitlich am oberen Rand und heben ihn nach oben. 4. Bevor Sie den Korb wieder einschieben, stellen Sie sicher, dass er auf beiden Seiten auf gleicher Höhe liegt.
Reiniger m Warnung – Beachten Sie die Sicherheits- bzw. Gebrauchshinweise auf den Verpackungen von Reinigerund Klarspülerprodukten. de 2. Deckel der Reinigerkammer durch Hochschieben schließen, bis der Verschluss problemlos einrastet. Reiniger einfüllen 1. Sollte die Reinigerkammer 92 noch geschlossen sein, betätigen Sie den Verschlussriegel 9:, um sie zu öffnen. Reiniger in die trockene Reinigerkammer 92 einfüllen (Tab quer einlegen, nicht hochkant).
de Reiniger Kombireiniger Neben herkömmlichen Reinigern (Solo) werden eine Reihe von Produkten mit zusätzlichen Funktionen angeboten. Diese Produkte enthalten neben dem Reiniger oft auch Klarspüler und Salzersatzstoffe (3in1) und je nach Kombination (4in1, 5in1, etc.) noch zusätzliche Komponenten wie z.B. Glasschutz oder Edelstahlglanz. Kombireiniger funktionieren nur bis zu einem bestimmten Härtegrad (meist 21°dH). Über dieser Grenze müssen Salz und Klarspüler zugegeben werden.
Programmübersicht de / Programmübersicht htcm aiogrm sPrrübe In dieser Übersicht ist die max. mögliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden Programme und ihre Anordnung entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende.
de Zusatzfunktionen Programmauswahl Sie können je nach Geschirr- und Verschmutzungsart ein passendes Programm aussuchen. Hinweise für Testinstitute Testinstitute erhalten die Hinweise für Vergleichsprüfungen (z.B. nach EN60436). Hierbei handelt es sich um die Bedingungen zur Durchführung der Tests, jedoch nicht um die Ergebnisse oder Verbrauchswerte. Anfrage per EMail an: dishwasher@test-appliances.com Benötigt werden die Erzeugnis-Nummer (ENr.
Gerät bedienen Zeolith-Trocknung 1 Gerät bedienen täG re Programmdaten Die Programmdaten (Verbrauchswerte) finden Sie in der Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf Normalbedingungen und den Wasserhärte-Einstellwert •:‹…. Unterschiedliche Einflussfaktoren wie z. B. Wassertemperatur oder Leitungsdruck können zu Abweichungen führen. Aquasensor Aquasensor * * je nach Modell Der Aquasensor ist eine optische Messeinrichtung (Lichtschranke), mit der die Trübung des Spülwassers gemessen wird.
de Gerät bedienen Gerät einschalten Restlaufanzeige 1. Wasserhahn vollständig öffnen. 2. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten. Die Anzeige des Programmes Eco 50° blinkt. Dieses Programm bleibt gewählt, wenn nicht eine andere Programmtaste 0 gedrückt wird. In der Ziffernanzeige )* blinkt die voraussichtliche Programmdauer. 3. Drücken Sie die START-Taste h. Der Programmablauf startet. Bei der Programmwahl erscheint die restliche Programmlaufzeit in der Ziffernanzeige )*.
Gerät bedienen Automatisches ausschalten nach Programmende oder Innenbeleuchtung* Automatischesaus chalten/In enbel uchtung * je nach Modell Um Energie zu sparen, kann sich der Geschirrspüler 1 min oder 120 min nach Programmende automatisch ausschalten. Die Einstellung ist von ˜:‹‹ bis ˜:‹ƒ wählbar. ˜:‹‹ Gerät schaltet nicht automatisch ab. Die Innenbeleuchtung 1" leuchtet bei geöffneter Tür unabhängig vom ein- oder ausgeschalteten EIN-/ AUS-Schalter (. Bei geschlossener Tür ist die Beleuchtung aus.
de Gerät bedienen Programm abbrechen (Reset) Intensivtrocknung 1. START-Taste h ca. 3 Sek. drücken. Die Ziffernanzeige )* zeigt ‹:‹‚. 2. Der Programmablauf dauert ca. 1 Min. In der Ziffernanzeige )* erscheint ‹:‹‹. 3. Den EIN-/AUS-Schalter ( ausschalten. Im Klarspülen wird mit einer höheren Temperatur gearbeitet und damit ein verbessertes Trocknungsergebnis erreicht. Die Laufzeit kann sich dabei geringfügig erhöhen. (Vorsicht bei empfindlichen Geschirrteilen!) 1. Tür schließen. 2.
Reinigen und warten 2 Reinigen und warten ngeniR ie und Eine regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihres Gerätes hilft, Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und Ärger. Gesamtzustand der Maschine Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen. Finden sich solche Ablagerungen, dann: Reinigerkammer mit Reiniger befüllen. Gerät ohne Geschirr im Programm mit höchster Spültemperatur starten. Zur Gerätereinigung nur speziell für Geschirrspüler geeignete Reiniger/ Gerätereiniger verwenden.
de Reinigen und warten Siebe Sprüharme Die Siebe 1j halten grobe Verunreinigungen im Spülwasser von der Pumpe fern. Diese Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen. Das Siebsystem besteht aus einem Grobsieb, einem flachen Feinsieb und einem Microsieb. 1. Nach jedem Spülen die Siebe auf Rückstände kontrollieren. 2. Siebzylinder wie abgebildet losdrehen und Siebsystem herausnehmen. Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen der Sprüharme 1: und 1Z blockieren.
Störung,was tun? 3 Störung, was tun? w saung,örSt Erfahrungsgemäß lassen sich viele Störungen, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst beheben. Dies stellt sicher, dass Ihnen Ihr Gerät schnell wieder zur Verfügung steht. In der nachfolgenden Übersicht finden Sie mögliche Ursachen für Fehlfunktionen und hilfreiche Hinweise für deren Beseitigung.
de Störung,was tun? Störungstabelle Störung Anzeige „Wasserzulauf prüfen“ 8 leuchtet. Ursache Zulaufschlauch geknickt. Wasserhahn geschlossen. Wasserhahn verklemmt oder verkalkt. Sieb am Wasserzulauf verstopft. Fehlercode “:‹ˆ leuchtet. Ansaugöffnung (an rechter Geräteinnenseite) durch Geschirrteile verdeckt. Fehlercode “:‚ƒ leuchtet. Heizelement verkalkt oder verschmutzt. Fehlercode “:‚… leuchtet. Wasserschutzsystem aktiviert. Fehlercode “:‚† leuchtet. Fehlercode “:‚‡ leuchtet. Ständiger Wasserzulauf.
Störung,was tun? Störung Ursache Fehlercode “:ƒ† leuchtet. Abwasserpumpe blockiert oder Abdeckung der Abwasserpumpe nicht verrastet. Fehlercode “:ƒˆ leuchtet. Netzspannung zu gering. Ein anderer Fehlercode erscheint in der Ziffernanzeige. (“:‹‚ bis “:„‹) Display blinkt. Nachfüllanzeige für Salz @ und/oder Klarspüler H leuchtet. Nachfüllanzeige für Salz @ und/oder Klarspüler H leuchtet nicht. Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen. de Abhilfe Pumpe reinigen und Abdeckung richtig einrasten.
de Störung,was tun? Störung Geschirr nicht trocken. Ursache Kein oder zu wenig Klarspüler im Vorratsbehälter. Programm ohne Trocknung gewählt. Wasseransammlung in Vertiefungen des Geschirrs und Bestecks. Abhilfe Klarspüler nachfüllen. Verwendeter kombinierter Reiniger hat schlechte Trocknungsleistung. Anderen Kombireiniger mit besserer Trocknungsleistung verwenden. Zusätzliche Verwendung von Klarspüler steigert die Trocknungsleistung.
Störung,was tun? Störung Speisereste auf dem Geschirr. Ursache Geschirr zu eng eingeordnet, Geschirrkorb überfüllt. Sprüharmdrehung behindert. Sprüharmdüsen verstopft. Reinigerrückstände Siebe 1j verschmutzt. Siebe 1j falsch eingesetzt und/oder nicht verrastet. Zu schwaches Spülprogramm. Geschirr zu stark vorgereinigt; deshalb entscheidet Sensorik auf schwachen Programmablauf. Hartnäckige Verschmutzung kann teilweise nicht entfernt werden.
de Störung,was tun? Störung Wasserflecken auf Kunststoffteilen. Ursache Tropfenbildung auf Kunststoffoberfläche ist physikalisch nicht vermeidbar. Nach Abtrocknung sind Wasserflecken sichtbar. Abwischbare oder Reinigerinhaltsstoffe lagern sich wasserlösliche Beläge im ab. Diese Beläge lassen sich Behälter oder auf der Türe. meist chemisch (Gerätereiniger, …) nicht entfernen. Bei „Weißem Belag“ auf dem Behälterboden ist die Enthärtungsanlage grenzwertig eingestellt. Salzbehälterdeckel 1b nicht zugedreht.
Störung,was tun? Störung Farbige (blau, gelb, braun), schwer bis nicht entfernbare Beläge im Gerät oder auf Edelstahlgeschirr. Farbige (gelb, orange, braun) leicht entfernbare Ablagerungen im Innenraum (vorrangig im Bodenbereich). Verfärbung der Kunststoffteile im Geräteinnenraum. Verfärbung auf Kunststoffteilen. Entfernbare Schlieren auf Gläsern, Gläsern mit metallischem Aussehen und Besteck. Ursache Schichtbildung aus Inhaltsstoffen von Gemüse (z. B. aus Kohl, Sellerie, Kartoffeln, Nudeln, ...
de Störung,was tun? Störung Beginnende oder bereits vorhandene, irreversible (nicht rückgängige) Glastrübung. Ursache Gläser nicht spülmaschinenfest, nur spülmaschinengeeignet. Rostspuren am Besteck. Besteck nicht ausreichend rostbeständig. Messerklingen sind häufig stärker betroffen. Besteck rostet auch, wenn rostende Teile mitgespült werden (Topfgriffe, beschädigte Geschirrkörbe usw.).
Störung,was tun? Störung Reinigerreste in der Reinigerkammer oder in der Tab-Auffangschale. Ursache Sprüharme durch Geschirrteile blockiert, deshalb wird Reiniger nicht ausgespült. Reinigerkammer war beim Einfüllen feucht. Gerät bleibt im Programm Türe nicht ganz geschlossen. stehen oder Programm Keine Geschirrteile oder setzt aus. Duftspender in der TabAuffangschale platzieren. Oberkorb drückt gegen Innentüre und verhindert sichere Türschließung. Strom- und/oder Wasserzufuhr unterbrochen.
Kundendienst de 4 Kundendienst 5 Aufstellen und anschließen tnseK ndiue Sollte es Ihnen nicht gelingen, die Störung zu beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.Die Kontaktdaten für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung oder im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnis-Nummer (ENr.
Aufstellen und anschließen de Anlieferung Aufstellung Ihr Geschirrspüler wurde im Werk gründlich auf seine einwandfreie Funktion überprüft. Dabei sind kleine Wasserflecken zurückgeblieben. Sie verschwinden nach dem ersten Spülgang. Erforderliche Einbaumaße aus der Montageanweisung entnehmen. Das Gerät mit Hilfe der verstellbaren Füße waagerecht aufstellen. Dabei auf sicheren Stand achten.
de Aufstellen und anschließen Trinkwasseranschluss 1. Trinkwasseranschluss entsprechend der Montageanleitung mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Wasserhahn anschließen. Achten Sie darauf, dass der Trinkwasseranschluss nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen ist. 2. Bei Austausch des Gerätes muss immer ein neuer WasserZulaufschlauch verwendet werden. Wasserdruck: Mindestens 0,05 MPa (0,5 bar), maximal 1 MPa (10 bar). Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten.
Aufstellen und anschließen Elektrischer Anschluss Das Gerät nur an Wechselspannung im Bereich von 220 V bis 240 V und 50 Hz oder 60 Hz über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter anschließen. Erforderliche Absicherung siehe Typenschild 9B. Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Einbau frei zugänglich sein.
de Aufstellen und anschließen Transport Frostsicherheit Geschirrspüler entleeren und lose Teile sichern. Das Gerät muss durch folgende Schritte entleert werden: 1. Wasserhahn öffnen. 2. Tür schließen. 3. EIN-/AUS-Schalter ( einschalten. 4. Programm mit der höchsten Temperatur wählen. In der Ziffernanzeige )* erscheint die voraussichtliche Programmdauer. 5. Start-Taste h drücken. Programmablauf startet. 6. Nach ca. 4 Minuten START-Taste h so lange drücken, bis die Ziffernanzeige ‹:‹‚ anzeigt. Nach ca.
.LQGHUVLFKHUXQJ 7UYHUULHJHOXQJ :DUQXQJ .LQGHUVLFKHUXQJ DNWLYLHUHQ 7U |IIQHQ PLW DNWLYLHUWHU .LQGHUVLFKHUXQJ .LQGHUVLFKHUXQJ GHDNWLYLHUHQ 6FKOLHHQ 6LH GLH *HUlWHWU LPPHU NRPSOHWW ZHQQ 6LH GDV *HUlW YHUODVVHQ 1XU VR N|QQHQ 6LH ,KUH .
"RVB4UPQ (BSBOUJF FOUGÉMMU CFJ (FSÉUFO PIOF "RVB4UPQ ;VTÉU[MJDI [V (FXÉISMFJTUVOHTBOTQSßDIFO HFHFO EFO 7FSLÉVGFS BVT EFN ,BVGWFSUSBH VOE [VTÉU[MJDI [V VOTFSFS (FSÉUFHBSBOUJF MFJTUFO XJS &STBU[ [V GPMHFOEFO #FEJOHVOHFO 4PMMUF EVSDI FJOFO 'FIMFS VOTFSFT "RVB4UPQ 4ZTUFNT FJO 8BTTFSTDIBEFO WFSVSTBDIU XFSEFO TP FSTFU[FO XJS 4DIÉEFO QSJWBUFS (FCSBVDIFS 6N EJF 8BTTFSTJDIFSIFJU [V HFXÉISMFJTUFO NVTT EBT (FSÉU BN 4USPNOFU[ BOHFTDIMPTTFO TFJO %JFTF )BGUVOHTHBSBOUJF HJMU GßS EJF -FCFOTEBVFS EFT (FSÉU
