jcnPRKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ìâ êì ~ê Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
de sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand des Gerätes wechseln – nach dem Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach. Nie in das Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen. Bedienen Grundgerät mit Werkzeugen Vor dem ersten Gebrauch Gerät und Werkzeuge reinigen. Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht: Rührbesen für ... ...
ÇÉ eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä= ~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=TFK N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê= SM=ãä=jáäÅÜ ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI= Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí= ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK= e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí ^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå jΩêÄÉíÉáÖ pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë=R= ÄÉïÉÖÉåK ^ÄÜáäÑÉW _Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑå
ÇÉ máòò~íÉáÖ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ dêìåÇêÉòÉéí ORM Ö=jÉÜä N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ= N=qi=wìÅâÉê N=mêáëÉ=p~äò= P=bi=£ä NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI= Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí= ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäí
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=á
Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ _~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK ^å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=íççäë= ~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW píáêêÉêë=Ñçê=Á KKK=ë~ìÅÉëI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëI= Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=ã~óçåå~áëÉI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí= ÇçìÖÜI=ÉKÖK Å~âÉ=ãáñíìêÉK píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó= ÇçìÖÜK håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ= ~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñ
Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ pÜçêí=é~ëíêó pïáíÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=ëÉííáåÖë=N=íç=RK oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ= NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=Å~íÅÜ=ãìëí=ÄÉ= ÅçãéäÉíÉäó=ÅäçëÉÇK _~ëáÅ=êÉÅáéÉ NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF= NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí ^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê= ORM=Ö=Ñäçìê _~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ= Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå= Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ
Éå Ñê jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ= Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå= Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ _êÉ~Ç=ÇçìÖÜ _~ëáÅ=êÉÅáéÉ RMM=Ö=Ñäçìê NQ=Ö=ëìÖ~ê NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ T=Ö=ë~äí N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí ORM=ãä=ï~íÉê= jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ= Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå= Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
Ñê R qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ mçìê=êÉíáêÉê=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉK= ^ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ= íçìÅÜÉëK S ^ÅÅÉëëçáêÉë ~== cçìÉí=ãáñÉìê Ä== `êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë Å== jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ Ç== _çä=ãáñÉìê É== _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä= EkçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êíF pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=çì=äÉ=ãáñÉìêJÄ~ííÉìê= ê~éáÇÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉI= îçìë éçìîÉò îçìë=äÉë=éêçÅìêÉê=é~ê=äÉ=Äá~áë= Çì ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
Ñê a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=îçìäì=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= Ä~ëÉ=Éí=éçìëëÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅçÅÜÉK bñ~ãáåÉò=ÄáÉå=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå= éä~ëíáèìÉ=¨èìáé~åí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê= ¨îáíÉê=ÇÉ=äÉë=ÅçåÑçåÇêÉ=Eîçáê=ÑáÖK PF=> _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=ìå= ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K fåíêçÇìáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí= éìáë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= îçìäìÉK mçëáíáçåë=NI=O=W= mçìê=á
mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë= oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= O=ÌìÑë OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ TM=Ö=ÇÉ=ѨÅìäÉ ¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~= ѨÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí= ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=áåÅçêéçêÉò= ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=ÇÛ~ãáÇçå= éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=¶=N=ãáåìíÉK nì~åíáí¨=
Ñê áí mßíÉ=¶=é~áå oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ NQ=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ NQ=Ö=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ T=Ö=ÇÉ=ëÉä N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ ORM=ãä=ÇÛÉ~ì qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí= é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê= ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê= ä~ éçëáíáçå=RK jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
áí få=~äÅìåá=ãçÇÉääá Å= dçãáíç=Çá=ê~ÅÅçêÇç Ç= _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ É= jáåá=íêáí~íìííç= Eáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉF pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ç=äÛ~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=åçå= ëçåç=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= çêÇáå~íá=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=É=äÛ~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=ëçäç= ~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK= kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~=ÇÉääÛ~ëí~= Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇçK=kçå=áåíêçÇì
áí açéç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìç=MLlÑÑ= É=ëí~ÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=Çá= ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK ^ííÉåòáçåÉW fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= ~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçëíç=ëì=MLlÑÑK ^îîÉêíÉåò~W péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=Çá= Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK få=~äÅìåá=ãçÇÉääá ^ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç mÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=ãáåÉëíêÉI=Ñêìää~íáI= ~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá=É=éÉê=íêáíìê~êÉ=ÖÜá~ÅÅáçI= Ñêìíí~=Åçíí~=É=îÉêÇìê~K ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ `çå=
áí N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ= SM=ãä=ä~ííÉ jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê= Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá= ~ä Öê~Çç=RK= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ m~ëí~=Ñêçää~ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF= NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç N=ìçîç N=éáòòáÅç=ë~äÉ ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç= î~åáÖäá~íç= ORM=Ö=Ñ~êáå~ ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç= áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI= éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=
nl De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking. Het apparaat niet in vloeistof dompelen. Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld. sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> De hulpstukken en de staafmixer uitsluitend verwisselen wanneer het apparaat stilstaat – na uitschakeling loopt het apparaat nog even na. Nooit in het mes van de staafmixer grijpen. Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. De staafmixer nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken.
åä k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå ^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå> píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK eìäéëíìââÉå=Éå=ëí~~ÑãáñÉê=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ= ~Ñï~ë~ìíçã~~í=çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê= ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=Éê= ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK= aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK aÉ=â~ÄÉä=â~å=ï
åä dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â= ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í _~ëáëêÉÅÉéí= ORM=Ö=ãÉÉä N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI= NNM=ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ= N=Éá N=ëåìÑàÉ=òçìí QM=Ö=ëìáâÉê PM=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí= ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI= Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí= ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅí
Ç~ = qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑ
Ç~ _ÉíàÉåáåÖ dêìåÇãçÇÉä=ãÉÇ=êÉÇëâ~Ä ^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=Ñ›ê= áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK jÉÇ=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=çéå™ë=Éí=ë‹êäáÖí=ÖçÇí=êÉëìäí~í= íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉêW máëâÉêáë=íáä=KKK KKK=ëçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=â~êíçÑÑÉäéìêÉI= ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI=Ñä›ÇÉëâìã=çÖ=äÉí=ÇÉà=ëçã= Ñ ÉâëK ê›êÇÉàK máëâÉêáëÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=íìåÖ=ÇÉàK aÉàâêçÖ=íáä=KKK KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ÑKÉâëK=ã›êÇÉàI=Ö‹êÇÉà=çÖ= â~êíçÑÑÉäÇÉà=ë~ãí=íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà=~Ñ=Ü~ââÉí= â›ÇI=é~ëí~ÇÉà=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉàK= aÉå=ã~ñK=
Ç~ åç _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=â
åç îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê Å= pí~î=Ñçê=ÜìêíáÖãáâëáåÖ Ç= jáâëÉêÄÉÖÉê É= råáîÉêë~äâìííÉê=EëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF k™ê=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ÉääÉê=ÜìêíáÖãáâëÉëí~îÉå= áââÉ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇáëëÉ= ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ
åç îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê eìêíáÖãáâëÉëí~î cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=ë~ìëI=ëìééÉêI=Ää~åÇÉíÉ= ÇêáââÉêI=Ä~Äóâçëí=çÖ=Ñçê™=âåìëÉ=áë=çÖ=ãçëáåÖ=~î= âçâí=Ñêìâí=çÖÖê›ååë~âÉêK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ k™ê=™éåáåÖÉå=Ä~â=Éê=™éÉåI=â~å= ~éé~ê~íÉí=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ= ãçãÉåíâçéäáåÖK=qêáååâçéäáåÖÉå=NÓR=Éê= áââÉ=á=ÑìåâëàçåK==içââÉí=é™=™éåáåÖÉå= Ä~â=ã™=âìå=™éåÉë=ÉääÉê=äìââÉë=å™ê= ÄêóíÉêÉå=ëí™ê=á=ëíáääáåÖÉå=MLçÑÑK içââÉí=é™=™éåáåÖÉå=Ä~â=ëâóîÉë=çééçîÉê= áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK jáâëÉëí~îÉå=ëÉííÉë=áåå=çÖ=ëãÉââÉë=áK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉ
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê
ëî jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí jçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå qçêâ~=êÉå=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=çÅÜ=Çáëâ~= íáääÄÉÜ∏êÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê= ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK=qáääÄÉÜ∏êÉå=ÖÉê=ãóÅâÉí= Äê~=êÉëìäí~í=á=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ~ääW sáëé~êå~=Ñ∏ê=KKK KKK=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=îáëé~=ë™ëÉêI=®ÖÖîáí~I= éçí~íáëãçëI=âê®ãÉêI=ã~àçåå®ëI=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ä®íí~= ÇÉÖ~ê=ëçã=íKÉñK=ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK sáëé~êå~=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=íáää=íìåÖ~=ÇÉÖ~ê=çÅÜ= ëãÉíÉêK aÉÖâêçâ~êå~=Ñ∏ê=KKK KKK=â~âÇÉÖ~ê=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáë
ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä j∏êÇÉÖ aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëâàìí~=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí= NÓRK d∏ê=ë™=Ü®êW k®ê=äçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=Ä~âëáÇ~= ëí™ê=∏ééÉí=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=NÓRK= hçåíêçääÉê~=~íí=äçÅâÉí=®ê=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK dêìåÇêÉÅÉéí= NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF= NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê N=®ÖÖ N=âêã=ë~äí N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê= ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä N=íëâ=Ä~âéìäîÉê ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ= Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK j
ëî Ñá máòò~ÇÉÖ= dêìåÇêÉÅÉéí= ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä N=éâí=íçêêà®ëí= N=íëâ=ëçÅâÉê N=âêã=ë~äí= P=ãëâ=ã~íçäà~ NOR=ãä=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ= Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=RK j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí sÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ dêìåÇêÉÅÉéí= RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä NQ=Ö=ëçÅâÉê NQ=Ö=ã~êÖ~êáå T=Ö=ë~äí N=éâí=íçêêà®ëí ORM=ãä=î~ííÉå= ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®
Ñá î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ Å= p~ìî~ëÉâçáíáå Ç= hìäÜç É= jáåáäÉáââìêá=EÉêáääáåÉå=â®óíí∏çÜàÉF gçë=ãáåáäÉáââìêá=í~á=ë~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=âììäì=ä~áííÉÉå= î~âáçî~êìëíÉáëááåI=îçáí=íáä~í~=åááí®= ~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç= çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK= ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~á
Ñá lÜàÉW hóíâÉ=éÉêìëä~áíÉ=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå= çí~í=~áåÉâëÉí=éçáë=âìäÜçëí~K î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~ p~ìî~ëÉâçáíáå pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=âÉáíçíI=àìçã~í= à~=î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=à®®íÉä∏åI=âÉáíÉíóí= ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK q®êâÉ®=çÜàÉ hìå=â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉáâ®=çå=~ìâáI= îçá=ä~áíÉíí~=â®óíí®®=î~áå=î~äáíëáãÉå= çääÉëë~=éáíç~ëÉååçëë~K=kçéÉìë~ëÉååçí= NÓR=Éáî®í=í®ää∏áå=íçáãáK=^î~~=à~=ëìäàÉ= â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉá®å=ëìäàáå=î~áåI=âìå= î~äáíëáå=çå=~ëÉååçëë~=MLlÑÑK qó∏åå®=â~åí~çë~å=â
es båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.
Éë i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä ~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê= ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K kç=~ÅÅáçå~ê=ç=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë= ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Ü~ÅÉêäç=ÑìåÅáçå~ê=Éå=î~Å∞çK e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë= çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=kç=ãÉòÅä~ê=ç=ÅçãÄáå~ê= ÇáÑÉêÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=EÉë=ÇÉÅáêI=íê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ= Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Åä~ëÉI=éçê=ÉàÉãéäç= Ö~êÑáçë=ÇÉ=~ã~ë~ÇçFK kç=Ü~ÅÉ=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä
Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~= ~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=Éä=~é~ê~íç= ëμäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK=bä=ã~åÇç=ÇÉ= ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=åç=ëÉ= éìÉÇÉ=~Åíáî~êK=_äçèìÉ~ê=ó=ÇÉëÄäçèìÉ~ê= ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç= Åçå=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MLlÑÑK aÉëéä~ò~ê=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê= Ü~Åá~=~êêáÄ~I=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK fåíêçÇìÅáê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä=Éå=ä~= ÄçÅ~=éçëíÉêáçêI=ä~=ÉåÅä~î~êK fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éë éí m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä= q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=
éí R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç m~ê~=êÉíáê~ê=çë=~ÅÉëëμêáçë=Ç~=~ÄÉêíìê~= éçëíÉêáçêK=mêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=~ë Çì~ë= íÉÅä~ëK S cÉêê~ãÉåí~ ~= s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë Ä= s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë Å= s~êáåÜ~=ê•éáÇ~ Ç= `çéç=ãáëíìê~Ççê É= máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Eáåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= Éã=ëÉé~ê~ÇçF pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=çì=~=î~êáåÜ~=å©ç=ÑáòÉêÉã= é~êíÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉë=éçÇÉã=ëÉê= ~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç iáÖ~ê=
éí ^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éêÉíÉåÇáÇ~=åç=~é~êÉäÜç= Ä~ëÉI=éêÉëëáçå~åÇç=~í¨=èìÉ=Éä~=ÉåÅ~áñÉK a~ê=~íÉå´©ç=~ç=Ñçêã~íç=Ç~=éÉ´~=ÇÉ= éä•ëíáÅç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëI=é~ê~=Éîáí~ê= ÉåÖ~åçë=EîÉê=cáÖK PF> iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K aÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ= ~éêçéêá~ÇçK fåíêçÇìòáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~==åç=~é~êÉäÜç=É=äáÖ~ê= ÉëíÉ=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K c~ëÉ=NI=OW é~ê~=ÅçãÉ´~ê=ç=íê~Ä~äÜç=É=ãáëíìê~êK c~ëÉ=PI=QI=RW m~ê~=~ã~ëë~ê=É=Ä~íÉêK qÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçI=éçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê= Éã=MLlÑÑ=ÉI=Åçã=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©çI=ëçäí~ê= É
Éä = Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìå ôá ÷Ýñéá âñåãìÝíá êáé ìçí ôç ëåéôïõñãåßôåóôï ñåëáíôß. Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá åîáñôÞìáôá.
Éä ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç Ìå áíïé÷ôü ôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôçí óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá. Ç æåýîç ôùí âáèìßäùí 1–5 äåí âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Áíïßãåôå êáé êëåßíåôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ìüíï óôç èÝóç æåýîçò 0/Off. ÙèÞóôå ôï êëåßóôñï ôïõ ðßóù áíïßãìáôïò ðñïò ôá ðÜíù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé. ÔïðïèåôÞóôå ôï ôá÷õìðëÝíôåñ êáé êïõìðþóôå ôï. ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ. Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç ðñïò ôá áñéóôåñÜ óôç óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá êáé êñáôÞóôå ôïí.
Éä íê PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áãïñáóôÞ.
íê R Çözme tuþlarý Arka boþluktan aksesuar almak için kullanýlýr. Her iki tuþa ayný anda basýnýz. S Aletler a Çýrpma/karýþtýrma teli b Yoðurma kancasý Bazý modellerde c Hýzlý karýþtýrma çubuðu d Karýþtýrma kabý e Genel doðrayýcý (ayrý kullanma kýlavuzu) Eðer üniversal doðrayýcý veya hýzlý karýþtýrma blenderi teslimat kapasmýnda deðilse, bu üniteler yetkili servis üzerinden ýsmarlanabilir.
íê Elektrik fiþini prize takýnýz. Besinleri uygun bir kaba doldurunuz. Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve cihazý istediðiniz kademeye ayarlayýnýz: Kademe 1, 2: Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için. Kademe 3, 4, 5: Yoðurmak ve çýrpmak için. Ýþiniz bitince, þalteri 0/Off konumuna alýnýz ve aletleri dýþarý atma tuþuna basarak çözüp, cihazdan çýkarýnýz. Dikkat: Þalter 0/Off konumunda olmadýðý zaman, dýþarý atma tuþu içeri bastýrýlamamaktadýr.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Urz¹dzenia nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym. Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Zakładać koñcówki tylko jednego rodzaju (np.haki do zagniatania). Nie wkładać równoczeœnie koñcówek do otworów górnych i otworu dolnego. Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać w czasie miksowania.
éä Wło¿yć koñcówkê do szybkiego miksowania i zatrzasn¹ć. Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika do miksowania. Wył¹cznik przesun¹ć w lewo na wł¹czanie chwilowe i przytrzymać. Po zakoñczeniu pracy wyj¹ć koñcówkê do szybkiego miksowania poprzez równoczesne naciœniêcie obu przycisków zwalniania blokady. Zamkn¹ć otwór dolny.
Üì = Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
Üì Sérülésveszély! A szerszámokat és a botmixert csak a készülék megállását követõen cserélje – kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább mûködik. Soha ne nyúljon a botmixeren lévõ késhez. Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz. Soha ne tisztítsa a botmixert puszta kézzel. Használjon kefét. A készülék kezelése Alapgép szerszámokkal Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg a készüléket és a szerszámokat. A szerszámokkal a következõ alkalmazásoknál érhetõ el különösen jó eredmény. Habverõ … ...
Üì ìâ Hiba elhárítása zavar esetén A kapcsolót nem lehet az 1–5 fokozatokba állítani. A hiba elhárítása: Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló nem mûködik. A zárnak teljesen zárva kell lennie. Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve.
ìâ S Hacaª®å a i¸åño®-¯iòaæ®a b ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø ªeø®åx ¯oªeæøx c ³a¸ºp÷aæ¿¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø ò媮o¨o μ¯iòºa¸¸ø d Ñaòa ¢æe¸ªepa e š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ (o®pe¯a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø) Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep ªæø ò媮o¨o μ¯iòºa¸¸ø ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å, ¹o ïx ¯o²¸a μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º c溲¢º.
ìâ Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø ÿepepo¢®å c¹a¸o广 500 ¨ ¢opoò¸a i i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i. a²æåa ®aμi®a Ø®óo poμ¹aòoa¸å¼ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹ip iª®på¹å¼, ¹o ÿpåæaª ¯å®aƒ¹¿cø æåòe i¯ÿºæ¿c¸o¯º pe²å¯i. C¹ºÿe¸i ò媮oc¹i 1—5 ¸e ¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º poμ¹aòoa¸o¨o ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º o¹opº ¯o²¸a iª®påa¹å i μa®påa¹å æåòe ÿoæo²e¸¸i ÿepe¯å®aña 0/Off. Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿. šc¹a¸oi¹¿ ¢a²a¸º ¸acaª®º ¸a oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº i ¸a¹åc¸i¹¿ ªæø ïï ÿo¸oï íi®caýiï.
ìâ êì ®aμi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï. ©æø μ¢epi¨a¸¸ø ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¯o²¸a μ¯o¹a¹å. (Maæ÷¸o® 7) ©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo® ¥epe¯å®añ ¸e ¯å®aƒ¹¿cø ¸a c¹ºÿe¸i ò媮oc¹i 1—5. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å ³ iª®på¹å¯ o¹opo¯, poμ¹aòoa¸å¯ ¸a μaª¸¿o¯º iªci®º, c¹ºÿe¸i ò媮oc¹i 1—5 ¸e ¯å®a÷¹¿cø. Kpåò®º cæiª ÿo¸ic¹÷ μa®på¹å.
êì R K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å Õ¹å ®¸oÿ®å c溲a¹ ªæø c¸ø¹åø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ÿpå®peÿæe¸¸¾x ® o¹epc¹å÷ μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa. Ha o¢e ®¸oÿ®å cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o.
êì ¥epe¯eòåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a, ®o¹opoe ÿpå¨o¹oæe¸o åμ ¯a®c寺¯ 500 ¨ ¯º®å å ÿpoñåx coc¹aæø÷óåx. a²¸aø å¸íop¯aýåø ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o pe²å¯e ¯o¯e¸¹a濸o¨o ®æ÷ñe¸åø. ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ (1—5) ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®º o¹epc¹åø ¯o²¸o o¹®p¾a¹¿ å μa®p¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸axoªå¹cø ÿoæo²e¸åå «0/Off». ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.
êì šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºªae¹cø ºc¹a¸o广 ¸å ¸a oª¸º åμ 5 c®opoc¹e¼. šc¹pa¸e¸åe: ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹epc¹åå μaª¸e¼ ñac¹å ÿpå¢opa ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ c®opoc¹e¼ ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. Kp¾ò®a ªo沸a ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ μa®p¾¹a. Peýeÿ¹¾ μ¢å¹¾e cæå®å 100—500 ¨ μ¢åa¼¹e cæå®å o¹ ½ ªo 2 ¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a å co¼c¹ cæåo®) ¸a 5-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø.
êì Xaæa åμ ªpo²²eo¨o ¹ec¹a š¹åæåμaýåø Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 250 ¨ ¯º®å, 1 ºÿa®o®å cºxåx ªpo²²e¼ 110 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, 1 ø¼ýo, 1 óeÿo¹®a coæå, 40 ¨ caxapa 30 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o ²åpa, ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a. ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 5-¼ c®opoc¹å. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель __________________________________________________ 3.
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00, факс: (8553) 30-25-00 АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849, тел: (3955) 56-03-90 АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473, ул. Победы, д.
~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
~êJO SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.
MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
