3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF %JTLNBTLJO TW #SVLTBOWJTOJOH SM… SB…
6WDUW $ % & 5HVHW VHF
sv Innehållsförteckning 8 Bestämmelser för användningen . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . Innan maskinen tas i bruk. Vid leverans . . . . . . . . . . . Vid installation. . . . . . . . . . Daglig användning . . . . . . Lucklås . . . . . . . . . . . . . . . Vid skador . . . . . . . . . . . . Vid skrotning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .5 .5 .5 .6 .6 .7 .
sv Bestämmelser för användningen 2 Rengöring och skötsel Dismaskinen i dess helhet Specialsalt och sköljglans Silar . . . . . . . . . . . . . . . . . Spolarmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . 26 . 27 . 27 3 Hur åtgärda fel? . . . . . . . . . . . . 8 Bestämmelser för användningen m äresm tB sele Detta skåp är avsett att användas i privathushåll och anpassat för hemmamiljö.
Säkerhetsanvisningar Innan maskinen tas i bruk Läs noggrant igenom bruksoch monteringsanvisningarna! Både anvisningar, råd och varningstexter innan maskinen installeras och tas i bruk. Spara bruks- och monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att nästa ägare får ta del av all information. Vid leverans 1. Kontrollera genast förpackningen och diskmaskinen för att upptäcka eventuella transportskador. Börja inte använda en skadad maskin utan tala med leverantören. 2.
sv Säkerhetsanvisningar Om diskmaskinen byggs in under eller över andra hushållsapparater ska informationen om inbyggnad i kombination med en diskmaskin i monteringsanvisningen till resp. apparater följas. Beakta vidare även monteringsanvisningen för diskmaskinen för att garantera säker användning av alla apparater.
Säkerhetsanvisningar Vid skador Reparationer och ingrepp får endast utföras av fackmän. Apparaten måste skiljas från nätet. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen. Stäng vattenkranen. Vid skador, framför allt på kontrollpanelen (sprickor, hål, trasiga tangenter) eller fel på dörrfunktionen, får apparaten inte längre användas. Dra ut stickproppen eller stäng av säkringen. Stäng vattenkranen, ring service. Vid skrotning 1.
sv Miljöskydd Håll barn borta från diskmedel och sköljglansmedel. Dessa kan ge frätskador i munnen, svalget och ögonen eller orsaka kvävning. Håll barn borta från en öppnad diskmaskin. Vattnet i diskutrymmet är inget dricksvatten, det kan innehålla rester av diskmedel. Se till att inte barn kommer åt uppfångningsskålen 1: för disktabletter. Små fingrar kan komma i kläm i springorna.
Lär känna din nya diskmaskin Diskmaskinens inredning * Lär känna din nya diskmaskin L rä naäk nid nya I den främre delen av omslaget till bruksanvisningen finns bilder på diskmaskinen. I texten hänvisas till bilderna.
sv Avhärdaren/Specialsalt + Avhärdaren/Specialsalt tlaslaicS pen/erdaA rvhä Diskmaskinen behöver mjukt, dvs. kalkfattigt vatten för att kunna diska ordentligt. I annat fall får diskgodset och maskinens inre vita kalkfläckar och beläggningar. Vattenledningsvatten över 7° dH (1,2 mmol/l) måste avhärdas. Detta sker med hjälp av specialsalt (natriumklorid) i diskmaskinens avhärdare Inställningen och därmed den nödvändiga saltmängden är beroende av vattenledningsvattnets hårdhetsgrad (se tabell).
Avhärdaren/Specialsalt Använda specialsalt Saltpåfyllningen ska alltid ske omedelbart före nästa diskning för att undvika korrosion. På så sätt uppnås att saltlösning som runnit över sköljs bort och att korrosion inte kan uppträda i maskinen. 1. Öppna skruvlocket till behållaren 1R. 2. Fyll behållaren med vatten (endast nödvändigt första gången maskinen används). 3. Fyll sedan på specialsalt (inget hushållssalt eller tabletter). Därvid trängs vattnet undan och rinner ut.
sv Sköljglans 2. Fyll försiktigt på sköljglansmedel i påfyllnadsöppningen upp till max. tecken. , Sköljglans nsagljSköl Så snart som påfyllningsindikatorn för sköljglans H på manöverpanelen lyser, finns fortfarande en reserv av sköljglans som räcker till 1–2 diskningar. Sköljglans borde fyllas på. För att få klara glas och fläckfri disk behövs sköljglansmedel. Använd endast sköljglans för diskmaskiner avsedda för normalt hushållsbruk.
Diskgods 5. Tryck upprepade gånger på programtangenten # tills det fabriksinställda värdet §:‹† visas i sifferindikatorn h. Gör så här för att ändra inställningen: 1. Tryck in programtangenten 3. För varje gång tangenten trycks in höjs värdet ett steg; när värdet är §:‹‡ hoppar indikatorn åter till §:‹‹ (av). 2. Tryck på START-tangenten `. Inställningsvärdet är lagrat. 3. Stäng luckan. Stänga av på sköljglansindikatorn Stäng av sköljglanspåfyllningsindikatorn när sköljglansfåfyllningsindikatorn H stör (t.
sv Diskgods Ställ in disken i maskinen Koppar och glas 1. Avlägsna större matrester. Det är inte nödvändigt att skölja under rinnande vatten. 2. Ordna disken så – att den står stadigt och inte kan välta. – att alla kärl har öppningen nedåt. – Ställ disk med fördjupningar lutande så att vattnet kan rinna av. – De båda spolarmarnas 1B och 1J rotation ej hindras. Mycket små föremål bör inte diskas i maskin eftersom de lätt kan falla ur korgarna.
Diskgods Tips Kraftigt smutsat diskgods (kastruller) bör ställas i nedre korgen. Tack vare den kraftigare vattenstrålen får man ett bättre diskresultat. Tips Ytterligare exempel på hur du kan fylla din diskmaskin på bästa sätt kan du ladda ned kostnadsfritt från vår hemsida. Internetadressen hittar du på baksidan av denna bruksanvisning. Bestickkorg Placera alltid besticken osorterade med den spetsiga sidan nedåt. För att undvika skador, placera alltid långa, spetsiga föremål och knivar på knivhyllan.
sv Diskgods Hållare för småsaker * Hålareförsmåsaker * beroende på modell Här placerar du säkert lätta plastföremål, bägare, lock osv. Ändrakorghöjden Ändra korghöjden * * beroende på modell Höjden på den övre diskkorgen 1* kan efter behov ändras för att ge mer plats för skrymmande diskgods antingen i den övre eller undre diskkorgen. Diskmaskinshöjd 81,5 cm Över-korg Under-korg Nivå 1 max. ø Nivå 2 max. ø Nivå 3 max.
Diskmedel Överkorg med handtag i sidan 1. Dra ut överkorgen 1*. 2. För att sänka den, tryck de båda handtagen till vänster och till höger på korgens utsida inåt. Håll därvid från sidan fast korgen i övre kanten. På så sätt förhindrar du att korgen plötsligt faller ner. 3. För att höja korgen, fatta korgen från sidan i övre kanten och dra den uppåt. 4. Innan du skjuter in korgen igen, se till att den befinner sig på samma höjd på båda sidorna.
sv Diskmedel Fyll på diskmedel 1. Om diskmedelsfacket 9* fortfarande är stängt, använd låsanordningen 92 för att öppna det. Observera att diskmedelsfacket 9* ska vara torrt när man fyller på diskmedel (placera disktabletten på tvären, inte på högkant). Dosering: se tillverkarens anvisningar på förpackningen. Doseringsindelningen av diskmedelsfacket 9* hjälper dig med att dosera rätt mängd pulverdiskmedel eller flytande diskmedel. Vanligtvis räcker 20 ml–25 ml vid normalt smutsig disk.
Diskmedel Kombidiskmedel Vid sidan av traditionella diskmedel finns en rad produkter med extrafunktioner. Dessa produkter innehåller förutom diskmedlet ofta också sköljglans och saltersättning (3in1) och allt efter kombination (4in1, 5in1, etc) även ytterligare komponenter såsom t.ex. glasskydd eller glansmedel för rostfritt. Kombidiskmedel fungerar bara upp till en viss hårdhetsgrad (som mest 21°dH). Över denna gräns måste salt och sköljglans tillsättas.
sv Programöversikt / Programöversikt ktim sarogövePr I denna översikt visas det max. möjliga antalet program. Välj motsvarande program och anvisning från manöverpanelen.
Extrafunktioner Programval Halvful maskin Leta reda på ett program som passar beroende på typ av diskgods och hur smutsig disken är. Råd för provningsanstalter Testinstitut får anvisningarna för jämförande provning (t.ex. enligt EN60436). Härvid handlar det om villkoren för genomförande av tester, dock inte om resultat eller förbrukningsvärden. Förfrågan via e-post till: dishwasher@test-appliances.com Nödvändigt är typnummer (ENr.
sv Använda maskinen Starta maskinen 1 Använda maskinen A ndavä Programdata Programdata (förbrukningsvärden) hittar ni i den kortfattade bruksanvisningen. De hänför sig till normala förhållanden och inställd vattenhårdhet •:‹…. Olika faktorer som påverkar, t.ex. vattentemperatur eller vattenledningstryck kan leda till avvikelser. Aquasensor Aquasensor * * beroende på modell Aquasensorn är en optisk mätanordning (ljusbarriär) som mäter diskvattnets grumlighet. Aquasensorn aktiveras beroende på program.
Använda maskinen sv Optisk indikator under programförloppet * Indikator för återstående disktid * beroende på modell Under programförloppet visas en ljuspunkt på golvet under diskmaskinsluckan. Öppna då diskmaskinen först när ljuspunkten inte längre syns på golvet. Om luckan inte är ordentligt stängd blinkar ljuspunkten. * Vid inbyggnad i högskåp med jämnt avslutande möbelfront syns inte ljuspunkten. Denna funktion kan ändras på följande sätt. 1. Öppna luckan. 2. Slå på PÅ-/AV-omkopplaren (. 3.
sv Använda maskinen Programslut Programmet är avslutat när värdet ‹:‹‹ syns i sifferindikatorn h. Dessutom visas programslutet akustiskt genom en summerton. Denna funktion kan ändras på följande sätt. 1. Öppna luckan. 2. Slå på PÅ-/AV-omkopplaren (. 3. Håll programtangenten # intryckt och tryck in START-tangenten ` tills sifferindikatorn visar •:‹..... 4. Släpp upp bägge tangenterna. Ljusindikatorn i tangenten # blinkar och i sifferindikatorn h lyser det från fabriken inställda värdet •:‹…. 5.
Använda maskinen Gör så här för att ändra inställningen: 1. Tryck in programtangenten 3. För varje gång tangenten trycks in höjs värdet ett steg; när värdet är ˜:‹ƒ hoppar indikatorn åter till ˜:‹‹. 2. Tryck på START-tangenten `. Inställningsvärdet är lagrat. 3. Stäng luckan. Stänga av maskinen Kort tid efter programslut: 1. Öppna luckan. 2. Slå ifrån PÅ-/AV-omkopplaren (. 3. Skruva igen vattenkranen (bortfaller vid Aqua-Stop). 4. Ta ut disken när den svalnat.
sv Rengöring och skötsel 5. Tryck upprepade gånger på programtangenten # tills det fabriksinställda värdet š:‹‹ visas i sifferindikatorn h. Gör så här för att ändra inställningen: 1. Tryck på tangenten 3 för att sätta igång š:‹‚ eller stänga av š:‹‹ Intensivtorkning. 2. Tryck på START-tangenten `. Inställningsvärdet är lagrat. 3. Stäng luckan. Använd aldrig ångrengörare för rengöring av diskmaskinen. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador till följd av att ångrengörare används.
Rengöring och skötsel Silar Spolarmar Silarna 1Z fångar upp grova matrester så att de inte kommer in i pumpen. Dessa rester kan ibland täppa till silarna. Silsystemet består av en grovsil, en flat finsil och en mikrosil. 1. Kontrollera efter varje diskning att inga föremål finns kvar i silarna. 2. Vrid loss silcylindern enligt bilden och ta ut silsystemet. Kalk och föroreningar från diskvattnet kan blockera spolarmarnas 1B och 1J munstycken och lager. 1.
sv Hur åtgärda fel? 3 Hur åtgärda fel? Hur dargätå Av erfarenhet vet vi att du själv kan åtgärda många fel som uppstår vid daglig användning. Detta sparar naturligtvis kostnader och du behöver inte vänta på att felet ska åtgärdas. I följande översikt hittar du möjliga orsaker till fel samt råd om hur felen ska avhjälpas. ?lef I så fall: 1. Avskilj först apparaten från elnätet. 2. Ta ut över- 1* och underkorg 1j. 3. Bygg ut silarna 1Z. 4. Ös ut vattnet, ta ev. en svamp till hjälp. 5.
Hur åtgärda fel? sv Feltabell Fel Indikator ”Kontroll av vattentillförseln” 8 lyser. Orsak Tilloppsvattenledningen ligger i veck. Vattenkranen är stängd. Vattenkranen har fastnat eller är igenkalkad. Silen vid vattentillförseln är igentäppt. Felkoden “:ƒƒ lyser. Felkoden “:ƒ… lyser. Felkoden “:ƒ† lyser. Felkoden “:ƒˆ lyser. Åtgärd Lägg vattenslangen så att det inte blir något veck på den. Öppna vattenkranen. Öppna vattenkranen. Vattenflödet med öppen kran måste vara min. 10 l/min.
sv Hur åtgärda fel? Fel En annan felkod visas i sifferindikatorn. (“:‹‚ till “:„‹) Orsak Förmodligen har ett tekniskt fel uppstått. Displayen blinkar Luckorna inte helt stängda. Påfyllningsindikatorn för salt @ och/eller sköljglans H lyser. Sköjglans saknas. Salt saknas Sensorn känner inte igen salttabletter. Påfyllningsindikatorn är avstängd. Påfyllningsindikatorn för salt @ och/eller sköljglans H lyser inte. Det finns ännu tillräckligt med specialsalt/sköljglans.
Hur åtgärda fel? Fel Disken blir inte torr. Diskgods av plast ej torra. Besticken ej torra. Maskinens innerväggar våta efter disk. Orsak Ingen eller för lite sköljglans i behållaren. Du har valt ett program utan torkning. Vattenanhopning i fördjupningar hos porslin och bestick. sv Åtgärd Fylla på sköljglans. Välj program med torkning (se Programöversikt, Programförlopp). Beakta snedställning vid insättning, placera om möjligt berört diskgods snett.
sv Hur åtgärda fel? Fel Matrester på diskgodset. Orsak Disken står för tätt, diskkorgen överfull. Spolarmsrotationen förhindrad. Spolarmsmunstyckena igentäppta. Diskmedelsrester Silarna 1Z nedsmutsade. Silarna 1Z felaktigt insatta och/eller har inte snäppt fast. Ett för svagt diskprogram har valts. Diskgodset alltför noga avsköljt; därför beslutar sig sensorsystemet för ett svagare programförlopp. Riktigt besvärlig smuts kan delvis inte avlägsnas. Höga smala kärl diskas inte tillräckligt i hörnen.
Hur åtgärda fel? Fel Vattenfläckar på plastföremål. Orsak Att det bildas droppar på plastföremål kan av fysikaliska orsaker ej undvikas. Efter avtorkning syns vattenfläckar. Avtorkningsbara eller Ämnen i diskmedlet avlagras. vattenlösliga beläggningar Dessa beläggningar kan för det i behållaren eller på luckan. mesta inte avlägsnas på kemisk väg (maskinrengöringsmedel, ...). Vid ”vit beläggning” på botten av behållaren är avhärdaren inställd på gränsen till fel värde.
sv Hur åtgärda fel? Fel Färgade (blå, gula, bruna), svåra beläggningar till sådana som ej kan avlägsnas, i maskinen eller på diskgods av rostfritt stål. Orsak Beläggning av vissa grönsaksrester (t.ex. av kål, selleri, nudlar, …) eller i vattenledningsvattnet (t.ex. mangan). Beläggning av metalliska beståndsdelar på diskgods av silver eller aluminium.
Hur åtgärda fel? Fel Rostfläckar på besticken. Diskmaskinen startar inte. Programmet startar av sig självt. Luckan kan endast med svårighet öppnas. Luckan kan inte stängas. Locket till diskmedelsfacket går inte att stänga. Diskmedelsrester i diskmedelsfacket eller i uppfångningsskålen för diskmedelstabletter. Orsak Besticken inte tillräckligt rostbeständiga. Knivblad drabbas ofta starkare. Bestick rostar också när diskgods som redan rostat diskas samtidigt (kastrullhandtag, skadade diskkorgar osv.).
sv Hur åtgärda fel? Fel Maskinen blir stående i programmet eller programmet gör uppehåll. Slagljud från påfyllningsventilen. Slående eller slamrande ljud. Ovanligt mycket lödder. 36 Orsak Luckorna inte helt stängda. Placera inget diskgods eller doftgivare i uppfångningsskålen för diskmedelstabletter. Överkorgen tryckt mot innerluckorna och hindrar en säker luckstängning. Ström- och/eller vattentillförsel avbruten. Beroende av husinstallation, alltså inget maskinfel. Ingen inverkan på maskinfunktionen.
Service 4 Service 5 Installation och anslutning ecviS re Vänd dig till Service om du inte lyckas åtgärda felet. Vi hittar alltid en passande lösning också för att undvika onödiga utryckningar av servicetekniker. Kontaktuppgifter för närmaste Service hittar du på baksidan av denna bruksanvisning eller i bifogade förteckning över Serviceställen. Vid kontakt, ange typnummer (ENr. = 1) och tillverkningsnummer (FD = 2) som du finner på typskylten 9: på maskinluckan.
sv Installation och anslutning Leverans Uppställning Diskmaskinen har genomgått en noggrann funktionskontroll på fabriken. Därifrån återstår små vattenfläckar i maskinen. De försvinner efter första diskningen. Nödvändiga inbyggnadsmått framgår av monteringsanvisningen. Ställ maskinen vågrätt med hjälp av de ställbara fötterna. Se till att underlaget är stadigt. Underbyggnads- och integrerade maskiner som senare används som fristående maskiner, måste säkras så att de inte kan tippa, t.ex.
Installation och anslutning Dricksvattenanslutning 1. Anslut dricksvattenanslutningen till vattenkranen enligt monteringsanvisningen med hjälp av medföljande delar. Se till att dricksvattenanslutningen inte viks, kläms eller trasslar in sig. 2. När man byter ut apparaten måste man alltid använda en ny vattentilloppsslang. Vattentryck: Minst 0,05 MPa (0,5 bar), maximalt 1 MPa (10 bar). Vid högre vattentryck: Koppla en tryckreduceringsventil framför apparaten.
sv Installation och anslutning En förlängning av nätanslutningskabeln får endast utföras av service. Vid användning av jordfelsbrytare får endast sådana med tecknet ‚ användas. Endast dessa jordfelsbrytare uppfyller gällande föreskrifter. Diskmaskinen är utrustad med ett vattensäkerhetssystem. Tänk på att detta bara fungerar när maskinen är ansluten till elnätet. Demontering Beakta även här i vilken ordning arbetsstegen ska utföras. 1. Avskilj apparaten från elnätet. 2. Skruva av vattentillförseln. 3.
%DUQVlNULQJ OXFNOnV â 9DUQLQJ $NWLYHUD EDUQVlNULQJHQ gSSQD OXFNDQ PHG DNWLYHUDG EDUQVlNULQJ 'HDNWLYHUD EDUQVlNULQJHQ 6WlQJ DOOWLG GLVNPDVNLQVOXFNDQ KHOW RFK KnOOHW QlU GX OlPQDU GLVNPDVNLQHQ (QGDVW Sn GHWWD VlWW NDQ GX VN\GGD GLQD EDUQ I|U P|MOLJD IDURU 'XVFKKXYXG I|U EDNSOnWDU 0HG KMlOS DY GHWWD GXVFKKXYXG NDQ PDQ GLVND VWRUD SOnWDU HOOHU JDOOHU VDPW WDOOULNDU PHG HQ GLDPHWHU VW|UUH lQ FP JRXUPHWWDOOULNDU SDVWDWDOOULNDU XQGHUWDOOULNDU 7D ERUW |YHUNRUJHQ RFK VWlOO L
$TXD6WRS O|IWH CPSUGBMMFS WJE NBTLJOFS VUBO "RVB4UPQ 6UÙWFS WBOMJHB ËUBHBOEFO FOMJHU LÙQFBWUBMFU PDI VUÙWFS WËS BQQBSBUHBSBOUJ FSTÉUUFS WJ FOMJHU GÙMKBOEF WJMMLPS 6QQTUËS WBUUFOTLBEB UJMM GÙMKE BW GFM J "RVB4UPQ TZTUFNFU FSTÉUUFS WJ TLBEPSOB GÙS QSJWBUB CSVLBSF 'ÙS BUU HBSBOUFSB WBUUFOTÉLFSIFUFO NËTUF EJTLNBTLJOFO BOTMVUBT UJMM FMOÉUFU %FUUB BOTWBSTMÙGUF HÉMMFS VOEFS NBTLJOFOT IFMB MJWTMÉOHE &O GÙSVUTÉUUOJOH GÙS BUU MÙGUFU TLB HÉMMB ÉS BUU NBTLJO NFE "RVB4UPQ ÉS SÉUU JOTUBMMFSBE PDI B
