User guide

ManualsBrandsBosch ManualsSafetyRML 0008 A Relay Module

A2 / 02.06.2005

RML 0008 A

ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.973

1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Moduli i relesë tension i ulët

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

Ðåëååí ìîäóë íèñêî íàïðåæåíèå

Popis produktu / Instalaèní manuál

Modul s nÍzkonapì˝ovým relé

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Relaismodul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Lavspændingsrelæmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo relé de baja tensión

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

Madalpingeline relee moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de relais basse tension

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

Matalajännitteinen relemoduuli

Product description / Installation manual

Relay module low voltage

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Äïìïóôïé÷åßï ñåëÝ ÷áìçëÞò ôÜóçò

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

Kisfeszültségû relémodul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Relejni modul − niski napon

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo relé bassa tensione

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

Þemos átampos relinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

Zema sprieguma releja modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

Lavspenningsrelémodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Relaismodule, laagspanning

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de relé de baixa tensão

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Przekaˇnik niskiego napiêcia

Prospecte / Manual de Instalara

Modul cu relee − tensiune scâzutâ

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

Ìîäóëü ðåëå íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ

Produkt beskrivning / Installation manual

Relämodul lågspänning

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Relejni modul − niski napon

Opis izdelka / Priročnik za montao

Nizkonapetostni modul releja

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

Röle modülü alçak gerilim

RML 0008 A

4.998.137.265

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
AL BG CZ D DK E EST F FIN GB GR H HR I LT LV N NL P PL RO RUS S SCG SLO TR Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit Moduli i relesë tension i ulët Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ Ðåëååí ìîäóë íèñêî íàïðåæåíèå Popis produktu / Instalaèní manuál Modul s nÍzkonapì˝ovým relé Produktbeschreibung / Montageanleitung Relaismodul Produktbeskrivelse / Installationsmanual Lavspændingsrelæmodul Descripción del Producto / Manual de Instalación Módulo relé de baja tensión Toote kirjeldus / Monteerimisj
PAGE 2
RML 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 2. 3. 1. 610−4.998.153.
PAGE 3
RML 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 1. 2. 610−4.998.153.
PAGE 4
Shqip Përshkrimi i prodhimit RML 0008 A 4.998.137.265 Përshkrimi i funksioneve d Moduli i relesë së tensionit të ulët jep 8 kontakte të tipit të thatë që formojnë daljet C të releve, për të kyçur ngarkesat e jashtme. Çdo dalje ka një pozicion kontakti normalisht të hapur (NO) dhe normalisht të mbyllur (NC). Rrjeti Poz.
PAGE 5
Áúëãàðñêè Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà RML 0008 A 4.998.137.265 Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Ìîäóëúò ñ ðåëåòà çà íèñêî íàïðåæåíèå ñúäúðæà 8 ðåëåòà ñúñ ñóõ êîíòàêò ñ ôîðìà C çà ïðåâêëþ÷âàíå íà âúíøíè òîâàðè. Âñåêè èçõîä å ñíàáäåí ñ îïöèÿ çà íîðìàëíî îòâîðåí (NO) è íîðìàëíî çàòâîðåí (NC) êîíòàêò. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç.
PAGE 6
Èesky Popis produktu RML 0008 A 4.998.137.265 Popis funkcí d Modul s nízkonapìovým relé má 8 reléových výstupù tvaru C se suchými kontakty pro přepínání externího zatí ení. Ka dý výstup má mo nosti volby kontaktu normálnì otevřený (NO) a normálnì spojený (NC). Kabelá Poz.
PAGE 7
Deutsch Produktbeschreibung RML 0008 A 4.998.137.265 Funktionsbeschreibung Relaismodul mit 8 Form−C Niederspannungsrelais. Jedes Relais hat einen NO− und NC−Kontakt. Klemmenbelegung Pos. 1 Beschr.
PAGE 8
Dansk Produktbeskrivelse RML 0008 A 4.998.137.265 Funktionsbeskrivelse d Lavstrømsrelæmodulet har 8 relæudgange i C−form (tørkontakter), til ekstern belastning. Hver udgang har en NO−kontakt (normalt åben) og en NC−kontakt (normalt lukket). Kabelføring Pos.
PAGE 9
Español Descripción de producto RML 0008 A 4.998.137.265 Descripción de las funciones d El módulo del relé de baja tensión proporciona 8 salidas de relé, forma C con contactos secos para conectar cargas externas. Cada salida está equipada con una opción de contacto normalmente abierto (NO) y normalmente cerrado (NC). Cableado Pos.
PAGE 10
Tootekirjeldus RML 0008 A Eesti 4.998.137.265 Funktsionaalne kirjeldus d Relee madalpinge moodul omab 8 kuivkontakti C relee väljundilt väliskoormuse ühendamiseks. Iga väljund omab normaalselt avaneva (NO) ning normaalselt sulguva (NC) kontakti. Juhtmete ühendamine Jrk. nr.
PAGE 11
Français Description de produit RML 0008 A 4.998.137.265 Description fonctionnelle d Le module de relais basse tension fournit 8 sorties de relais en forme de C à contact sec permettant la commutation de charges externes. Chaque sortie est équipée d’un contact normalement ouvert (NO) et d’un contact normalement fermé.
PAGE 12
Tuotekuvaus RML 0008 A Suomi 4.998.137.265 Toiminnan kuvaus d Matalajännitteisessä relemoduulissa on kahdeksan kuivaliitoskytkimillä varustettua Form C −releulostuloa ulkoisten kuormien kytkemiseen. Kaikissa ulostuloissa on Normally Open (NO, normaalisti auki)− ja Normally Closed (NC, normaalisti suljettu) −asennot.
PAGE 13
Product description RML 0008 A English 4.998.137.265 Functional description The relay low voltage module provides 8 dry contact form C relay outputs, to switch external loads. Each output has a normally opened (NO) and normally closed (NC) contact option. Wiring Pos.
PAGE 14
ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò RML 0008 A 4.998.137.265 ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï ÷áìçëÞò ôÜóçò ñåëÝ ðáñÝ÷åé 8 åîüäïõò ñåëÝ ìïñöÞò C îçñþí åðáöþí, ãéá ôçìåôáãùãÞ åîùôåñéêþí öïñôßùí. ÊÜèå Ýîïäïò äéáèÝôåé êáô’ åðéëïãÞ êáíïíéêÜ áíïéêôÞ (NO) Þ êáíïíéêÞ êëåéóôÞ (NC) åðáöÞ. Êáëùäßùóç ÈÝóç.
PAGE 15
Termékismertetõ RML 0008 A Magyar 4.998.137.265 A mûködés ismertetése d A relé kisfeszültségû modulja C−relé kimenettel 8 potenciálmentes érintkezõt biztosít a külsõ terhelések kapcsolására. Mindegyik kimenet normál állapotban nyitott (NO) és normál állapotban zárt (NC) érintkezõvel van ellátva. Vezetékezés Poz.
PAGE 16
Hrvatski Opis proizvoda RML 0008 A 4.998.137.265 Opis funkcija d Modul niskog napona releja sadr i 8 suhih kontakata izlaza releja C za prebacivanje vanjskih opterećenja. Svaki izlaz ima opciju normalno otvoren (NO) i normalno zatvoren (NC) kontakt. O ièenje Pol.
PAGE 17
Italiano Descrizione prodotto RML 0008 A 4.998.137.265 Descrizione funzionale d Il modulo relè a bassa tensione dispone di 8 uscite relè forma C a contatto secco per commutare carichi esterni. Ciascuna uscita è dotata opzionalmente di un contatto normalmente aperto (NO) e di un contatto normalmente chiuso (NC). Cablaggio Pos.
PAGE 18
Gaminio apraðymas RML 0008 A Lietuviðkai 4.998.137.265 Funkcijø apraðymas d Þemos átampos relës modulyje yra C relës 8 sausi kontaktai iðorinëms apkrovoms. Kiekvienas iðëjimo kanalas yra su paprastais NO ir NC kontaktais. Laidai Poz.
PAGE 19
RML 0008 A, produkta apraksts Latviski 4.998.137.265 Funkcionâlais apraksts d Releja zemâ sprieguma modulis nodroðina ar 8 sausâ kontakta veida C releja izejâm, lai varçtu pârslçgt ârçjâs slodzes. Katra izejai ir parasti atvçrta (NO) un parasti aizvçrta (NC) kontakta opcija. Vadojums Pozîcija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Maríçjums NO1 C1 NC1 NO2 C2 NC2 NO3 C3 NC3 NO4 C4 NC4 NO5 C5 NC5 NO6 C6 NC6 NO7 C7 NC7 NO8 C8 NC8 Savienojums 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1.
PAGE 20
Norsk Produktbeskrivelse RML 0008 A 4.998.137.265 Funksjonsbeskrivelse d Lavspenningsrelémodulen har 8 form C−reléutganger med tørrkontakter for å koble om eksterne belastninger. Alle utganger har en normalt åpen (NO) og normalt lukket (NC) kontakt. Kabling Pos.
PAGE 21
Nederlands Productbeschrijving RML 0008 A 4.998.137.265 Functies d De laagspanningsmodule met relais biedt 8 uitgangen voor relais met droog contact om externe belastingen te schakelen. Elke uitgang heeft een optioneel normaal open (NO) en normaal gesloten (BC) contact. Bekabeling Pos.
PAGE 22
Português Descrição do produto RML 0008 A 4.998.137.265 Descrição funcional d O módulo de relé de baixa tensão fornece 8 relés de contacto seco em forma de C para comutar cargas externas. Cada saída tem uma opção com um contacto normalmente aberto (NO) e normalmente fechado (NC). Ligações eléctricas Pos.
PAGE 23
RML 0008 A − opis produktu Polski 4.998.137.265 Opis działania d Przeka nik niskiego napięcia posiada 8 bezpotencjałowych styków wyjściowych typu C przeznaczonych do przełączania zewnętrznych obcią eń. Ka de wyjście posiada styk normalnie otwarty (NO) i normalnie zamknięty (NC).
PAGE 24
Român Descriere produs RML 0008 A 4.998.137.265 Descriere funcþionalã d Modulul cu relee la tensiune scãzutã oferã 8 ieºiri de relee cu contact uscat în formã C, pentru comutarea sarcinilor externe. Fiecare ieºire are o opþiune de contact normal deschis (NO) ºi normal închis (NC). Cablare Nr.
PAGE 25
Ðóññêèé Îïèñàíèå èçäåëèÿ RML 0008 A 4.998.137.265 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Ìîäóëü ðåëå íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ îáåñïå÷èâàåò 8 âûõîäîâ ðåëå òèïà Ñ ñ ñóõèì êîíòàêòîì äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ ýëåêòðîïðèåìíèêîâ. Íà êàæäîì âûõîäå âîçìîæåí íîðìàëüíî îòêðûòûé (NO) è íîðìàëüíî çàêðûòûé (NC) êîíòàêò. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç.
PAGE 26
Svenska Produktbeskrivning för RML 0008 A 4.998.137.265 Funktionsbeskrivning d Reläets lågspänningsmodul har 8 styrkontakts C−formade reläutgångar för att växla extern belastning. Alla utgångar är försedda med ett normalt öppet (NO) och normalt stängt (NC) kontaktalternativ. Anslutningar Pos.
PAGE 27
Srpski Opis proizvoda RML 0008 A 4.998.137.265 Opis funkcija d Modul niskog napona releja sadr i 8 suvih kontakata izlaza releja C za prebacivanje spoljašnjih opterećenja. Svaki izlaz ima opciju normalno otvoren (NO) i normalno zatvoren (NC). O ièenje Pol.
PAGE 28
Slovenšèina Opis izdelka RML 0008 A 4.998.137.265 Funkcionalni opis d Nizkonapetostni modul releja ima osem izhodov releja C tipa Dry Contact za preklop zunanje obremenitve. Vsak izhod ima mo nost normalno odprtega (NO) in normalno zaprtega (NC) kontakta. Elektrièna povezava Pol.
PAGE 29
Ürün açýklamalarý RML 0008 A Türkçe 4.998.137.265 Fonksiyonel açýklamalar d Röle alçak gerilim modülü, harici yükleri anahtarlamak için 8 kuru kontak þeklinde C röle çýkýþý saðlar. Her bir çýkýþ normal de açýk (NO) ve normalde kapalý (NC) kontak seçeneðiyle donatýlmýþtýr. Kablo baðlantýsý Konum.
PAGE 30
RML 0008 A 4.998.137.265 610−4.998.153.
PAGE 31
RML 0008 A 4.998.137.265 610−4.998.153.
PAGE 32
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.