IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad PB10 PB10-CD Consumer Information Renseignements pour les consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito: 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.
WARNING - TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. - TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Table of Contents Page Page Safety ...................................................................................2-3 Important Safety Instructions ..............................................2 Table of Contents ..................................................................3 FCC Information..................................................................3 Battery/Charger...................................................................4 Battery Care ............................................
Battery/Charger Rules Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery pack, and (3) product using battery. temperatures will not exceed 120 degrees F (49 degrees C). This is important to prevent serious damage to the battery cells. Use only the charger which accompanied your product or direct replacement as listed in the catalog or this manual. Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions.
Functional Description and Specifications Jobsite Radio with 4-way GFCI outlet 4-WAY GFCI POWER OUTLET LOCATION OF AAA BATTERIES CHARGER/BATTERY BAY CARRY HANDLE CORD WRAP ROLL CAGE AUXILIARY INPUT CONTROL PANEL 12V DC OUTLET 12V DC FUSE DIGITAL CLOCK POWER CORD CHARGER INDICATOR SPEAKERS Model number Voltage rating Amperes Compatible batteries PB10 120 V 60 Hz 12 A BAT025-045 PB10-CD 120 V 60 Hz 12 A BAT025-045 GFCI outlets Voltage Amperes 120 V 10 A 120 V 10 A DC power outlets Voltage Am
PB10 Controls 1. AUX (Auxiliary)-Press to initiate the AUX mode to enjoy music from an auxiliary audio system. 9 BOSCH SOUND Button – Pressing turns Bosch’s digitally enhanced sound on or off. 2. AM/FM Button – Pressing switches between AM and FM when in Radio mode. 10. POWER Button – Pressing turns the unit on or off. (Power outlets are not controlled by power button. Outlets always have power if the unit is plugged in to a power source.) 3.
PB10 – CD Controls 1. CD/AUX/RADIO Button– Pressing repeatedly selects between the CD player, the Auxiliary Input, and the Radio. PLAY / PAUSE Button – Pressing Plays a CD while 11. in CD mode or Pauses a playing CD. 2. AM/FM Button – Pressing switches between AM and FM when in Radio mode. TRACK / PRESET / TRACK / PRESET – Pressing 12. skips/searchs for a track in CD mode or to select a Preset radio frequency in Radio mode. 3.
LCD Display 1 4. POP-illuminates when Pop is selected in EQ mode. 5 3 5. CLASSICAL-illuminates when Classical is selected in EQ mode. 6. NUMERIC-shows the clock time once it is set. 2 4 7. STEREO-illuminates when the radio station is broadcasting in Stereo channel. 8. NUMERIC-shows FM or AM frequency in tuner mode, or running time of a CD track. 6 9. THERMOMETER icon-indicates the battery is too hot or too cold and the charger is not charging. 7 8 16 15 10.
TO PRESET STATIONS Up to 20 stations for FM and 10 stations for AM can be preset. Please follow the steps below: REPEATING A TRACK CONTINUOUSLY 1. In CD MODE, with a CD in the unit, press PLAY to start playing the CD. Press the CD MODE button repeatedly until REPEAT highlights. 1. For model PB10: Press AM/FM on the unit to select AM or FM band. For model PB10-CD Press the Aux/CD/Radio button repeatedly until it is in the radio function, then press AM/FM button if needed. 2.
3. Turn left (counterclockwise) VOLUME– knob on the front panel 1/8th of a turn once to decrease the sound level by 1 degree, and “VOL X” appears on the LCD display. 3. Press the button again to turn BOSCH SOUND back on. TO ADJUST VOLUME 1. Turn right (clockwise) VOLUME+ knob on the front panel 1/8th of a turn once to increase the sound level by 1 degree, and “VOL X” appears on the LCD display. 4.
Important Charging Notes 1. The battery pack accepts only about 80% of its maximum capacity with its first few charge cycles. However, after the first few charge cycles, the battery will charge to full capacity. 5. If battery does not charge properly: a. Check for voltage at outlet by plugging in some other electrical device. b. Check to see if outlet is connected to a light switch which turns power “off” when lights are turned off. 2.
Use of 12V Outlet Do not bypass the fuse or use any other ! WARNING fuse except what is specified, as it may Note: Do not insert any device that pulls more than 1 Amp or else the fuse will open. 12V outlet will not operate from battery pack. cause damage to the unit. 1. Lift the rubber lid marked with 12V of the jack and insert the plug of the device or the appliance. 1. Open battery bay door. 2. Close the lid as soon as you finish using the outlet to prevent any other things from entering the jack.
Maintenance Service COMPACT DISC CARE To remove a disc from it’s storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station.
AVERTISSEMENT - POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE N’UTILISEZ PAS CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE, OU AVEC UNE PRISE FEMELLE OU UNE AUTRE PRISE DE COURANT DANS LAQUELLE LES BROCHES NE POURRAIENT PAS ÊTRE ENFONCÉES COMPLÈTEMENT ET RESTERAIENT PARTIELLEMENT EXPOSÉES. - N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.
Table des matières Page Page Sécurité .......................................................................................14-15 Consignes de sécurité importantes..............................................14 Table des matières ..........................................................................15 Informations relatives à la FCC ....................................................15 Chargeur de piles .........................................................................16 Entretien des piles.
Règles relatives au bloc-piles/chargeur Avant d’utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les consignes et tous les marquages d’avertissement sur (1) le chargeur de pile, (2) le bloc-pile et (3) le produit utilisant la pile. Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4 degrés C (+40°F) et de moins de 41 degrés C (+105°F). Rangez la radio et le bloc-pile à des endroits dont la température ne dépasse pas 49 degrés C (+120°F).
Description fonctionnelle et caractéristiques techniques Radio de chantier avec prise pour disjoncteur de fuite à la terre à 4 voies PRISE D’ALIMENTATION POUR DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE À 4 VOIES EMPLACEMENT DES PILES AAA COMPARTIMENT DU CHARGEUR/BLOC-PILES POIGNÉE DE TRANSPORT CROCHET POUR L’ENROULEMENT DU CORDON CAGE DE PROTECTION ENTRÉE AUXILIAIRE PANNEAU DE COMMANDE FUSIBLE 12 V c.c. PRISE DE COURANT 12 V c.c.
Commandes PB10 1. AUX (Auxiliaire) – Appuyez sur ce bouton pour déclencher le mode « AUX » afin de pouvoir écouter de la musique provenant d’un système audio auxiliaire. 9. Bouton BOSCH SOUND – Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le système d’amélioration numérique du son de Bosch. 10. Bouton POWER – Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. (Les prises de courant ne sont pas contrôlées par le bouton « Power ».
Commandes PB10 – CD 1. Bouton CD/AUX/RADIO – Appuyez sur ce bouton de façon répétée pour faire une sélection entre le lecteur de CD, l’entrée auxiliaire et la radio. 2. Bouton AM/FM – Appuyez sur ce bouton pour passer de AM à FM (et vice-versa) dans le mode « Radio ». 3. Bouton EQ – Appuyez sur ce bouton de façon répétée pour faire une sélection entre 5 réglages d’égalisation : Rock, Pop, Classique, Jazz et Normal. 4.
Écran d’affichage à cristaux liquides 1 3 5. CLASSICAL – s’illumine lorsque Classique est sélectionné dans le mode « EQ ». 6. NUMÉRIQUE – affiche l’heure sur l’horloge une fois qu’elle a été réglée. 7. STÉRÉO – s’illumine lorsque la station de radio est diffusée sur la chaîne Stéréo. 8. NUMÉRIQUE – affiche la fréquence FM ou AM dans le mode Tuner, ou le temps écoulé lors de la lecture d’une piste de CD. 9.
PROGRAMMATION DES STATIONS Il est possible de programmer jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Suivez la procédure indiquée ci-dessous : 1. Pour le modèle PB10 : appuyez sur AM/FM sur l’appareil pour sélectionner la bande AM ou FM. Pour le modèle PB10-CD, appuyez sur le bouton Aux/CD/Radio de façon répétée jusqu’à ce que la fonction Radio soit atteinte, puis appuyez sur le bouton AM/FM s’il y a lieu. 2. Tournez le bouton TUNE SEEK / vers la droite ou vers la gauche pour choisir la fréquence désirée. 3.
3. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour réactiver la fonction BOSCH SOUND. RÉGLAGE DU VOLUME 1. Tournez vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) le bouton VOLUME+ sur le panneau avant d’un huitième de tour une fois pour élever le niveau sonore d’un degré ; « VOL X » est alors affiché sur l’écran. 2. Tournez vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) le bouton VOLUME+ et le maintenir dans cette position ; le volume continuera à augmenter jusqu’au moment où le bouton est relâché.
Remarques importantes relatives à la charge 1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-piles neuf n’absorbe que 80 % de sa capacité maximale. Par la suite, cependant, les piles se chargeront à pleine capacité. 2. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge rapide des blocpiles dont la température se situe entre 4°C (40°F) et 41°C (105°F). 3. Une diminution marquée de la réserve énergétique entre les charges peut signaler l’épuisement du bloc-piles et le besoin d’un remplacement. 4.
Utilisation de la prise de 12 V 3. Serrez l’ensemble de capuchon de fusible en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. ! AVERTISSEMENT Ne circonvenez pas le fusible et n’utilisez aucun fusible autre que celui qui est spécifié pour ne pas endommager l’appareil. Remarque : n’insérez pas de dispositif nécessitant une intensité de plus d’un ampère. Sinon, le fusible s’ouvrira. La prise de 12 V ne peut pas être alimentée par le bloc-piles. 1.
Entretien de nettoyage de lentilles de CD disponibles dans le commerce ou apportez l’appareil dans un centre d’entretien Bosch pour y faire nettoyer la lentille. ENTRETIEN DU DISQUE COMPACT Pour retirer un disque de son étui de rangement, appuyez sur la partie centrale de l’étui et soulevez le disque pour l’en sortir en le tenant soigneusement par les bords. Essuyez soigneusement les empreintes digitales et les traces de poussière de la surface enregistrée du disque avec un chiffon doux.
ADVERTENCIA – PARA EVITAR UN PELIGRO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO USE ESTE ENCHUFE CON UN CORDÓN DE EXTENSIÓN, UN RECEPTÁCULO ELÉCTRICO U OTRO TOMACORRIENTE, A MENOS QUE LOS TERMINALES SE PUEDAN INTRODUCIR COMPLETAMENTE PARA EVITAR QUE QUEDEN AL DESCUBIERTO. – PARA EVITAR UN PELIGRO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA EL ELECTRODOMÉSTICO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Índice de materias Página Página Seguridad ...................................................................................26-27 Instrucciones de seguridad importantes ....................................26 Índice de materias ..........................................................................27 Información de la FCC..................................................................27 Baterías/Cargador.........................................................................
Reglas para las baterías y el cargador temperaturas no superen 120 grados F (49 grados C). Esto es importante para evitar daños graves a los elementos de la batería. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el paquete de baterías y (3) el producto que utiliza baterías. Se puede producir un escape del líquido de las baterías bajo condiciones extremas de uso o de temperatura.
Descripción funcional y especificaciones Radio para el lugar de la obra con tomacorriente de 4 conectores con GFCI (interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra) TOMACORRIENTE DE 4 CONECTORES CON GFCI UBICACIÓN DE LAS BATERÍAS AAA BAHÍA DEL CARGADOR Y LAS BATERÍAS ASA DE TRANSPORTE ENROLLADOR DEL CORDÓN JAULA ANTIVUELCO ENTRADA AUXILIAR PANEL DE CONTROL TOMACORRIENTE DE 12 V CC FUSIBLE DE 12 V CC RELOJ DIGITAL CORDÓN DE ENERGÍA INDICADOR DEL CARGADOR PARLANTES Número de mo
Controles del modelo PB10 1. AUX (Auxiliar): Presiónelo para iniciar el modo AUX y disfrutar de música procedente de un sistema de audio auxiliar. 9. Botón BOSCH SOUND: Al oprimirlo se enciende o apaga el sonido mejorado digitalmente de Bosch. 2. Botón AM/FM: Al oprimirlo se cambia entre AM y FM cuando se está en el modo Radio. 10. Botón POWER (ALIMENTACIÓN): Al oprimirlo se enciende o apaga la unidad. (Los tomacorrientes de la unidad no están controlados por el botón de alimentación.
Controles del modelo PB10 – CD 1. Botón CD/AUX/RADIO: Al oprimirlo repetidamente se selecciona entre el reproductor de CD, la entrada auxiliar y la radio. STOP (PARADA): Oprímalo para parar el reproductor de CD 10. Botón cuando la unidad esté funcionando en el modo CD. 2. Botón AM/FM: Al oprimirlo se cambia entre AM y FM cuando se está en el modo Radio. 11. Botón PLAY / PAUSE (REPRODUCIR / PAUSA): Al oprimirlo se reproduce un CD mientras se está en el modo CD o se pausa un CD que esté siendo reproducido.
Pantalla de LCD 1 3 5. CLASSICAL: Se ilumina cuando se selecciona Clásica en el modo EQ. 5 6. NUMÉRICA: Muestra la hora del reloj una vez que se ha ajustado. 2 4 7. STEREO: Se ilumina cuando la estación de radio está transmitiendo en canal estéreo. 6 8. NUMÉRICA: Muestra la frecuencia de FM o AM en el modo de sintonizador, o el tiempo de que ha transcurrido de una pista de CD. 9. Icono de TERMÓMETRO: Indica que la batería está demasiado caliente o demasiado fría y que el cargador no está cargando.
PARA PREAJUSTAR ESTACIONES Se pueden preajustar hasta 20 estaciones de FM y 10 estaciones de AM. Por favor, siga los pasos que se indican a continuación: REPETICIÓN DE UNA PISTA CONTINUAMENTE 1. En el modo CD MODE, con un CD en la unidad, presione PLAY para comenzar a reproducir el CD. Oprima repetidamente el botón CD MODE hasta que se realce REPEAT. 1. Para el modelo PB10: Presione AM/FM en la unidad para seleccionar la banda AM o FM.
3. Gire hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj) el botón VOLUME– ubicado en el panel delantero 1/8 de vuelta una vez para reducir el nivel de sonido en 1 grado y “VOL X” aparecerá en la pantalla de LCD. 3. Oprima de nuevo el botón para volver a encender el sonido BOSCH SOUND. PARA AJUSTAR EL VOLUMEN 1.
Notas importantes sobre la carga 1. El paquete de baterías acepta únicamente alrededor del 80 por ciento de su capacidad máxima en los primeros ciclos de carga. Sin embargo, después de los primeros ciclos de carga, la batería se cargará hasta su capacidad máxima. 2. El cargador fue diseñado para cargar la batería rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería está entre 4°C (40°F) y 41°C (105°F). 3.
Uso del tomacorriente de 12 V 3. Apriete el conjunto de la tapa del fusible en el sentido de las agujas del reloj. Nota: No introduzca ningún dispositivo que tome más de 1 A o de lo contrario el fusible se abrirá. El tomacorriente de 12 V no funcionará con alimentación procedente del paquete de batería. No pase por alto el fusible ni use ningún otro fusible, excepto el que se especifica, ya que hacerlo podría causar daños a la unidad. ! ADVERTENCIA 1.
Mantenimiento CUIDADO DE LOS DISCOS COMPACTOS Para sacar un disco de su estuche de almacenamiento, presione hacia abajo sobre el centro del estuche y levante el disco hasta sacarlo, sujetándolo cuidadosamente por los bordes. Servicio ! ADVERTENCIA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado puede dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio.
Notes: 38
Remarques : Notas: 39
LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.
