!" # $
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' & ()*+ , -! * *. ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' %/ .-!)0 *,,) ,-1) ) , ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 2 .
Safety_am.fm Seite 3 Dienstag, 25. September 2007 11:49 11 m IMPORTANT SAFEGUARDS m READ THIS MANUAL thoroughly for important safety and operating instructions before using this appliance. HOUSEHOLD USE ONLY WARNING: A risk of fire and electrical shock exists in all electrical appliances and may cause personal injury or death. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using the kitchen machine. 2.
Safety_am.fm Seite 4 Dienstag, 25. September 2007 11:49 11 m IMPORTANT SAFEGUARDS m 10. Do not operate any appliance with a damaged Cord or plug, or alter the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. 11. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or injury and is therefore prohibited. 12.
,*;.) ,) ,! - 3 (,* , !* )4 *(+! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' & ,*;.
*; , 5 ( -, ) * - ) % 8-3;"# ># ( 0/?' "&( ( ; # + ' ) - 9 ! , S @$
; ? ? , + ; C * q # q # q # C *
4),,- 4 , 6 5 ( -, ) * - ) !# * # + ' ) - + 8 + # # : ; + )
3 @ -'- .
4),,- 4 !,*(,)+ # + ' ) - ( 3 8-3;"# ># ( 0/?' "&( ">8>?( ' 3 # @ B @ > ? ' + #
+ ' ) - @ @ 8 8 #";'+H/@ (,;;#8>? 3 @ ; # >
!,* +*(+ *,,* ) ,! 0 + ' ) - -<- 4 ; 6.
w se + k # < se ? m G B w w k + ; E;*; F 1.
e 5 P ac O#e a + k - ; E;*; F ' @ # ( 5 ( w seH,w ;ea 6 sks + ' ) -
2' 3 < # ( < # #
+ > @ > B + Attachment $ Ingredients Speed Time Max.
x B @ # ( ' + ) - $ # %' ! ' # G B' " G ' +
? ; @ - * / # 8 # 2 # * * # 1 8
;.) +)( 6-, 3.
w se ; e e # G $ G G G A BG + E;*; F 1.
8' 3 @ > # 56 $ 57 0 * * 57 0 $ * $
?H; * 8 * ( * & * & * #
!)(1- ) * + ()3*-( # + ' ) - $ 8 % ( #";'+H/(,;;#8>? 8 ! ; ! *## ! ## +(, , <<<5 - 0 , + % 49.
,( ;.
!* 3.
# > ; 9 5 9 5 5K 5 I 6 $ @ 5 7 5 J 5 5 I 6 I 5 C q 9 6 + 5 &
; ! ! *.. *33.
Safety_fc.fm Seite 29 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11 m CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES m Avant tout utilisation, LISEZ ATTENTIVEMENT ce manuel, vous y trouverez des consignes importantes portant sur la sécurité et le fonctionnement de votre appareil. USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT :La manipulation de tout appareil électrique implique un risque d'incendie ou de choc électrique pouvant entraîner des blessures corporelles ou la mort.
Safety_fc.fm Seite 30 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11 m CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES m 10. N'utilisez pas l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche mâle est endommagé, en cas de panne ou si l'appareil est tombé sur le sol ou a été endommagé d'une façon quelconque. Remettez l'appareil au service après-vente agréé le plus proche pour faire contrôler, réparer ou régler ses fonctions électriques ou mécaniques. 11.
,*;.) +)! *,-)()! !-4 )! +) !) (-,) - 3 (,* ,)! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ,*;.) +)! *,-)()! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 3(K!) ,*,- +)H1 ,() ( ; , .
3(K!) ,*,- +)H1 ,() ( ; , .
* # M q H \ S \ C T q / 3 T A \ S C R * C B @ C @ @ C R $
3(K!) ,*,- +) 1 ,() ( ; , .
$ O % C R $ N 9 * 7 1 P #$ $ Q P # x ' ! H H # Q # C $ # D % &2
+K *((*4) +) . ,-.
];*; ^ ( C \ C U P $ 5 9 6 7 H 5 H C R $ 7 # T + ( ' $ T ( @ C ( $ C @ &Y" >?/-/>#( /# "/-[&/(
* )!! -()! !,* +*(+ N $ " % + ( ' ; . ).* 4) ( *1) + ;.) ), *.
sa c c e àH#é H \ \ S \ S \ \ S $ T S \ * \ U sa B mé a e avec e c c e à #é @ $ C $
2' 3 C @ \ $ T C # C A < B 3 C @ \ $ T C A < B N \ $ C @
sa B e ? e ma aGe # " % + ( ' $ C A 7 B H \ T T T C_ S \ * \ U S \ S T $ .
2' 3 C @ \ $ T C # C A < B 3 C @ \ $ T C A < B N \ $ C @
Q #$ B ? N @ \ C C $ Accessoire Ingrédients Vitesse Temps Quantité maximale , & ! 67 & 1 7 & 1 - 8 & 2 " # 1 - ! 7 & - 2 % 9 2 & 2 ' 7 & "# #(! ! 5 :4 3 ! -
# B $ ' H $ C V \ C U \ $ C " % + H $ $ % T %' H $ \ ! ' " G B' "
) B ( \ @ 3 C @ T HC C R * C * 8 C A 1 B # C C R * T U
-<) ( *1) ; . -<) ( ) 3.
sa m Ge H V $ $ A B $ @ $ C $ ];*; ^ ]; ^ N
8' 3 \ # T C 3 C T $ C\ $ A 56B x > $ C C $ C \ H U
) x # T C \ @ > C \ C @ H \ $ C \ >C T H C \ C > C \ @ C % \
!)(1- ) *3(L!A1) ,) ), (K3*(*,- ! H " % + ( ' $ T C T $ ( C T @ &Y" >?/-/>#( /# "/-[&/( @ T ( T T C $ T $ \ C ! ; ! *##
+K(* 4) ) ,! ), () L+)! Dérangement 3 B ( H C @ H $ C @ R \ S - C @ H C C U@ H $ \ @ S " ];*; ^ ]; ^ S
J ).
3 ? S 7 \ T 7 C . \ 9 \ 5 C 5:D59 A B 7 \ q 3 P + q 3$ P \ 6 A7 \ .
°
4 ; ! *## +(, , A] +;(%, ^B A5B \ % C $ & +;(%, C \ \ T C C A B A B C H C \
Safety_mex.fm Seite 56 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11 m INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES m LEA ESTAS INSTRUCCIONES cuidadosamente por las instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el electrodoméstico. ÚNICAMENTE PARA USO DOMESTICO ADVERTENCIA: Existe peligro de descargas eléctricas en todos los electrodomésticos que pueden causar lesiones o la muerte.
Safety_mex.fm Seite 57 Dienstag, 25. September 2007 11:52 11 m INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES m 9. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga tanto las manos, cabellos, vestimenta como espátulas y otros utensilios fuera del alcance de los batidores, cuchillas, discos, brazo de amasar y / o otras partes móviles durante el funcionamiento a fin de reducir el riesgo de lesiones personales o / y daños en el aparato. 10.
U +- ) - !,( - )! +) !)4 (-+*+ - 3 (,* ,)! ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 2 - +- ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 2: ()!3) , +) ! VJ - * +) - * ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' -b$ ' % + &
()!3) , +) ! VJ - * +) - * H $ b$ & e 8>(#"'%%8;>/( 8-3;"#>#/( &/ (/?'"8& & / e $ c $ Y ; H -b$ ' % + $ ! .
* # # H q / b q H d q H
-) + ! VJ - * +) - * * # 3 $ b b$ + d c b$ b $ + / $ 3 b
B # ( $ N 9 * % % * " 7 ) # B B # C ' [! B C D
3 )!,* ) - * -) , / b$ + H c b$ " c e 8>(#"'%%8;>/( &/ (/?'"8& & &N/"#/>%8 ( ' # B # ? B Z ' b$ $
/ < ! ' ]-^ ' e b ] ^ $ e B' 3 e ];*; ^ ' % 5 9 6 7 N 5 b H b e 7 # b$ + $ (
* )! (- ! )!,V +*( H c b $ b$ + ) +) ;*,-+ ;*,-+ ( + ;.
m za e B az eHmasa / c < & $ f e s e c e c mezc a c e B az e amasa f $ $ @ @ e ];*; ^
2' % $ b $ N < % $ $ ? N < H /
m za e Ba B e # b$ + N 7 .
2' % $ $ N < % $ $ ? N < 3 ? B B f $
; P B B b $ Accesorio Ingredientes VelociĆ dad Tiempo Cantidad máxima - 1 @ * " # * : = ! 1 *! *! ! ' "# 5 1 #(! A ! *!
Z # P ' ( d b $ ( c $ c$ / b b %' 3 ! ' G B' $ )x " f $
# P / b$ 3 $ / $ ?c f 1 &
.- *+ (* =*((* +) 3.
m za a c a a H d c$ d A B f $ $ e ];*; ^ $ $ 1.
8' % $ ; ? e $ $ N 56 3 > H
)x " e f $ e ];*; ^ P % $ f )Z # # 3 $ c ( # 7
Z H b f $ * H b ( b ( A f B b 8
! . -W +) 3( ;.
() ),*! )=) 3.
q + q * # Z 6 A7 .
°
+ " H4 X # ) $ ; ! +(, , A]+ ^B A5B d d e & c c +;(%, b b A f e B $ $ /
BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 USA Web site: www.boschappliances.
