*9001093636* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ [ 5 % & & ' $ PLQ % PLQ PLQ $ & PLQ PLQ & D '
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a %1 %. *< 1 D / E 1 1 / %8 %.
9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
)LMDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ OD DEUD]DGHUD \ FRORFDU HO 3UHSDUDFLyQ GH ORV PXHEOHV GH PRQWDMH ILJXUDV WRUQLOOR GH VXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDU OD WDSD GH OD FDMD GH FRQH[LyQ 0XHEOHV HPSRWUDGRV UHVLVWHQWHV D XQD WHPSHUDWXUD GH & FRPR PtQLPR +XHFR UHWLUDU ODV YLUXWDV GHVSXpV GH ORV WUDEDMRV GH FRUWH 6XSHUILFLHV GH FRUWH VHOODU FRQ PDWHULDO UHVLVWHQWH DO FDORU 0RQWDMH VREUH HO FDMyQ ILJXUD D (QFLPHUD GHEH WHQHU FRPR PtQLPR XQ JURVRU GH PP 9HQWLODFLyQ OD GLVWDQFLD HQWUH O
0RQWDJH XQWHU GHU $UEHLWVSODWWH 'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG NDQQ QXU EHU 6FKXEODGHQ RGHU %DFN|IHQ PLW *HEOlVHOIWXQJ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW ZHUGHQ $E]XJVHVVH 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $E]XJVHVVH XQG GHP .
en $VVHPEO\ RYHU RYHQ ILJXUH E +RE PXVW KDYH D PLQLPXP WKLFNQHVV RI PP 1RWH ,I WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KRE DQG RYHQ PXVW EH LQFUHDVHG UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH RYHQ 9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW OHDVW PP 1RWH $ ZRRGHQ VHSDUDWLRQ ERDUG PXVW EH XVHG LI WKH KRE LV LQVWDOOHG DERYH DQ RYHQ PDGH E\ D GLIIHUHQW PDQXIDFWXUHU ILJ 9HQWLODWLRQ ILJXUH 7R JXDUDQWHH WKDW WKH DSSOLDQFH ZRUNV FRUUHFWO\ WKH KRE PXVW EH VXIILFLHQWO\ YHQWLODWHG
*DUDQWLH XQH PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ XQ PDXYDLV EUDQFKHPHQW RX XQ PRQWDJH LQDGDSWp SHXYHQW FRQGXLUH j OD SHUWH GH YDOLGLWp GH OD JDUDQWLH GX SURGXLW 5HPDUTXH 7RXWH PDQLSXODWLRQ j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GHYUD rWUH HIIHFWXpH SDU GX SHUVRQQHO WHFKQLTXH GX VHUYLFH G DVVLVWDQFH WHFKQLTXH D\DQW UHoX XQH IRUPDWLRQ VSpFLILTXH &RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH ILJXUH ■ 9ROWDJH 6HH WKH UDWLQJ SODWH ■ 2QO\ FRQQHFW DV VKRZQ LQ WKH FLUFXLW GLDJUDP %1 %URZQ %8 %
7LSR GL FROOHJDPHQWR O DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , H SXz HVVHUH XWLOL]]DWR HVFOXVLYDPHQWH LQ FRPELQD]LRQH FRQ XQD FRQQHVVLRQH GRWDWD GL FRQGXWWRUH GL PHVVD D WHUUD ,O IDEEULFDQWH QRQ q UHVSRQVDELOH GHO IXQ]LRQDPHQWR LQDGHJXDWR H GHL SRVVLELOL GDQQL FDXVDWL GD LQVWDOOD]LRQL HOHWWULFKH QRQ DGHJXDWH &DYR GL UHWH LO FDYR GL UHWH GHYH HVVHUH LQVWDOODWR HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR H DXWRUL]]DWR R GD XQ WHFQLFR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL GHELWDPHQWH IRUPDWR , GDWL
6H QRQ q SUHVHQWH OD GLVWDQ]D PLQLPD GL PP VXO UHWUR GHO PRELOH GHYH HVVHUH SUHGLVSRVWD XQ DSHUWXUD QHOOD SDUWH LQIHULRUH ILJXUD F $YYHUWHQ]H ■ 6H O DSSDUHFFKLR YLHQH PRQWDWR LQ XQD FXFLQD D LVROD R LQ XQ DOWUD FROORFD]LRQH QRQ GHVFULWWD LQ TXHVWR PDQXDOH q QHFHVVDULR SURYYHGHUH D XQ DHUD]LRQH DGHJXDWD GHO SLDQR GL FRWWXUD ■ 1RQ FKLXGHUH HUPHWLFDPHQWH OR ]RFFROR LQIHULRUH 6PRQWDUH O DSSDUHFFKLR 0RQWDJJLR GHOO DSSDUHFFKLR ILJXUH é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW ■ 6FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
'H NRRNSODDW EHVFKLNW DDQ GH RQGHUNDQW RYHU HHQ YHQWLODWRU =RQGHU WXVVHQVFKRW PRJHQ HU LQ GH ODGH JHHQ NOHLQH RI SXQWLJH YRRUZHUSHQ SDSLHU RI YDDWGRHNHQ ZRUGHQ EHZDDUG 'LW NDQ LQYORHG KHEEHQ RS GH NRHOLQJ RI GH YHQWLODWRU NDQ GRRU DDQ]XLJHQ EHVFKDGLJG UDNHQ 7XVVHQ GH LQKRXG YDQ GH ODGH HQ GH YHQWLODWRU LQJDQJ PRHW HHQ PLQLPDOH DIVWDQG YDQ FP ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ 0RQWDJH RS HHQ RYHQ DIEHHOGLQJ E :HUNEODG PRHW HHQ GLNWH KHEEHQ YDQ WHQ PLQVWH PP $DQZLM]LQJ :DQQHHU GH DIVWDQG WXVVHQ NRRNSODDW HQ R
0n NXQ WLOVOXWWHV WLO WLOVOXWQLQJVGnVHQ LKW WHJQLQJHQ ILJXU %RUGSODGH SODQ YDQGUHW VWDELO )¡OJ ERUGSODGHIDEULNDQWHQV DQYLVQLQJHU +YLV W\NNHOVHQ DI GHQ ERUGSODGH VRP NRJHVHNWLRQHQ VNDO LQGE\JJHV L LNNH RSI\OGHU NUDYHQH VNDO ERUGSODGHQ IRUVW UNHV PHG HW LOG RJ YDQGIDVW PDWHULDOH Vn GHQ RSQnU GHQ DQEHIDOHGH PLQLPXPW\NNHOVH , PRGVDW IDOG HU VWDELOLWHWHQ LNNH WLOVWU NNHOLJ ■ %RUGSODGHQ KYRU NRJHWRSSHQ HU LQGE\JJHW VNDO NXQQH WnOH EHODVWQLQJHU Sn RS WLO FD NJ ■ .
7\SH WLONREOLQJ DSSDUDWHW WLOK¡UHU EHVN\WWHOVHVNODVVH , RJ Pn NXQ EUXNHV VDPPHQ PHG HQ MRUGHW VWLNNRQWDNW 3URGXVHQWHQ VWnU LNNH DQVYDUOLJ IRU IHLO EUXN RJ HYHQWXHOOH VNDGHU JUXQQHW XHJQHGH HOHNWULVNH LQVWDOODVMRQHU 6WU¡PNDEHO ,QVWDOOHULQJ DY VWU¡PNDEHO VNDO EDUH XWI¡UHV DY HQ DXWRULVHUW IDJPDQQ HOOHU HQ JRGNMHQW VHUYLFHWHNQLNHU 1¡GYHQGLJH WLONREOLQJVGDWD ILQQHU GX Sn W\SHVNLOWHW RJ NREOLQJVVNMHPDHW 0RQWHULQJ XQGHU EHQNHSODWHQ ,QGXNVMRQVWRSSHQ NDQ NXQ PRQWHUHV RYHU VNXIIHU HOOHU VWHNHRYQHU PHG YHQWLOD
pt ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVWUXo}HV LPSRUWDQWHV 6HJXUDQoD D VHJXUDQoD GXUDQWH D XWLOL]DomR Vy HVWi JDUDQWLGD VH D LQVWDODomR WLYHU VLGR HIHFWXDGD GH IRUPD FRUUHFWD D QtYHO WpFQLFR H GH DFRUGR FRP HVWDV LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP 2V GDQRV FDXVDGRV SRU XPD PRQWDJHP LQDGHTXDGD VHUmR GD UHVSRQVDELOLGDGH GR LQVWDODGRU $SyV D LQVWDODomR p QHFHVViULR DVVHJXUDU TXH R XWLOL]DGRU QmR WHP DFHVVR DRV FRPSRQHQWHV HOpWULFRV (VWH DSDUHOKR p SHUPLWLGR SDUD VHU XVDGR DWp PHWURV GH DOWXUD : 3RUWDGRUHV GH LPSODQW
,QVHULU D SODFD GH FR]LQKDU ILJXUD $GDSWH H FRORTXH D SODFD GH FR]LQKDU QD SDUWH GLDQWHLUD GR QLFKR SDUD PRQWDJHP HPEXWLGD ■ 1mR HQWDOH R FDER GH UHGH QHP R SDVVH SRU DUHVWDV YLYDV 6H H[LVWLU XP IRUQR LQVWDODGR SRU EDL[R SDVVH R FDER SHORV FDQWRV SRVWHULRUHV GR IRUQR DWp j WRPDGD GH OLJDomR 2 FDER WHP GH VHU LQVWDODGR GH IRUPD D QmR WRFDU HP QHQKXP ORFDO TXHQWH GD SODFD GH FR]LQKDU RX GR IRUQR ■ 1R FDVR GH EDQFDGDV GH WUDEDOKR ODGULOKDGDV YHGH DV MXQWDV GRV ODGULOKRV FRP ERUUDFKD GH VLOLFRQH /LJD
6lWWD L KlOOHQ ELOG 3DVVD LQ RFK VlWW L KlOOHQ L IUDPNDQW DY LQE\JJQDGVXUWDJHW ■ 6H WLOO Vn DWW VODGGHQ LQWH EOLU NOlPG HOOHU GUDJHQ |YHU YDVVD NDQWHU 9LG XQGHUE\JJG XJQ GUD VODGGHQ WLOO YlJJXWWDJHW YLD XJQHQV EDNUH K|UQ 'UD OHGQLQJHQ Vn DWW GHQ LQWH NRPPHU L NRQWDNW PHG KHWD VWlOOHQ Sn KlOO HOOHU XJQ ■ .DNODGH ElQNVNLYRU PMXNIRJD NDNOHW PHG VLOLNRQ $QVOXWD HQKHWHQ ELOG ■ 6SlQQLQJ VH PlUNVN\OWHQ ■ $QVOXW DOOWLG VRP NRSSOLQJVVFKHPDW DQJHU %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JXOJU|Q %.
6XOMH OLLWlQWlUDVLDQ NDQVL +XRPDXWXV 6LMRLWD MRKGRW OLLWlQWlUDVLDQ NHVNHOOH MRWWD VXONHPLQHQ RQ KHOSRPSDD -RV YHUNNRMRKWR MD ODDWLNNR RYDW SllOOHNNlLQ NLLQQLWl MRKWR PXNDQD WRLPLWHWXOOD MRKWRVLWHHOOl NHLWWRWDVRQ DODSXROHOOH NXYD E +XRPDXWXV -RV WDUYLWVHW SLGHPPlQ MRKGRQ RWD \KWH\V KXROWRSDOYHOXXQ .
pl πρίμναηρδ ξοηΰνο οηπ ιίζίμηδ Ικβ νλμΪηθάδί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί ιίκρΪμδβ Ηίδθμθκυί ηίικθλζΪμκβάΪίζυί ιθάίκοηθλμβ ζθένμ βζίμφ θλμκυί δκΪω Ξοη ςπρίμναιδ ξοηΰνονα ΰδζ ξοδγαίοηρδκϋμν πλνμρηοναίμμνβν ιίΰδκώ μδνΰτνγηλν ξοναδπρη πδρδανθ ιίΰδκϋ ι ονζδριδ Ιίκίάίκηβμί άΪκθρηνψ ιΪηίεφ β ιθεθΰβμί ηΪ ήηθ νιΪδθάδβ ιθεθμίηπί βεβ ήκνένψ ιθάίκοηθλμφ μΪδ ρμθΫυ βαΫίΰΪμφ πΪκΪιβη Ιθήηβζβμί δκυςδν κθαίμδβ λ ιθζθσφψ θμάϋκμδβ οηπ Όυάίκηβμί δκίιϋΰηυγ Ϋθεμ β ιθήηβζβμί ςεΪηέθάυ
3ã\WD JU]HZF]D Z\SRVDŰRQD MHVW RG VSRGX Z ZHQW\ODWRU %H] Sã\W\ SU]HJUDG]DMĉFHM QLH ZROQR Z V]XIODG]LH SU]HFKRZ\ZDþ QLHZLHONLFK F]\ RVWU\FK SU]HGPLRWyZ SDSLHUX OXE UęF]QLNyZ NXFKHQQ\FK 0RJãRE\ WR PLHþ QHJDW\ZQH RGG]LDã\ZDQLH QD ZHQW\ODWRU SU]HGPLRW\ PRJã\E\ ]RVWDþ ZHVVDQH 3RPLęG]\ ]DZDUWRŔFLĉ V]XIODG\ D ZHQW\ODWRUHP QDOHŰ\ ]DFKRZDþ PLQLPDOQ\ RGVWęS FP 0RQWDŰ QD SLHNDUQLNX U\VXQHN E %ODW SRZLQLHQ PLHþ JUXERŔþ PLQLPXP PP :VND]yZND 6SUDZG]Lþ PRŰOLZRŔFL PRQWDŰX Z LQVWUXNFML PRQWDŰX SLHNDUQLND MH
7H]JDK G] \DWD\ VWDELO 7H]JDK×Q UHWLFL WDOLPDWODU×Q× L]OH\LQL] 2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK×Q×Q NDO×QO×ù× |QFHGHQ EHOLUOHQPLü YHULOHUH X\JXQ GHùLOVH |QHULOHQ DVJDUL NDO×QO×ùD XODüDQD NDGDU oDO×üPD WH]JDK×Q× DWHüH YH VX\D GD\DQ×NO× PDO]HPH LOH NDO×QODüW×U×Q×] $NVL KDOGH \HWHUOL GHQJH VDùODQDPD] ■ 2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK× \DNODü×N NJ \NH GD\DQDELOPHOLGLU ■ 2FDù×Q G] ROXS ROPDG×ù×Q× PRQWH HGLOGLNWHQ VRQUD NRQWURO HGLQL] *DUDQWL \DQO×ü NXUXOXP EDùODQW× \D GD
̷͇͇͓͑͆́͐͋ ■ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͓ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͎͇͇͒̈́͒͆̈́̾ ͑̈́ ͈͋̀ ͌͆͑̾̓̀ ͈̈́͑͒͌͜ ͈͋̀͂̈́͏͈͉̽͐ ̽ ͑̈́ ͈͋̀ ̻͊͊͆ ͋͆ ̈́͏͈͂͏͔͚̀͋̈́͌͆ ͇̼͑͆ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ̼͌̀͐ ͉͚̀͊͐ ̀̈́͏͈͚͑͋͐ ͒͆͐ ̻́͑͆͐ ͈̈́͑͒͌͜ ■ ̬͆͌ ͉͊̈́̾͑̈́͒̈́ ̈́͏͈͉̻͋͆͒ ͒͆͌ ͉̻͒͗ ̻́͑͆ ̭͍̓͆͋͑͟ ͕͖͆͋͌͑͞ ̳͎ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ͈̈́͒͏̼͈̈́͒̀ ͌̀ ͉͇̈́͂̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͚͎͋͌ ͚̀ ̼͌̀͌ ͈͎͕͎̀̓̈́͛ ͉͆͊̈́͒͏͎͚͎͊͂ ̽ ͚̀ ̼͌̀͌ ͉͈͓̼͎̈́̀̓̈́͋͌ ͕͈͉͚͒̈́͌ ͎͓͒ ͎͒͋̽͋̀͒͐ ͍͓̈́͆͏̼͒͆͑͆͐ ̈́͊̀͒͌͜ ̳̀ ̀̀͏̀̾͒͆͒̀ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ́͏͉͎͈̾͑͌͒̀ ̻͌͗ ͑͒͆͌ ͈͉͌̀̾̓̀ ͎͓͒͛ ͉͈̀ ͑͒̀ ͕͈͑̈́̓̀͂͏̻͋͋̀͒̀ ͓͎͎͑͌̓̈́͑͋͊͂̾̀͐ ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͚͌̾
