OBJ_DOKU-2334-003.fm Page 1 Wednesday, January 20, 2010 3:46 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PSM 80 A www.bosch-pt.com 2 609 004 462 (2010.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 2 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 25 Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 32 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 40 Română . . . . .
OBJ_BUCH-146-003.book Page 3 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM |3 2 1 4 3 5 PSM 80 A Bosch Power Tools 2 609 004 462 | (20.1.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 4 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 4| A1 A2 2 2 6 A3 A4 7 2 B C 3 8 6 2 609 004 462 | (20.1.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 5 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Polski | 5 Wskazówki bezpieczeństwa pl Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 6 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 6 | Polski b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 7 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Polski | 7 g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym przewodem.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 8 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 8 | Polski Dane techniczne Szlifierka uniwersalna PSM 80 A Numer katalogowy 3 603 C54 0.. W 80 Prędkość obrotowa bez obciążenia min-1 11250 Ilość drgań bez obciążenia min-1 22500 Powierzchnia papieru ściernego cm2 104 Przekrój obwodu drgania mm 1,4 kg 0,9 Moc znamionowa Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony /II Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 9 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Polski | 9 Montaż Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. B) f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wąż odsysający 8 nasadzić na króciec wydmuchowy 6. Połączyć wąż odsysający 8 z odkurzaczem. Przegląd podłączeń do różnych odkurzaczy znajdą Państwo na końcu tej instrukcji obsługi.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 10 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 10 | Polski Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się na płycie szlifierskiej w identyczny sposób jak papier ścierny. Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje papieru ściernego: Uziarnienie 40—180 Do obróbki wszystkich materiałów drewnianych W celu doszlifowania ew.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 11 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Polski | 11 Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano metal do obróbki innych materiałów. Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania firmy Bosch. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 12 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 12 | Česky Bezpečnostní upozornění cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 13 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Česky | 13 e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 14 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 14 | Česky Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Určené použití Stroj je určen k broušení za sucha a k leštění dřeva, tmelu a též lakovaných povrchů. Je zvláště vhodný pro profily, rohy nebo těžko přístupná místa.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 15 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Česky | 15 Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 16 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 16 | Česky Tkaninu suchého zipu brusné desky 3 před nasazením brusného listu 4 vyklepejte, aby bylo umožněno optimální přilnutí. Elektronářadí je vybaveno 2-ma brusnými listy, které lze po opotřebení i jednotlivě vyměnit. K dodatečnému opracování, popř. leštění zejména kovu a kamene použijte rouno či leštící plsť. Podle požadované kvality povrchu jsou k dispozici různé druhy rouna, resp. leštící plsti.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 17 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Česky | 17 Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 18 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 18 | Slovensky Bezpečnostné pokyny sk Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 19 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Slovensky | 19 b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia. c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 20 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 20 | Slovensky g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 21 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Slovensky | 21 Technické údaje Multibrúska PSM 80 A Vecné číslo 3 603 C54 0.. W 80 Počet voľnobežných obrátok min-1 11250 Počet voľnobežných kmitov min-1 22500 Plocha brúsneho listu cm 2 104 Priemer kmitov mm 1,4 kg 0,9 Menovitý príkon Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany /II Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 22 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 22 | Slovensky Montáž Externé odsávanie (pozri obrázok B) f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Hadicu vysávača nasuňte 8 na odsávací nátrubok 6. Pripojte hadicu vysávača 8 k vysávaču. Prehľad rozličných typov pripojení na vysávače nájdete na konci tohto Návodu na používanie. Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov, napr.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 23 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Slovensky | 23 Prevádzka Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Zrnitosť 40—180 Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 24 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 24 | Slovensky Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 25 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Magyar | 25 Biztonsági előírások hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 26 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 26 | Magyar b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 27 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Magyar | 27 f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 28 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 28 | Magyar Műszaki adatok Többcélú csiszológép PSM 80 A Cikkszám 3 603 C54 0.. Névleges felvett teljesítmény W 80 Üresjárati fordulatszám perc-1 11250 Üresjárati rezgésszám perc-1 22500 Csiszolólap felülete cm 2 104 Rezgési kör átmérője mm 1,4 Súly az „EPTAProcedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,9 Érintésvédelmi osztály /II Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 29 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Magyar | 29 Összeszerelés Külső porelszívás (lásd a „B” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Dugjon fel egy 8 elszívó tömlőt a 6 kifúvó csonkra. Kapcsolja össze a 8 elszívó tömlőt egy porszívóval. A különböző porszívókhoz való csatlakoztatási lehetőségek áttekintése ezen használati útmutató végén található.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 30 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 30 | Magyar A csiszolási tartozékokat, mint például flízt, vagy polírozó filcet ugyanígy lehet felszerelni a csiszolótalpra. Üzemeltetés A csiszolólap kiválasztása f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 31 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Magyar | 31 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 32 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM 32 | Русский Указания по безопасности ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 33 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM Русский | 33 3) Безопасность людей а) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 34 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM 34 | Русский мента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев. е) Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести. ж)Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 35 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM Русский | 35 Изображенные составные части Данные по шуму и вибрации Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 83 дБ(А); уровень звуковой мощности 94 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 36 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM 36 | Русский Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EN 60745 согласно положениям Директив 2004/108/ЕС, 2006/42/EС. Техническая документация: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 37 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM Русский | 37 Перед установкой новой шлифовальной шкурки 3 выбейте ткань липучки на шлифовальной плите 4 для обеспечения оптимального сцепления. Электроинструмент оснащен 2 шлифовальными шкурками, которые в зависимости от степени износа могут быть заменены отдельно. f Используйте электроинструмент только с двумя установленными шлифовальными шкурками. f Шлифовальные шкурки должны иметь одинаковую зернистость.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 38 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM 38 | Русский Работа с инструментом Техобслуживание и сервис Включение электроинструмента Техобслуживание и очистка f Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента. Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В. f Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.
OBJ_DOKU-2350-003.fm Page 39 Thursday, January 21, 2010 1:34 PM Русский | 39 ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Швецова, 41 198095, Санкт-Петербург Тел.: +7 (812) 4 49 97 11 Факс: +7 (812) 4 49 97 11 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон, 53 630032, Новосибирск Тел.: +7 (383) 3 59 94 40 Факс: +7 (383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 40 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 40 | Українська Вказівки з техніки безпеки uk Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 41 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Українська | 41 б) Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. в) Уникайте випадкового вмикання.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 42 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 42 | Українська ж)Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 43 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Українська | 43 Технічні дані Мультишліфувальна машина Товарний номер Ном. споживана потужність PSM 80 A 3 603 C54 0.. Вт 80 Кількість обертів на холостому ходу хвил.-1 11250 Частота вібрації на холостому ходу хвил.-1 22500 Площа шліфувальної шкурки см2 104 Діаметр кола вібрації мм 1,4 кг 0,9 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Клас захисту /II Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230/240 В.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 44 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 44 | Українська Монтаж Зовнішнє відсмоктування (див. мал. B) f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Надіньте відсмоктувальний шланг 8 на випускний патрубок 6. Під’єднайте відсмоктувальний шланг 8 до пилососа. Огляд різних пилососів, до яких можна під’єднати прилад, Ви знайдете в кінці цієї інструкції. Відсмоктування пилу/тирси/стружки f Пил таких матеріалів, як напр.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 45 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Українська | 45 Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/полірувальна повсть, закріплюється на шліфувальній плиті таким самим чином. Робота Вибір абразивної шкурки f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 46 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 46 | Українська Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 47 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Română | 47 Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 48 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 48 | Română la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 49 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Română | 49 poate autoaprinde în condiţii nefavorabile, ca degajarea de scântei în timpul şlefuirii metalelor. Un pericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu resturi de lac, poliuretani sau alte substanţe chimice iar materialul abraziv este înfierbântat în urma lucrului îndelungat. f Asiguraţi piesa de lucru.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 50 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 50 | Română Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 51 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Română | 51 Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura B) Trageţi furtunul de aspirare 8 pe racordul de evacuare 6 a aerului. Racordaţi furtunul de aspirare 8 la un aspirator de praf. La sfârşitul prezentelor instrucţiuni de folosire găsiţi o listă cu diferite aspiratoare de praf la care poate fi racordat şlefuitorul. Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 52 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 52 | Română Funcţionare Întreţinere şi service Punere în funcţiune Întreţinere şi curăţare f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 53 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Română | 53 Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 54 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 54 | Български Указания за безопасна работа bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 55 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Български | 55 дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. в) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено».
OBJ_BUCH-146-003.book Page 56 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 56 | Български е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. ж)Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 57 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Български | 57 6 Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя 7 Филтърен елемент (микрофилтърна система) Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. 8 Маркуч на аспирационната уредба* *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 58 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 58 | Български Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 59 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Български | 59 Смяна на шкурката (вижте фиг. C) Избор на шкурка Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифоващата плоча 3, напр. с четка. В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне внимавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на шлифоващата плоча.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 60 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 60 | Български Работа с електроинструмента Поддържане и сервиз Пускане в експлоатация Поддържане и почистване f Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 61 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Български | 61 Бракуване С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 62 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 62 | Srpski Uputstva o sigurnosti sr Opšta upozorenja za električne alate UPOZORENJE Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 63 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Srpski | 63 e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 64 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 64 | Srpski Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Upotreba prema svrsi Tehnički podaci Multi brusilica PSM 80 A Broj predmeta 3 603 C54 0..
OBJ_BUCH-146-003.book Page 65 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Srpski | 65 Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 66 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 66 | Srpski Promena brusnog lista (pogledajte sliku C) Uklonite pre nameštanja novog lista za brušenje prljavštinu i prašinu sa brusne ploče 3, naprimer sa nekom četkicom.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 67 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Srpski | 67 Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Uključivanje-isključivanje Pomerite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 1 na dole u poziciju „1“.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 68 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 68 | Slovensko Varnostna navodila sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. OPOZORILO Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 69 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Slovensko | 69 d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 70 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 70 | Slovensko f Delovno mesto naj bo vedno čisto. Posebno nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira. f Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električnega kabla. Če se kabel poškoduje med delom, izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara. Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 71 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Slovensko | 71 Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 72 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 72 | Slovensko Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko C) Pred namestitvijo novega brusilnega lista odstranite z brusilne plošče 3 umazanijo in prah, na primer s čopičem.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 73 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Slovensko | 73 Delovanje Vzdrževanje in servisiranje Zagon Vzdrževanje in čiščenje f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 74 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 74 | Slovensko Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 75 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Hrvatski | 75 Upute za sigurnost hr Opće upute za sigurnost za električne alate UPOZORENJE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 76 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 76 | Hrvatski d) Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 77 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Hrvatski | 77 f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. f Održavajte vaše radno mjesto čistim. Posebno su opasne mješavine materijala. Prašina od lakog metala može se zapaliti ili eksplodirati. f Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite mrežni utikač ako bi se kabel tijekom rada oštetio.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 78 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 78 | Hrvatski ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 79 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Hrvatski | 79 Zamjena lista pile (vidjeti sliku C) Izbor brusnih listova Prije stavljanja novog brusnog lista treba ukloniti prljavštinu i prašinu sa brusne ploče 3, npr. četkom. Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja prašine treba paziti da se otvori u brusnoj ploči podudaraju s perforacijama na brusnom listu.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 80 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 80 | Hrvatski Rad Puštanje u rad f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje 1 prema dolje u položaj „1“.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 81 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Eesti | 81 Ohutusnõuded et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. TÄHELEPANU Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 82 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 82 | Eesti d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 83 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Eesti | 83 f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada. f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töötamise ajal vigastada, tõmmake pistik kohe pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu. Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 84 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 84 | Eesti tunduvalt vähendada. Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 85 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Eesti | 85 f Kasutage elektrilist tööriista üksnes siis, kui paigaldatud on mõlemad lihvpaberid. f Kasutage ainult ühesuguse teralisusega lihvpabereid. Asetage lihvpaber 4 lihvtalla 3 ühele küljele nii, et see on lihvtallaga ühetasa, seejärel katke lihvpaberiga kogu lihvtald ja suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla külge. Lihvpaberi 4 eemaldamiseks võtke lihvpaberi ühest nurgast kinni ja tõmmake see lihvtallalt 3 maha.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 86 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 86 | Eesti Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 87 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Latviešu | 87 Drošības noteikumi lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 88 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 88 | Latviešu b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 89 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Latviešu | 89 g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām. 5) Apkalpošana f Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 90 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 90 | Latviešu Tehniskie parametri Multislīpmašīna PSM 80 A Izstrādājuma numurs Nominālā patērējamā jauda 3 603 C54 0.. W 80 Griešanās ātrums brīvgaitā min.-1 11250 Svārstību biežums brīvgaitā min.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 91 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Latviešu | 91 Montāža f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Putekļu un skaidu uzsūkšana f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 92 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 92 | Latviešu Kopā ar elektroinstrumentu ir izmantojamas firmas Bosch deltas veida slīpmašīnām paredzētās slīpēšanas loksnes. Citi slīpēšanas darbinstrumenti, piemēram, ar pārklājumu no neaustā materiāla vai pulēšanas filca, ir iestiprināmi līdzīgi, kā slīpēšanas pamatne. Slīpēšanas lokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīpēšanas loksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 93 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Latviešu | 93 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 94 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 94 | Lietuviškai Saugos nuorodos lt Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 95 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Lietuviškai | 95 yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d) Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 96 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 96 | Lietuviškai užsiliepsnoti. Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju, kai dulkės yra susimaišiusios su lako, poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiagomis, o taip pat, kuomet nušlifuota medžiagos masė yra įkaitusi. f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. f Visuomet valykite darbo vietą. Medžiagų mišiniai yra ypač pavojingi.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 97 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Lietuviškai | 97 Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: Vibracijos emisijos vertė ah =6,5 m/s2, paklaida K =1,5 m/s2. Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 98 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 98 | Lietuviškai Išorinis dulkių nusiurbimas (žiūr. pav. B) Užmaukite nusiurbimo žarną 8 ant dulkių išmetimo atvamzdžio 6. Sujunkite nusiurbimo žarną 8 su dulkių siurbliu. Informaciją, kaip prijungti prietaisą prie įvairių dulkių siurblių, rasite šios instrukcijos pabaigoje. Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti. Specialūs šlifavimo antgaliai, pvz.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 99 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM Lietuviškai | 99 Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimoišjungimo jungiklį 1 pastumkite žemyn į padėtį „1“.
OBJ_BUCH-146-003.book Page 100 Wednesday, January 20, 2010 3:43 PM 100 | 2 608 000 320 P P P P 40 80 120 180 2 2 2 2 608 608 608 608 607 607 607 607 402 403 404 405 P P P P 40 80 120 180 2 2 2 2 608 608 608 608 607 607 607 607 407 408 409 410 2 608 607 419 P 40 – 180 2 608 607 417 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 609 004 462 | (20.1.
