Panel Controller MPC-XXXX-C / FPA-1200-MPC-C Installation Guide český hrvatski deutsch magyarul ελληνικά italiano english nederlands español polski français portuguese român русский slovenščina türkçe
Panel Controller | 3 český Obsah 11 deutsch Inhaltsverzeichnis 14 ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 17 english Table of contents 20 español Tabla de contenidos 23 français Table des matières 26 hrvatski Popis sadržaja 29 magyarul Tartalomjegyzék 32 italiano Sommario 35 nederlands Inhoudsopgave 38 polski Spis treści 41 portuguese Índice 44 român Cuprins 47 русский Содержание 50 slovenščina Vsebina 53 türkçe İçindekiler 56 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installat
All | Figures Panel Controller Figures I II I II II III II ka príruc dning acní svejle Instal lation sanleitung cs Instal lation da Instal uv µ de Guide O lation ación el Instal de instal allation en Guía el d’inst aciju es Manu za instal tató fr útmu Upute ítési hr Telep hu e lazion di instal iding a andle Guida acyjn latieh it Instal kcja instal ação nl Instru de Instal are pl овкe Guia de instal по устaн ng pt Ghid одство ledni ro shand stitev Руков lation ru Instal ila za name zu sv Navod u
Panel Controller Figures | All 5 1. PRS-0002-C 2. 3. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
All | Figures Panel Controller 4. 5. 6. PRS-0002-C PRD-0004-A 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller Figures | All 7 7. 8. 9. Bosch xxxx xxxxxx x x xx xxxx xxx Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
All | Figures Panel Controller USB RS232 ≤2m OPC Server ≤2m Ethernet 100BaseTX 2 1 FPA-5000 FPA-1200 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller Figures | All 9 2. 1. 3. 4. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
All | Figures Panel Controller IN1GNDIN2 G L H CAN1 G L H CAN1 G L H CAN2 G L H CAN2 FPA-5000 FPA-5000 / FPA 1200 001 001 001 CAN internal CAN1 x100 x10 x1 001 Network Address: ________ x100 x10 CAN1 x1 001 Network Address: ________ x100 x10 x1 001 Network Address: ________ 1 CAN1 Termination Yes On No Off 1 CAN1 Termination Yes On No Off 1 CAN1 Termination Yes On No Off 2 CAN2 Termination Yes On No Off 2 CAN2 Termination Yes On No Off 2 CAN2 Termination Yes
Panel Controller Upozornění | cs 11 Upozornění 1 Poznámka! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný odborný personál. Výstraha! ! Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod napětím. Poznámka! Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci ústředny. Poznámka! Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C používejte pouze s krátkou sběrnicí PRS-0002-C.
cs | Upozornění Panel Controller Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C lze připevnit do následujících skříní FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A a HBC 0010 A. Při instalaci postupujte podle následujících pokynů (viz také Figures, Strana 4): 1. Před zahájením instalace řídicí jednotky ústředny se přesvědčte, zda je připevněna krátká sběrnice ústředny. 2. Připojte zemnicí vodič ke šroubu na skříni. 3. Připojte kabel do slotu krátké sběrnice ústředny označeného IN.
Panel Controller Upozornění | cs Vstupní napětí 20 až 30 V DC Maximální odběr proudu – Pohotovostní režim: 135 mA při 24 V DC – Při poplachu: 225 mA při 24 V DC Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C Rozměry (v × š × h) 190 × 404 × 60 mm Hmotnost Přibližně 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 13 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
de | Hinweis Panel Controller Hinweis 1 Hinweis! Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Warnung! ! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein. Hinweis! Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche Produktdokumentation der Zentrale enthalten.
Panel Controller Hinweis | de 15 Die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C kann in den folgenden FPA-5000 Gehäusen eingebaut werden: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A und HBC 0010 A. Befolgen Sie bei der Montage folgende Anweisungen (siehe ebenfalls Figures, Seite 4): 1. Stellen Sie sicher, dass der kurze Modulträger eingesetzt wurde, bevor Sie die Zentralensteuerung einbauen. 2. 3. Befestigen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Gehäuse.
de | Hinweis Max. Länge des CAN-Kabels in Panel Controller Lmax = 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und Topologie Netzwerken Eingangsspannung 20 V DC bis 30 V DC Max. Stromaufnahme – Ruhebetrieb: 135 mA bei 24 V DC – Im Alarmfall: 225 mA bei 24 V DC Zulässige Einsatztemperatur -5 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht ca. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller 1 Σημείωση | el 17 Σημείωση Σημείωση! Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό. Προειδοποίηση! ! Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης. Σημείωση! Το CD περιλαμβάνει το Λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS και τα απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντος του πίνακα.
3 el | Σημείωση Panel Controller Εγκατάσταση Ο Ελεγκτής Πίνακα FPA-1200-MPC-C χρησιμοποιείται μόνο με τον Πίνακα πυροπροστασίας FPA-1200. Ο Ελεγκτής Πίνακα MPC-XXXX-C μπορεί να τοποθετηθεί στα ακόλουθα περιβλήματα FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A και HBC 0010 A. Για την εγκατάσταση, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες (βλ. επίσης Figures, Σελίδα 4): 1. Βεβαιωθείτε ότι η μικρή ράγα του πίνακα είναι τοποθετημένη προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση του Ελεγκτή πίνακα. 2. 3.
Panel Controller Σημείωση | el Διασυνδέσεις CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Είσοδοι σήματος IN1/IN2 19 Μέγ.
en | Notice Panel Controller Notice 1 Notice! Installation must only be carried out by authorized specialist personnel. Warning! ! Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be current-free during connection work. Notice! The CD includes the FSP-5000-RPS Programming Software and the required product documentation of the panel. Notice! Use the MPC-XXXX-C Panel Controller only with the PRS-0002-C Short Rail.
Panel Controller Notice | en 1. 21 Make sure that the Panel Rail Short is mounted before you start installing the Panel Controller. 2. 3. Connect the ground wire to the screw on the housing. Plug the cable into the slot labeled IN of the Panel Rail Short. Note: Do not plug the cable into the slot labeled OUT nor into the slots of the Panel Rail Long. 4. Plug the EOL resistor for the databus into the slot labeled OUT of the last panel rail PRS/PRD in use.
en | Notice Panel Controller Permissible operating temperature -5 °C to +50 °C Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C Dimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Weight Approx. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller Aviso | es 23 Aviso 1 Nota! La instalación debe realizarla exclusivamente personal autorizado y especializado. Aviso! ! Componentes cargados y cables sin protección. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación. Nota! El CD incluye el software de programación FSP-5000-RPS y la documentación del producto necesaria de la central.
3 es | Aviso Panel Controller Instalación El controlador de la central FPA-1200-MPC-C solo se utiliza con la central de incendios FPA-1200. El controlador de la central MPC-XXXX-C puede montarse en las siguientes carcasas FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A y HBC 0010 A. Para realizar la instalación, siga las siguientes instrucciones (consulte también Figures, Página 4): 1. Asegúrese de montar un raíl de central corto antes de instalar el controlador de la central. 2.
Panel Controller 5 Aviso | es 25 Especificaciones técnicas Pantalla LCD / Pantalla táctil 320 x 240 píxeles / 127,5 mm x 170 mm de superficie activa Elementos de funcionamiento y 22 teclas, 1 interruptor de llave, 11 LED, 1 botón de reinicio visualización Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Entradas de señal IN1/IN2 Longitud máxima del cable CAN en Lmax = 1000 m, en función de la configuración, el tipo de cable y la redes topología Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC Consumo
fr | Remarque Panel Controller Remarque 1 Remarque! L'installation doit être réalisée uniquement par un employé spécialisé et habilité. Avertissement! ! Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures par choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les branchements de l'appareil. Remarque! Le CD contient le logiciel de programmation FSP-5000-RPS et la documentation produit de la centrale.
Panel Controller 3 Remarque | fr 27 Installation Le contrôleur de centrale FPA-1200-MPC-C doit uniquement être utilisé avec la centrale incendie FPA-1200. Le contrôleur de centrale MPC-XXXX-C peut être monté dans les boîtiers FPA-5000 suivants : CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A et HBC 0010 A. Pour l'installation, suivez les instructions suivantes (voir également Figures, Page 4) : 1.
fr | Remarque 5 Panel Controller Spécifications techniques Écran LCD/écran tactile 320 x 240 pixels/surface active 127,5 mm x 170 mm Éléments d'affichage et de 22 touches, 1 interrupteur à clé, 11 voyants DEL, 1 bouton de fonctionnement réinitialisation Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Entrées des signaux IN1/IN2 Longueur de câble max.
Panel Controller Napomena | hr 29 Napomena 1 Napomena! Ugradnju smije izvoditi isključivo obučeno kvalificirano osoblje. Upozorenje! ! Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji. Napomena! Na CD-u se nalazi softver za programiranje FSP-5000-RPS i potrebna dokumentacija za ploču. Napomena! Kontroler ploče MPC-XXXX-C koristite samo s kratkom šinom PRS-0002-C.
hr | Napomena Panel Controller Model MPC-XXXX-C upravljača ploče može se ugrađivati u sljedeća FPA-5000 kućišta: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A i HBC 0010 A. Tijekom instalacije slijedite ove upute (pogledajte i Figures, Stranica 4): 1. Provjerite je li kratka šina za upravljačku ploču montirana prije nego započnete s montažom upravljača ploče. 2. Spojite kabel za uzemljenje s vijkom na kućištu. 3. Utaknite kabel u otvor s oznakom IN na kratkoj šini upravljačke ploče.
Panel Controller Napomena | hr Ulazni napon 20 V DC do 30 V DC Maksimalna potrošnja struje – U stanju pripravnosti: 135 mA pri 24 V DC – Tijekom alarma: 225 mA pri 24 V DC Dopuštena radna temperatura -5 °C do +50 °C Dopuštena temperatura za -20 °C do +70 °C 31 skladištenje Dimenzije (V x Š x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Težina Približno 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
hu | Figyelem Panel Controller Figyelem 1 Figyelem! A telepítést kizárólag erre jogosult szakképzett személyzet végezheti. Figyelmeztetés! ! Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütésveszély. A rendszer a vezetékszerelési munkálatok során ne legyen feszültség alatt. Figyelem! A CD tartalmazza az FSP-5000-RPS programozószoftvert és a központ szükséges termékdokumentációját. Figyelem! Az MPC-XXXX-C központvezérlő csak a PRS-0002-C rövid sínnel használható.
Panel Controller Figyelem | hu 33 A telepítéshez kövesse az alábbi utasításokat (továbbá lásd Figures, Oldal 4): 1. A központvezérlő felszerelése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy fel legyen szerelve a rövid központi sín. 2. Csatlakoztassa a földvezetéket a házon található csavarhoz. 3. Dugja be a kábelt a rövid központi sín IN feliratú nyílásába. Megjegyzés: Ne csatlakoztassa a kábelt az OUT feliratú nyíláshoz, se a hosszú központi sín nyílásaihoz. 4.
hu | Figyelem Max. áramfelvétel Panel Controller – Készenléti állapotban: 24 V DC mellett 135 mA – Riasztás közben: 24 V DC mellett 225 mA Megengedett üzemi hőmérséklet -5 °C és +50 °C között Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között Méretek (ma x szé x mé) 190 mm x 404 mm x 60 mm Tömeg Kb. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller Avviso | it 35 Avviso 1 Nota! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato autorizzato. Avvertenza! ! Componenti in tensione e cavi scoperti. Rischio di scosse elettriche. Il sistema non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento. Nota! Il CD include il software di programmazione FSP-5000-RPS e la documentazione necessaria della centrale.
3 it | Avviso Panel Controller Installazione L'unità di controllo FPA-1200-MPC-C viene utilizzata solo in combinazione con la centrale di rivelazione incendio FPA-1200. L'unità di controllo MPC-XXXX-C può essere installata all'interno dei seguenti alloggiamenti FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A e HBC 0010 A. Per eseguire l'installazione, attenersi a queste istruzioni (vedere anche Figures, Pagina 4): 1.
Panel Controller 5 Avviso | it 37 Specifiche tecniche Display LCD/touch screen 320 x 240 pixel/127,5 mm x 170 mm di superficie attiva Elementi operativi e display 22 tasti, 1 interruttore a chiave, 11 LED, 1 pulsante di riavvio Interfacce CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Ingressi segnale IN1/IN2 Lunghezza max del cavo CAN nelle Lmax = 1000 m, a seconda della configurazione, del tipo di cavo e della reti topologia Tensione di ingresso Da 20 VDC a 30 VDC Consumo di corrente max – Standb
nl | Let op Panel Controller Let op 1 Aanwijzing! De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd en daartoe opgeleid gespecialiseerd personeel. Waarschuwing! ! Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door elektrische schok. Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten. Aanwijzing! De cd bevat de FSP-5000-RPS Programmeersoftware en de vereiste productdocumentatie van de centrale.
Panel Controller Let op | nl 39 De MPC-XXXX-C Paneelcontroller kan in de volgende FPA-5000 behuizingen worden gemonteerd: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A en HBC 0010 A. Volg bij het installeren deze instructies (zie ook Figures, Pagina 4): 1. Zorg ervoor dat de Paneelrail Kort wordt gemonteerd voordat u met de installatie van de paneelcontroller begint. 2. Sluit de aardingsdraad aan op de schroef op de behuizing. 3. Steek de kabel in de sleuf (label IN) van de Paneelrail Kort.
nl | Let op Panel Controller Signaalingangen IN1/IN2 Max. lengte van CAN-kabel in Lmax = 1000 m, afhankelijk van configuratie, kabeltype en topologie netwerk Ingangsspanning 20 VDC tot 30 VDC Max. stroomverbruik – Stand-by: 135 mA bij 24 VDC – Tijdens alarm: 225 mA bij 24 VDC Toegestane bedrijfstemperatuur -5 °C tot +50 °C Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C Afmetingen (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht Ca. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller 1 Uwaga | pl 41 Uwaga Uwaga! Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez wyspecjalizowany personel, posiadający stosowne upoważnienie. Ostrzeżenie! ! Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Na czas prac instalacyjnych system należy odłączyć od zasilania. Uwaga! Płyta CD zawiera oprogramowanie do programowania FSP-5000-RPS i wymaganą dokumentację produktową centrali.
3 pl | Uwaga Panel Controller Instalacja Kontroler centrali FPA-1200-MPC-C współpracuje tylko z centralą sygnalizacji pożaru FPA-1200. Kontroler centrali MPC-XXXX-C można montować w następujących obudowach FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A i HBC 0010 A. Instalację należy wykonać zgodnie z poniższą instrukcją (patrz także Figures, Strona 4): 1. Przed przystąpieniem do montażu kontrolera centrali należy zamontować szynę przyłączeniową krótką. 2.
Panel Controller 5 Uwaga | pl 43 Dane techniczne Wyświetlacz LCD / ekran dotykowy 320 x 240 pikseli / aktywna powierzchnia 127,5 mm x 170 mm Elementy obsługowe i wskaźniki 22 przyciski, 1 przełącznik kluczykowy, 11 diod LED, 1 przycisk ponownego uruchamiania Interfejsy CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Wejścia sygnałowe IN1/IN2 Maksymalna długość przewodu CAN Lmax = 1000 m, zależnie od konfiguracji, rodzaju przewodu i topologii w sieciach Napięcie wejściowe 20 VDC ÷ 30 VDC Maks.
pt | Nota Panel Controller Nota 1 Nota! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado. Aviso! ! Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque eléctrico. O sistema não pode ter alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação. Nota! O CD inclui o software de programação FSP-5000-RPS e a documentação necessária do painel. Nota! Utilize o Painel de Controlo MPC-XXXX-C apenas com a Calha Curta PRS-0002-C.
Panel Controller Nota | pt 45 CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A e HBC 0010 A. Para proceder à instalação, siga as instruções abaixo (ver também Figures, Página 4): 1. Certifique-se de que a calha curta está montada antes de iniciar a instalação do painel de controlo. 2. Ligue o fio de ligação à terra ao parafuso existente na caixa. 3. Ligue o cabo no encaixe IN da calha curta. Nota: não ligue o cabo no encaixe OUT ou nos encaixes da calha longa. 4.
pt | Nota Panel Controller Comprimento máx. do cabo CAN nas Lmax = 1000 m, dependendo da configuração, tipo de cabo e topologia redes Tensão de entrada 20 Vdc a 30 Vdc Consumo de corrente máx. – Em repouso: 135 mA a 24 Vdc – Durante um alarme: 225 mA a 24 Vdc Temperatura de funcionamento -5 °C a +50 °C permitida Temperatura de armazenamento -20 °C a +70 °C permitida Dimensões (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Panel Controller 1 Notificare | ro 47 Notificare Notă! Instalarea trebuie realizată numai de către personal autorizat de specialitate. Avertisment! ! Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare. Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent electric în timpul instalării. Notă! CD-ul include software-ul de programare FSP-5000-RPS şi documentaţia necesară referitoare la produs a panoului.
ro | Notificare 3 Panel Controller Instalare Controlerul centrală FPA-1200-MPC-C este utilizat numai cu centrala de detecţie a incendiilor FPA-1200. Controlerul centrală MPC-XXXX-C poate fi montat în următoarele carcase FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A şi HBC 0010 A. Pentru instalare, urmaţi aceste instrucţiuni (consultaţi şi Figures, Pagina 4): 1. Asiguraţi-vă că se montează şina de montaj scurtă înainte de instalarea controlerului centralei. 2.
Panel Controller Notificare | ro Intrări de semnal IN1/IN2 Lungime max. a cablului CAN în Lmax = 1000 m, în funcţie de configuraţie, tipul de cablu şi topologie 49 reţele Tensiune de intrare 20 V c.c. - 30 V c.c. Consum max. de energie – Standby: 135 mA la 24 V CC – În timpul unei alarme: 225 mA la 24 V CC Temperatură de funcţionare -5 °C - +50 °C admisibilă Temperatură de depozitare -20 °C - +70 °C admisibilă Dimensiuni (Î x L x A) 190 mm x 404 mm x 60 mm Greutate Aprox.
ru | Примечание 1 Panel Controller Примечание Замечания! Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами. Предупреждение! ! Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность поражения электрическим током! Во время работ по подключению система должна быть обесточена. Замечания! На компакт-диске записано ПО для программирования FSP-5000-RPS и необходимая документация для панели. Замечания! Используйте контроллер панели MPC-XXXX-C только с коротким шасси PRS-0002-C.
Panel Controller 3 Примечание | ru 51 Установка Контроллер панели FPA-1200-MPC-C используется только с пожарной панелью FPA-1200. Контроллер панели MPC-XXXX-C может быть установлен в следующие корпуса FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A и HBC 0010 A. Следуйте инструкциям по установке (см. также Figures, Cтраница 4): 1. Перед установкой контроллера панели убедитесь, что короткое шасси панели установлено. 2. Подключите провод заземления к винту на корпусе. 3.
ru | Примечание 5 Panel Controller Технические характеристики ЖК-дисплей/сенсорный экран 320 x 240 пикселов / активная поверхность 127,5 x 170 мм Элементы управления и индикации 22 кнопки, 1 ключ-переключатель , 11 индикаторов, 1 кнопка перезагрузки Интерфейсы CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS-232 Входы IN1/IN2 Макс. длина кабеля CAN в сетях Lmax = 1000 m (в зависимости от конфигурации, типа кабеля и составляет топологии сети) Входное напряжение От 20 В до 30 В пост. тока Макс.
Panel Controller Opomba | sl 53 Opomba 1 Opomba! Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje! Opozorilo! ! Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi električnega udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen. Opomba! Na CD-ju je programska oprema FSP-5000-RPS in potrebna dokumentacija o plošči. Opomba! Krmilnik plošče MPC-XXXX-C uporabljajte samo s kratkim vodilom PRS-0002-C.
sl | Opomba Panel Controller Pri namestitvi upoštevajte ta navodila (glejte tudi Figures, Stran 4): 1. Kratko vodilo plošče morate namestiti pred začetkom namestitve krmilnika plošče. 2. Ozemljitveno žico povežite z vijakom na ohišju. 3. Kabel vklopite v režo na kratkem vodilu plošče z oznako IN. Opomba: Kabla ne priklopite v režo z oznako OUT ali v reže dolgega vodila plošče. 4. Upor EOL podatkovnega vodila vklopite v izhodno režo zadnjega uporabljenega vodila plošče PRS/PRD z oznako OUT.
Panel Controller Opomba | sl Dovoljena delovna temperatura Od -5 °C do +50 °C Dovoljena temperatura pri Od -20 °C do +70 °C 55 skladiščenju Dimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mm Teža Pribl. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
tr | Uyarı Panel Controller Uyarı 1 Not! Montaj yalnızca yetkili uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Uyarı! ! Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi. Bağlantı işlemleri yapılırken sistemde akım olmamalıdır. Not! CD'de, FSP-5000-RPS Programlama Yazılımı ve panele ait gerekli ürün bilgileri bulunur. Not! MPC-XXXX-C Panel Denetleyicisini sadece PRS-0002-C Kısa Rayla birlikte kullanın.
Panel Controller Uyarı | tr 57 CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A ve HBC 0010 A. Montaj için şu talimatları izleyin (ayrıca bkz. Figures, Sayfa 4): 1. Panel Denetleyicisi montajına başlamadan önce Kısa Panel Rayının takılı olduğundan emin olun. 2. Toprak kablosunu muhafazadaki vidaya bağlayın. 3. Kabloyu, Kısa Panel Rayındaki IN etiketli yuvaya takın. Not: Kabloyu OUT etiketli yuvaya veya Uzun Panel Rayındaki yuvalara takmayın. 4.
tr | Uyarı Maksimum akım tüketimi Panel Controller – Beklemede: 24 V DC'de 135 mA – Alarm sırasında: 24 V DC'de 225 mA İzin verilen çalışma sıcaklığı -5 °C - +50 °C İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C Boyutlar (Y x G x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ağırlık Yaklaşık 2 kg 2013.06 | 3.0 | F.01U.258.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.
