PHD5...
ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÄÉáäÉÖÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJ ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI= âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíì
ÇÉ m iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë= Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=e~ìëáåëí~ää~íáçåK=_áííÉ=îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê= ÄÉê~íÉå=ä~ëëÉåK m bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê> háåÇÉê=åáÅÜí=ãáí=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ëéáÉäÉå=ä~ëëÉåK m ^ÅÜíìåÖ> aáÉ=låÇìäáÉêÇΩëÉ=ìåÇ=ÇÉê=aáÑÑìëÉê=â∏ååÉå=ÜÉá≈=ïÉêÇÉåI=îçê=ÇÉã=
ÇÉ aáÑÑìëÉê qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê= ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI= ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê= ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ= ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå= iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå= Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK kìê=meaRRSMW fçåáë~íáçå aáÉëÉê=e~~êíêçÅâåÉê=áëí=ãáí=ÉáåÉã= äçåÉåÖÉåÉê~íçê=~ìëÖÉëí~ííÉíK fçåÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=k~íìê=îçêÜ~åÇÉåÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ= ÖÉä~ÇÉåÉ=qÉáäÅÜÉåK aáÉ=e~~êÉ=ïÉêÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ïÉáÅÜÉê=ìåÇ=ëáåÇ= ÄÉëëÉê=â®ããÄ~êK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë= ?cäá
Éå p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=tÜÉå=é~ëëáåÖ=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä= ~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI= çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó= ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK m oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ> `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=
Éå m oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ> kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ÉîÉå= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêK ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJ ÄêÉ~âÉê=ìé=íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=ëìééäóK= mäÉ~ëÉ Åçåëìäí=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK m oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå> aç=åçí=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK m t~êåáåÖ> qÜÉ=Åêá
Éå aáÑÑìëÉê qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI= äçåÖ çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ=éáåë= ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ= íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=ÅáêÅìä~ê=ãçîÉãÉåíëK= pÉí=ëíêçåÖ=íç=ÜáÖÜ=~áê=ÑäçïK meaRRKK sçäí~ÖÉ mçïÉê meaRTKK OOMÓOQM=sú NUMM=t OMMM=t meaRRSM=çåäóW cêÉèìÉåÅó fçåáë~íáçå aáëéçë~ä qÜáë=Ü~áê=ÇêóÉê=ÑÉ~íìêÉë=~å=áçå=ÖÉåÉê~íçêK fçåë=~êÉ=å~íìê~ääó=çÅÅìêêáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÅÜ~êÖÉÇ=é~êíáÅäÉëK qÜÉëÉ=ã~âÉ=Ü~áê=ëçÑíÉê=~åÇ=É~ëáÉê=íç=ÅçãÄK= “cäóáåÖÒ=~åÇ=Ñêá
Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>=pá=äÛ~éé~êÉáä= ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë= ¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêI=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ= äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ
Ñê kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ= íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK m a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=> sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê= éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä= EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=
Ñê _ìëÉ=çåÇìä¨É `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=îçíêÉ= ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=é~ë= íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=ÅÜÉîÉìñ X= ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí=ä~= íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ê¨ÇìáíK fåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ= _çëÅÜJpíóäáåÖ=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK aáÑÑìëÉìê fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äáëëÉë= Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ≠êÉ=Çì=îçäìãÉ= ~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=ãáJäçåÖëK= c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë=ÇáêÉÅíÉJ ãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì=éìáë= ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=
áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äÛìëç>=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=èìÉëíÉ= áëíêìòáçåáK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI= åçå éêçÑÉëëáçå~äÉK= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç= ~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ= ~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI= éáÅÅçäá ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëí
áí m mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ> kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç= ≠ éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá∂=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç= äÛìëç=ÉI=áå=Å~ëç=Çá=áåíÉêêìòáçåáI=Çìê~åíÉ=äÛìëçK iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääÛáãéá~åíç= ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=`çåëìäí~êÉ=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~K m mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~> sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ã~íÉêá~äá=ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáçK m ^ííÉåòáçåÉ> i~=ÄçÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ=ÉÇ=áä=ÇáÑÑìëçêÉ=éçëëçåç
áí aáÑÑìëçêÉ a~íá=íÉÅåáÅá fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK= `çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá= ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK= mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç= Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç=É=ÇáëíêáÄìáêÉ= ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÛ~êá~=Åçå=ãçîáãÉåíá= ÅáêÅçä~êáK=oÉÖçä~êÉ=ìå~=ÅçêêÉåíÉ= Çá=~êá~=ÑçêíÉ=ç=~äí~K pçäç=meaRRSMW fçåáòò~òáçåÉ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÖÉåÉê~íçêÉ= Çá=áçåáK däá=áçåá=ëçåç=é~êíáÅÉääÉ=Åçå=Å~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= éêÉëÉåíá=åÉää~=å~íìê~K dê~òáÉ=~Ç=Éëëá=á=Å~éÉääá=ÇáîÉåí~åç=éáª=ãçêÄáÇá= É éçëëçåç=Éë
åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI= åáÉíJÅçããÉêÅáØäÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâ
åä m iÉîÉåëÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ= ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éå= Äáà çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=i~~í=ì=~ÇîáëÉêÉå=Çççê=ÉÉå= ÉäÉâíêçãçåíÉìêK m sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê> i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=ëéÉäÉåK m ^ííÉåíáÉ> aÉ=çåÇìäÉÉêâçé=Éå=ÇÉ=ÇáÑÑ
åä aáÑÑìëÉê qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI= ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå= ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=éä~~íëÉå= Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêÇÉäÉå=Çççê= Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ=ã~âÉåK= bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ= äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK ráíëäìáíÉåÇ=meaRRSMW fçåáë~íáÉ aÉòÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå= áçåÉåÖÉåÉê~íçêK fçåÉå=òáàå=áå=ÇÉ=å~íììê=îççêâçãÉåÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ= ÖÉä~ÇÉå=ÇÉÉäíàÉëK aÉ=Ü~êÉå=ïçêÇÉå=ÜáÉêÇççê=ò~ÅÜíÉê=Éå=ä~íÉå= òáÅÜ=ã~ââÉäáàâÉê=â~ããÉåK=_çîÉåÇáÉå=ï
Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí= ëíÉÇ>=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=ÖáîÉë= îáÇÉêÉ=íáä=Éå=åó=ÉàÉêK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ äáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã= á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ= ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI
Ç~ m iáîëÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI= å™ê ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=çÖ=å™ê= Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ= ÄÉëâóííÉäëÉK=fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK m c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ> p›êÖ=ÑçêI=~í=Ä›êå=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ÖÉã~íÉêá~äÉK m l_p> låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=çÖ=ÇáÑÑìëÉêÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãÉI=ä~Ç=ÇÉã=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉ= í~ÖÉë=~ÑK aÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉä
Ç~ hìå=meaRRSMW _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ fçåáë~íáçå aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ= ~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~
åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= aÉå ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Ääáê=äÉîÉêí=îáÇÉêÉI= ã™ ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=îÉÇäÉÖÖÉëK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉê= çÖ=áââÉ=Ñçê==áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê= ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ= éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê
åç m iáîëÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ= îÉÇ=~éé~ê~íÉê=ëçã=Éê=ëä™íí=~îI=ÇÉêÑçê=Ä›ê=~ääíáÇ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê= Äêìâ=ÉääÉê=îÉÇ=~îÄêìÇÇ=á=ÄêìâÉåK bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=~î=Éå=àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^= á ÜìëÉíë=ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=sÉååäáÖëí=ä~=ÇÉÖ=áåÑçêãÉêÉ=~î=Éå=ÉäÉâíêçáåëí~ää~í›êK m c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ> _~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ëàÉåK m lÄë> låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=çÖ=ÇáÑÑìëÉêÉå=â~å=Ääá=î~êãÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ë=~îI= Ä›ê ~éé~ê~íÉí ~îâà›äÉëK aÉååÉ=Ä
åç aáÑÑìëÉê qÉâåáëâÉ=Ç~í~ fÇÉÉää=Ñçê=Öä~íí=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK= dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ= ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä= äìÑíëíê›ããÉå=ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ= ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=áåå=Éå=âê~ÑíáÖ=ÉääÉê= Ü›ó=äìÑíëíê›ãK hìå=meaRRSMW fçåáëÉêáåÖ aÉååÉ=Ü™êí›êâÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=áçåÉJ ÖÉåÉê~íçêK fçåÉåÉ=Éê=ÉäÉâíêáëâ=çééä~ÇÇÉ=ÇÉäÉê=ëçã= ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å~íìêÉåK e™êÉí=Ääáê=ãóâÉêÉI=ä~ê=ëÉÖ=ÄÉÇêÉ=âàÉããÉ=ìíK= f íáääÉÖÖ=Ääáê=ÇÉí=áââÉ=“êìëâÉíÒ=çÖ=âêìëÉê=ëÉÖ=ãóÉ= ãáåÇêÉI=ëäáâ=~í=ÇÉ=ÄÉÇêÉ=â
ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~=ÇÉå>=_áÑçÖ~=ÇÉåå~=ÄêìâëJ ~åîáëåáåÖ=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=î~åäáÖí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=áÅâÉ= óêâÉëã®ëëáÖí=ÜìëÜ™ääK= jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI= Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê= é™ Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=~éé~ê~íÉåK m oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ
ëî m iáîëÑ~ê~> i™í=~äÇêáÖ=Ü™êíçêâÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå= çã éêçÇìâíÉå=®ê=~îëí®åÖÇI=Çê~=Ç®êÑ∏ê=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê= ~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=®îÉå=å®ê=Çì=Ö∏ê=Éå=é~ìë=á=~êÄÉíÉíK bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä∏ëÉê=ìí=îáÇ=PM=ã^=ÑÉäëíê∏ãK= o™ÇÑê™Ö~=Éå=Éäáåëí~ää~í∏êK m hî®îåáåÖëêáëâ> i™í=áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉíK m lÄë> jìåëíóÅâÉí=Ñ∏ê=äçÅâ~ê=çÅÜ=ÇáÑÑìëÉêå=â~å=Ääá=ÜÉí~I=ä™í=ÇÉã=ëî~äå~=áåå~å= Çì äçëë~ê=ÇÉãK aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~= ãç
ëî d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meaRRSMW qÉâåáëâ~=Ç~í~ gçåáëÉêáåÖ aÉåå~=Ü™êíçêâ=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå= àçåÖÉåÉê~íçêK gçåÉê=®ê=ÉäÉâíêáëâí=ä~ÇÇ~ÇÉ=é~êíáâä~ê=ëçã=Ñáååë= êìåí=çãâêáåÖ=çëëK aÉ=Ö∏ê=Ü™êëíê™å~=ãàìâ~êÉ=çÅÜ=Ç®êÑ∏ê=ä®íí~êÉ=~íí= â~ãã~K=aÉëëìíçã=êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=Ñ∏ê=~íí= Ü™êÉí=ÑäóÖÉê=çÅÜ=âêìää~ê=ëáÖK gçåÖÉåÉê~íçêå=â~å=âçééä~ë=é™= á ~ää~=ä®ÖÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK c∏êî~êáåÖ aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í= éêçÇìâíÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖK oÉåÖ∏êáåÖ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=
Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ= ÜìçäÉääáëÉëíá>=gçë=äìçîìí~í=ä~áííÉÉå=ÉíÉÉåé®áåI=ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ãìâ~å~= ãó∏ë=å®ã®=çÜàÉÉíK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å= â®óíí∏∏åK=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å= äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå= ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå
Ñá m eÉåÖÉåî~~ê~> s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó= éçáë=é®®äí®I=áêêçí~=~áå~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=âìå= âÉëâÉóí®í=ÜáìëíÉå=âìáî~~ãáëÉåK iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK= hóëó äáë®íáÉíçà~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~äí~K m qìâÉÜíìãáëî~~ê~> ûä®=~åå~=ä~ëíÉå=äÉáââá®=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáää~K m eìçãK> fäã~åâÉëâáíáå=à~=JÜ~àçáíáå=îçáî~í=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®=ãÉäâç=é~äàçåI= ~åå~ åááÇÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=áêêçíí~ãáëí~K h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá
Ñá s~áå=meaRRSMW qÉâåáëÉí=íáÉÇçí fçåáíçáãáåíç eáìëíÉåâìáî~áå=çå=î~êìëíÉííì=áçåáíçáãáååçää~K fçåáí=çî~í=äìçååçëë~=Éëááåíóîá®=ë®Üâ∏áëÉëíá= î~ê~ìíìåÉáí~=Üáìââ~ëá~K eáìâëáëí~=íìäÉÉ=éÉÜãÉ®ãã®í=à~=åÉ=çå= ÜÉäéçãéá=â~ãã~í~K=iáë®âëá=íçáãáåíç=î®ÜÉåí®®= ÜáìëíÉå=ë®Üâ∏áëóóíí®=à~=äÉåíÉäó®K sçáí=â®óååáëí®®=áçåáíçáãáååçå= âóíâáãÉëí®=â~áâáää~=íÉÜç~äìÉáää~K p®áäóíóë fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~åå~=ä~áííÉÉå= à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=ä~áí~í=ëÉå=ë®áäóíóëé~áââ~~åK mìÜÇáëíìë p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~
Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë= é~ê~ ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~= éÉêëçå~I=~Åçãé ¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=ç=é~ê~=ëì=ìëç=Éå= Éåíçêåçë=åç=áåÇìëíêá~äÉë=Éèìáé~ê~ÄäÉë=~=äçë=Ççã¨ëíáÅçëK= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå= ~èì¨ää~ë=Éå=ë~ä~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë= ~Öê∞Åçä~ë
Éë m flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~> flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääç=ãçà~Çç=åá=é~ê~=ëÉÅ~ê=Å~ÄÉääçë= ëáåí¨íáÅçëK kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=ä~î~Äçë= ç Åì~äèìáÉê=çíêç=êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~> m flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=~Öì~>=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=áåÅäìëç= Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=éçê=äç=í~åíçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìëç=ó=Åì~åÇç= ëÉ=êÉ~äáÅÉ=ìå~=é~ìë~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ìëÉI=ÇÉÄÉê =êÉíáê~êëÉ=ä~=Åä~îáà~=ÇÉ=ä~=íçã
Éë qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞ç bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ= íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K= i~=ÑìåÅáμå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~=ãçäÇÉ~ê= ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë=ëÉÅ~ê=Éä= Å~ÄÉääçK _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= i~=Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä=Å~ÄÉääçK= ^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=ëì~îÉI= Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K j ë=áåÑçêã~Åáμå=~ä=êÉëéÉÅíç=éçÇê = ÉåÅçåíê~êä~=Éå=åìÉëíê~=é Öáå~= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëí
Éë d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= _lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê= ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê= Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~= ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~= åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=ëáÉãéêÉ= ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç= ~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éçê _lp`eK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= É Öì~êÇ Jä~ëK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=éêçéêáÉí êáçI=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë= ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ JäçK bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~= çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë= é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=Åä
éí m mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ> kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã= Öì~K=bñáëíÉ=éÉêáÖç=ãÉëãç= Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=èìÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç= ÇÉ=áåíÉêêìé´©ç=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~= ~í¨=PM=ã^=å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ =ìã~=éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK= `çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~K m mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~> k©ç=ÇÉáñ~ê=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=ç=ã~íÉêá~ä=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK m ^íÉå´©ç> l=ÄáÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç=
éí aáÑìëçê a~Ççë=q¨ÅåáÅçë fÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì= êÉëáëíÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ= ~ Å~ÄÉäçë=Ñáåçë=É=äçåÖçëK= `çäçÅ~ê çë=éáåçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ=ç=Åçìêç=Å~ÄÉäìÇç= É ÇáëíêáÄìáê=~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê= ~íê~î¨ë=ÇÉ=ãçîáãÉåíçë=ÅáêÅìä~êÉëK= c~òÉê=ìã~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ= ÇÉ=~ê=ÑçêíÉ=~í¨=~äí~K ^éÉå~ë=ç=meaRRSMW fçåáò~´©ç bëíÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=Éëí =Éèìáé~Çç=Åçã= ìã=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=áπÉëK fπÉë=ë©ç=é~êí∞Åìä~ë=Å~êêÉÖ~Ç~ë=ÇÉ= ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇÉ=ÉñáëíÉåíÉë=å~=k~íìêÉò~K aÉîáÇç=~=áëëçI=çë=Å~ÄÉäçë=ÑáÅ~ã=ã~áë=ã~Åáçë= É Ñ ÅÉáë=ÇÉ=éÉåí
Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Óå ðåñßðôùóç ðáñá÷þñçóçò ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò ðñÝðåé íá äþóåôå ìáæß êáé ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå áõôÝò ôïõ íïéêïêõñéïý, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ óå íåñü ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óå ìðáíéÝñåò, íéðôÞñåò Þ Üëëá äï÷åßá. m Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò! Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ìå íåñü. Êßíäõíïò õðÜñ÷åé åðßóçò ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ, ãé’ áõôü ìåôÜ ôç ÷ñÞóç êáé óå äéáêïðÞ êáôÜ ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé ç ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáññïÞò ìÝ÷ñé 30 mA óôçí ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç. Ðáñáêáëïýìå æçôÞóôå ôç óõìâïõëÞ çëåêôñïëüãïõ.
Éä Öõóïýíá Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ÉäáíéêÞ ãéá ßóéá Þ ôáëáéðùñçìÝíá ìáëëéÜ. Ðñïóäßäåé óôá ëåðôÜ ìáêñéÜ Þ çìßêïíôá ìáëëéÜ ðåñéóóüôåñï üãêï. ÂÜëôå ôéò áêßäåò óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôï êåöÜëé êáé êáôáíÝìåôå ôï ñåýìá ôïõ áÝñá ìå êõêëéêÝò êéíÞóåéò. Ñõèìßóôå äõíáôü Ýùò õøçëü ñåýìá áÝñá. Ìüíï PHD5560: Éïíéóìüò Ôï óåóïõÜñ áõôü åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå éïíïãåííÞôñéá. Ôá éüíôá åßíáé óùìáôßäéá ìå çëåêôñéêü öïñôßï ðïõ õðÜñ÷ïõí óôç öýóç. ×Üñç ó' áõôÜ ôá ìáëëéÜ óáò ãßíïíôáé ìáëáêüôåñá êáé ìðïñåßôå íá ôá ÷ôåíßæåôå åõêïëüôåñá.
Éä PK QK RK SK TK UK êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð..
íê EEE yönetmeliðine uygundur Güvenlik bilgileri Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Cihazý baþka birine verdiðiniz zaman, bu kullanma kýlavuzunu da veriniz. Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Vücutlarýna örn. kalp pili gibi týbbi cihazlar emplante edilmiþ (yerleþtirilmiþ) kiþiler tartýnýn sadece normal tartma fonksiyonunu kullanmalýdýr. m Ölüm tehlikesi! Sýcak parçalara temas etmemelidir. Cihaz kapalýyken de tehlike söz konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan sonra ve kullanma esnasýnda iþleme ara verildiði zaman, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. Mesken elektrik donanýmýna, azami 30 mA deðerine sahip bir hatalý akým koruma þalteri kurulmasý, ek bir koruma saðlar.
íê Difüzör Teknik özellikler Düz veya hýrpalanmýþ saçlar için çok uygundur. Ýnce uzun veya yarý uzun saçlarýn daha hacimli görünmesini saðlar. Ünitenin çubuklarýný kafa derisine temas ettiriniz ve hava akýmýný, cihaz ile dairesel hareketler yaparak daðýtýnýz. Güçlü ile yüksek arasýnda bir hava akýmý ayarlayýnýz. Sadece PHD5560: Ýyonizasyon Bu saç kurutma makinesi bir iyon jeneratörü ile donatýlmýþtýr. Ýyonlar, doðada mevcut olan, elektrik yüklü partiküllerdir (atom veya molekül).
éä Wskazówki bezpieczeñstwa Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê obsługi, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! W przypadku przekazania urz¹dzenia kolejnemu u¿ytkownikowi proszê doł¹czyć niniejsz¹ instrukcjê obsługi. Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytkowania domowego lub u¿ytkowania o charakterze podobnym do domowego, nie jednak do u¿ytkowania profesjonalnego. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np.
éä m Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie. Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary. Nie stosować do suszenia włosów ociekaj¹cych wod¹, ani włosów z tworzywa sztucznego. Nie u¿ywać suszarki w pobli¿u wanny, umywalki, ani innych naczyñ lub pojemników, które s¹ napełnione wod¹. m Zagro¿enie ¿ycia! Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie, moczyć, ani pryskać wod¹.
éä Przycisk cool Przycisk cool mo¿na wł¹czać na ka¿dym zakresie – nadaje siê idealnie do utrwalania/układania fryzury po suszeniu. Dysza do ondulacji Przeznaczona jest do punktowego suszenia/układania okreœlonych partii włosów. Dysza nie mo¿e bezpoœrednio dotykać włosów; nastawić łagodny nawiew dmuchawy i nisk¹ temperaturê. Wiêcej informacji na temat Bosch-Styling mo¿na znaleŸć na stronie internetowej www.bosch-personalstyle.com. Dysza rozpraszaj¹ca Idealna do gładkich lub zniszczonych włosów.
éä U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
Üì Biztonsági útmutató A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A készülék továbbadásakor a használati útmutatót is adja oda. Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló, nem ipari felhasználók számára készült.
Üì m Életveszély! A készülék soha nem érintkezhet vízzel! Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is, ezért használat után és a hajszárítás megszakításakor is ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA-es hibaáram-védõkapcsoló beépítése a háztartási hálózatba. Kérjen tanácsot villanyszerelõtõl. m Fulladásveszély! Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
Üì Diffúzor feltét Ideális sima vagy erõsen igénybe vett hajhoz. A finom szálú hosszú vagy félhosszú haj dúsítására alkalmas. Illessze a diffúzor fúvókáit közvetlenül a fejbõrre, és a kifújt levegõt körkörös mozdulatokkal oszlassa el. Állítsa a fúváserõsséget közepes vagy magas fokozatra. Csak PHD5560: Ionizálás A hajszárító iongenerátorral van felszerelve. Az ionok a természetben elõforduló, elektromosan töltött részecskék. A haj az ion által lágyabb és könnyebben fésülhetõ lesz.
ÄÖ š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! Ko¨a¹o ªaa¹e ºpeªa ¸a ªpº¨ ªa¼¹e å ¹oa ºÿ½¹a¸e. ™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa ªo¯a®å¸c¹o¹o åæå μa ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e, ¸e¹½p¨oc®å ýeæå. ¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep ÿpåæo²e¸åø¹a ÿo¯eóe¸åø¹a ¸a ÿepco¸aæa ¯a¨aμå¸å, oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å å ªpº¨å ¹½p¨oc®å ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o å åμÿoæμa¸e¹o o¹ ¨oc¹å ÿa¸cåo¸å, ¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ¸a ¹øx ²åæåó¸å c¨paªå.
ÄÖ m Oÿac¸oc¹ μa ²åo¹a Hå®o¨a ¸e ¯o®pe¹e ºpeªa. Oÿac¸oc¹ c½óec¹ºa å ®o¨a¹o ºpeª½¹ e åμ®æ÷ñe¸, μa¹oa cæeª åμÿoæμa¸e¹o ¯º å ÿpå ÿpe®½ca¸e ÿo pe¯e ¸a åμÿoæμa¸e åμ®æ÷ña¼¹e o¹ ®o¸¹a®¹a. ©oÿ½æ¸å¹eæ¸a μaóå¹a ÿoæºñaa¹e ÿpå åμÿoæμa¸e ¸a ÿpeªÿaμe¸ òaæ¹ep-ÿpeo¢paμoa¹eæ μa ¹o® ªo 30mA å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o. Ko¸cºæ¹åpa¼¹e ce c eæe®¹po¹ex¸å®. m Oÿac¸oc¹ o¹ μaªºòaa¸e! He oc¹aø¼¹e ªeýa¹a ªa å¨paø¹ c oÿa®o®å¹e.
ÄÖ ©åíºμ¿op Ūeaæ¸o e μa ÿpaa åæå åμ¹oóe¸a ®oca. ¥påªaa ¸a íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o ª½æ¨a ®oca ÿoeñe o¢e¯. ¥oc¹ae¹e óåí¹oe¹e ªåpe®¹¸o ½pxº ¨æaa¹a å paμÿpeªeæø¼¹e ½μªºò¸åø ÿo¹o® c ®p½¨oå ªå²e¸åø. Åμ¢epe¹e cåæ¸a ªo åco®a c¹eÿe¸ μa ½μªºò¸åø ÿo¹o®. Ca¯o PHD5560: œo¸åμåpa¸e ™oμå ceòoap e c ¨paªe¸ ¼o¸o¨e¸epa¹op. œo¸å¹e ca c½óec¹ºaóå ÿpåpoªa¹a eæe®¹påñec®å μapeªe¸å ñac¹åýå. Kocå¹e c¹aa¹ o¹ ¹øx ÿo-¯e®å å ÿo-æec¸o ce paμpeca¹. ©oÿ½æ¸å¹eæ¸o ce ¸a¯aæøa «æe¹e¸e¹o» å ºåa¸e¹o ¸a ®ocå¹e.
êì š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸e¼ º®aμa¸åø¯å å coxpa¸å¹e ee ªæø ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μoa¸åø! ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ªpº¨å¯ æåýa¯, ÿepeªaa¼¹e ¹a®²e å ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷. Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ¸e ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ®o¯¯epñec®åx ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ªo¯aò¸åx å ¢¾¹o¾x ºcæoåøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp.
êì Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å ÿoepx¸oc¹ø¯å, ÿpo¹ø¨åa¹¿cø ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å, åcÿoæ¿μoa¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å. ¥epeª ñåc¹®o¼ åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. m Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ÿpå¢op oªº. He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿapooñåc¹å¹eæ¿. He cºòå¹e cæåò®o¯ ¯o®p¾e åæå åc®ºcc¹e¸¸¾e oæoc¾. He åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oª¾, ¸aæå¹o¼ a¸¸º, pa®o帺 åæå 帾e e¯®oc¹å. m Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åμ¸å! He ªoÿºc®a¹¿ ®o¸¹a®¹a ÿpå¢opa c oªo¼.
êì e¸¹åæø¹op (ÿo¹o® oμªºxa) ¾®æ. Oñe¸¿ cæa¢¾¼ ÿo¹o® Cå濸¾¼ ÿo¹o® ™e¯ÿepa¹ºpa oμªºxa ¸åμ®aø cpeª¸øø ¾co®aø Paμæåñ¸¾e ºpo¸å ÿo¹o®a å ¸a¨pea oμªºxa ¯o²¸o ®o¯¢å¸åpoa¹¿ ÿo ²eæa¸å÷. K¸oÿ®a «Cool» ͺ¸®ýåø «Cool» ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø åªea濸o¨o μa®peÿæe¸åø ÿpåñec®å/ º®æaª®å oæoc ÿocæe cºò®å å ¯o²e¹ ÿoª®æ÷ña¹¿cø ® æ÷¢o¯º åμ pe²å¯o cºò®å. Hacaª®a-®o¸ýe¸¹pa¹op Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ýeæe¸aÿpaæe¸¸o¼ cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸¸¾x ºñac¹®o oæoc.
êì Ñåc¹®a š¹åæåμaýåø Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! ¥epeª ñåc¹®o¼ ÿpå¢opa ªa¹¿ e¯º oc¹¾¹¿ å åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ÿpå¢op oªº. He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿapooñåc¹å¹eæ¿. ¥po¹åpa¼¹e ÿpå¢op c¸apº²å ¹oæ¿®o æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He ÿoæ¿μoa¹¿cø a¨pecc帾¯å åæå a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. C oμªºxoμa¢op¸o¨o o¹epc¹åø cæeªºe¹ pe¨ºæøp¸o c¸å¯a¹¿ peòe¹®º, åμæe®a¹¿ pacÿoæo²e¸¸¾¼ μa ¸e¼ íå濹p, ÿpo¯¾a¹¿ å ÿpocºòåa¹¿ e¨o åæå ñåc¹å¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¯ø¨®o¼ ®åc¹oñ®å.
~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
~êJO SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
VMMMUOQPUMLMVKOMNO ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê
