Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MCP7...
en English 3 ms Bahasa Melayu 9 zh 简体中文 15 zf 繁體中文 19 ar العربية 28
Intended use en Intended use Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments.
en Safety instructions Safety instructions WW Warning Danger of electric shock and fire! Never manually move the pressing cone/drive shaft. The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed. „Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications.
Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. On the following pages of these operating instructions, you will find useful information for safe use of this appliance. We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures that you will be able to enjoy this appliance for a long time and the results of your work will be an endorsement of your decision to purchase this appliance.
en Operation Preparing the citrus press and glass carafe Fig. C 1. Insert the collecting tray into the motor unit. Caution! Inspect the discharge valve before inserting the collecting tray. It must not be blocked by a foreign object. 2. Place the filter insert into the collecting tray and rotate until it clicks into place. 3. Position the pressing cone on the drive shaft. WWWarning Risk of electric shock! Never manually move the pressing cone/ drive shaft. The citrus press is prepared. 4.
Using the citrus press without the glass carafe Fig. E Use the citrus press without the glass carafe in order to press smaller quantities of juice, such as lemon juice for use in baking or for seasoning fish. Caution! The juice is collected in the collecting tray. The volume capacity of the collecting tray is approx. 100 ml. This corresponds approximately to the juice from 2 medium-sized lemons. End the pressing procedure before the juice reaches the top edge of the collecting tray. 1.
en Disposal Disposal J Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.
Pengendalian mengikut peraturan ms Pengendalian mengikut peraturan Baca arahan pengendalian dengan teliti, patuhinya dan simpan! Sertakan arahan ini semasa penyerahan alat. Ketidakpatuhan terhadap arahan bagi penggunaan peralatan dengan betul akan mengecualikan pengeluar dari liabiliti kerosakan yang berlaku. Peralatan ini direka bentuk untuk memproses kuantiti isi rumah biasa di rumah atau kuantiti yang serupa dalam penggunaan bukan perindustrian.
ms Arahan keselamatan Arahan keselamatan WW Amaran Bahaya kejutan elektrik dan kebakaran! Jangan sesekali menggerakan kon pemerah/aci pacu secara manual. Peralatan hanya dibenarkan disambung pada soket yang telah dipasang menurut arahan dengan pembumian pada bekalan kuasa. Sila pastikan sistem litar pelindung bagi pemasangan dalaman dipasang menurut arahan. Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi pada plat kadaran.
Tahniah atas pembelian peralatan Bosch baru anda. Dengan ini, anda telah memilih peralatan domestik yang moden dan bermutu tinggi. Pada halaman berikutnya dalam arahan pengendalian ini, anda akan menjumpai tip yang berharga bagi keselamatan penggunaan peralatan ini. Kami ingin meminta anda untuk membaca arahan ini dengan teliti dan mematuhi kesemuanya.
ms Pengendalian 5. Sebelum penggunaan pertama basuh semua alat dengan teliti dah keringkan. X "Penjagaan dan pembersihan harian" lihat halaman 13 Menyediakan pemerah sitrus dan penyiring kaca Rajah C 1. Pasang mangkuk pengumpul pada unit motor. Perhatian! Sebelum memasang mangkuk pengumpul, periksa injap saluran keluar. Ia tidak boleh dihalang oleh benda asing. 2. Letakkan sisipan penapis ke dalam mangkuk pengumpul dan pusing, sehingga ia dikunci. 3. Letakkan kon pemerah di atas aci pacu.
Penggunaan sitrus tanpa penyiring kaca Rajah E Bagi memerah kuantiti jus yang kecil, sebagai contoh jus lemon sebagai ramuan membakar atau perasa ikan, gunakan pemerah sitrus tanpa penyiring kaca. Perhatian! Jus akan dikumpulkan di dalam mangkuk pegumpul. Kapasiti mangkuk pengumpul adalah sebanyak lebih kurang 100 ml. Ini bersamaan dengan lebih kurang kuantiti jus daripada 2 lemon bersaiz sederhana. Hentikan proses memerah sebelum jus mencapai sisi atas mangkuk pengumpul. 1.
ms Pelupusan Pelupusan J Syarat-syarat waranti Alat ini bersesuaian dengan garis panduan Eropa 2012/19/EU tentang alat-alat tua elektrik dan elektronik (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Garis panduan tersebut memberi rangka rujukan yang berlaku di seluruh Eropa untuk penerimaan balik dan penggunaan alat-alat tua. Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil kami di negara tempat ia dijual.
按照规程的使用 zh 按照规程的使用 仔细阅读使用说明书， 并保存本说明书以备以后使用！机器转让给他人 使用时， 请将本说明书一并转让。 若不遵守本机器正确使用的规程， 生产厂家将对由此而造成的损失不负 任何责任。 本机专为处理家庭或家庭式用量而设计， 非商业用途。家政类的用途包 办公室、 农业和其他商业企业的员工厨房， 以及供小 含了比如用于店铺、 型旅社旅馆和类似的住宿设施中的旅客使用。 本机器适用于压榨柑橘类水果， 例如柠檬、 橙子、 葡萄柚等。 不得将其用 于处理其他物质/物体。 仅限在室温及海拔 2000 米以下的室内使用机 （比如电炉） 上， 或者高温表面附近。 器。不能将机器放到高温表面 凡年满 8 岁的儿童， 身体、 感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相关经 验和知识的人士， 应在负责安全使用机器人员的监督或指导下， 了解使 用机器可能带来的危险后， 方能使用本机。本机非供儿童使用， 请勿让 8 岁以下的儿童靠近本机和连接电线。年满 8 岁的儿童必须在监督下， 方能对本机进行清洁或保养。严禁儿童将本机用于嬉戏。 安全须知 WW 警告 电击和火灾危险！ 绝对不能手动驱动锥形榨汁头/驱动
zh 概览 恭喜您购买了博世家用系列的新产品， 您已经 选择了一款新潮而一流的家用电器。 关于我们设备的详细信息请你登陆我们的网 站查询。 在本使用说明书以下的页面中可以找 到有关安全使用本机器的重要提示。 我们希望您能完整阅读本说明书， 并遵守所有 说明。 这样您可以长期愉快地使用本机器， 您 操作的结果可以更加证明您决定购买本机器 是正确的。 请将本使用说明书保存好， 以便以后随时查阅 或者提供给以后的使用者。 关于我们设备的详细信息请你登陆我们的网 站查询。 内容 按照规程的使用 ���������������������������������������15 安全须知 �������������������������������������������������15 概览 ��������������������������������������������������������16 首次使用前 ���������������������������������������������16 准备柑橘按压器和玻璃瓶 �������������������������16 操作 ���
WW警告 有电击危险！ 绝对不能手动驱动锥形榨汁头/驱动轴。 柑橘按压器已准备好。 4. 将玻璃瓶放到垫盘上。 始终使用垫盘。 它可以防滑和减少噪音。 提示： 5. 将准备好的柑橘按压器放到玻璃瓶上， 直 到开口密封。 柑橘按压器是为与玻璃瓶一起使用而准备的。 操作 使用带玻璃瓶的柑橘按压器 图D 为了压榨大量果汁， 比如新压榨的橙汁， 使用带 玻璃瓶的柑橘按压器。 注意！ 在玻璃瓶中收集果汁。 玻璃瓶的容积约为 1.0 l。 在果汁到达电机单元下缘前， 结束压榨过程。 1. 将准备好的柑橘按压器和玻璃瓶放到一个 稳定、 水平的工作面上。 2. 将电源线与插座相连。 3.
存放 zh 存放 保修 废弃物处理 我们保留对保修条款作出修订的权利。 图G 在存放前， 始终清洁机器， 并使所有零件干 燥。 X "维护和日常清洁" 参见第 17 页 放到玻璃瓶上。 1. 完整组装柑橘按压器， 2.
使用規定 zf 使用規定 仔細閱讀並妥善保管本說明書， 以備日後使用！ 將本機轉交給他人使用 時， 請將本說明書一併轉交。 若不遵守本機器的正確使用規程， 由此造成的任何損失， 生產廠家不負 任何責任。 本機專為處理家庭或家庭式用量而設計， 非商業用途。家政類用途包括 辦公室、 農業和其他商業企業的員工廚房， 以及供小型旅社、 用於店鋪、 旅館和類似的住宿設施中的旅客使用。 本機器適用於壓榨柑橘類水果， 例如檸檬、 柳丁、 葡萄柚等。 不得將其用 於處理其他物質/物體。僅限在室溫下及海拔 2000 米以下的室內使用 （比如電爐） ， 或者高溫表面附近。 本機。請勿將本機置於高溫表面 年滿 8 歲的兒童以及身體、 感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗 和知識之人士， 應在負責安全使用機器人員的監督或指導下， 瞭解使用 機器可能帶來的危險後， 方能使用本機。本機非供兒童使用， 請勿讓 8 歲以下的兒童靠近本機和連接電線。年滿 8 歲的兒童必須在監督下， 方能對本機進行清潔或保養。請勿讓兒童玩耍本機。 安全須知 WW 警告 電擊和火災危險！ 絕對不能手動驅動錐形榨汁頭/驅動軸。 本機僅可透過標準接地插
zf 概覽 恭喜您購買了博世家用系列的新產品， 您已經 選擇了一款新潮而一流的家用電器。 關於我們設備的詳細資訊請你登錄我們的網 站查詢。 在本使用說明書的以下頁面中可以找 到有關安全使用本機器的重要提示。 我們希望您能完整地閱讀本說明書， 並遵守所 有說明。 這樣您可以長期愉快地使用本機器， 您操作的結果可以更加證明您決定購買本機 器是正確的。 請妥善保管本使用說明書， 以便日後隨時查閱 或者提供給以後的使用者。 如需更多關於產品的詳細資訊， 請瀏覽本公 司網站。 內容 使用規定 ���������������������������������������������� 19 安全須知 ���������������������������������������������� 19 概覽 ����������������������������������������������������� 20 第一次使用前 ���������������������������������������� 20 準備柑橘按壓器和玻璃瓶 ����������������������� 20 操作 �����
WW警告 電擊危險！ 絕對不能手動驅動錐形榨汁頭/驅動軸。 柑橘按壓器已準備好。 4. 將玻璃瓶放到墊盤上。 必須使用墊盤。 它可以防滑并減少噪音。 提示： 5. 將準備好的柑橘按壓器放到玻璃瓶上， 直 到開口密封。 柑橘按壓器是為與玻璃瓶一起使用而準備的。 操作 使用帶玻璃瓶的柑橘按壓器 圖D 為了壓榨大量果汁， 比如新壓榨的橙汁， 使用 帶玻璃瓶的柑橘按壓器。 注意！ 在玻璃瓶中收集果汁。 玻璃瓶的容積約為 1.0 公升。 在果汁到達電機單元下緣前， 結束壓榨 過程。 1. 將準備好的柑橘按壓器和玻璃瓶放到一 個穩定、 水平的工作面上。 2. 將電源線與插座相連。 3.
zf 存放 存放 圖G 在存放前， 必須清潔機器， 並使所有零件乾 燥。 X "維護和日常清潔" 參見第 21 頁 放到玻璃瓶上。 1. 完整組裝柑橘按壓器， 2.
6 – ar التخﻠﺹ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ J تخﻠﺹ ﻣﻥ ﻋبﻭﺓ الﺟﻬاﺯ بﺄسﻠﻭﺏ يدﻋم الﺣﻔاﻅ ﻋﻠﻰ البيﺋة .ﻫﺫا الﺟﻬاﺯ ﻣﻁابﻕ لﻠﻣﻭاﺻﻔة اﻷﻭربية /19/2012الﻣﺟﻣﻭﻋة االﻗتﺻادية اﻷﻭربية الخاﺻة باﻷﺟﻬﺯﺓ الﻛﻬرباﺋية ﻭاﻹلﻛترﻭﻧية الﻘديﻣة (waste electrical and electronic equipment – WEEE). ﻭﻫﺫﻩ الﻣﻭاﺻﻔة تﺣدد اﻹﻁار العام لﻘﻭاﻋد تسرﻱ ﻓﻲ ﺟﻣيﻊ دﻭﻝ االتﺣاد اﻷﻭربﻲ بخﺻﻭﺹ استعادﺓ اﻷﺟﻬﺯﺓ الﻘديﻣة ﻭإﻋادﺓ استﻐﻼلﻬا .
العﻧاية ﻭالتﻧﻅيﻑ اليﻭﻣﻲ 7ﺃﻏﻠﻕ الﻘﻧيﻧة الﺯﺟاﺟية بالﻐﻁاء ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺣﻔﻅﻬا، ﻓﻲ الﺛﻼﺟة ً ﻣﺛﻼ. ّ لﺻﺏ العﺻير. 8اﻧﺯﻉ الﻐﻁاء ﺍﻟﻌﺻﺎﺭﺓ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻟﻘﻧﻳﻧﺔ ﺍﻟﺯﺟﺎﺟﻳﺔ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ّ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ E يﻣﻛﻥ استخدام ﻋﺻارﺓ الﺣﻣﺿيات بدﻭﻥ الﻘﻧيﻧة الﺯﺟاﺟية لعﺻر ﻛﻣيات ﻗﻠيﻠة ﻣﻥ العﺻير ،ﻣﺛﻝ ﻋﺻير الﻠيﻣﻭﻥ الﻣستخدم ﻓﻲ ﻣﻛﻭﻧات الخبﺯ ﺃﻭ تﻭابﻝ السﻣﻙ. ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻫﺎﻡ! يُﺟ َﻣﻊ العﺻير ﻓﻲ ﻭﻋاء التﺟﻣيﻊ .تبﻠﻎ سعة ﻭﻋاء التﺟﻣيﻊ ﺣﻭالﻲ 100ﻣﻝ .
4 – ar ﻗبﻝ االستخدام ﻷﻭﻝ ﻣرﺓ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻷﻭﻝ ﻣﺭﺓ ﻗبﻝ استخدام الﺟﻬاﺯ الﺟديد ،يﺟﺏ إخراﺝ ﻣﺣتﻭياتﻪ بالﻛاﻣﻝ ﻭتﻧﻅيﻔﻬا ﺛم تﺟﻣيعﻬا .ﻭلﻔعﻝ ﺫلﻙ يﺟﺏ ﺃداء ﻫﺫﻩ الخﻁﻭات: 1ﺃخرﺝْ ﻭﺣدﺓ الﻣﺣرﻙ ﻭالﻘﻧيﻧة الﺯﺟاﺟية ﻭﺟﻣيﻊ الﻣﻠﺣﻘات ﻣﻥ العﻠبة. ْ اﻧﺯﻉ ﻣادﺓ التﻐﻠيﻑ الﻣﻭﺟﻭدﺓ. 2 3تﺄﻛد ﻣﻥ اﻛتﻣاﻝ ﺟﻣيﻊ اﻷﺟﺯاء. ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ A /B 4اﻓﺣﺹ ﺟﻣيﻊ اﻷﺟﺯاء ً بﺣﺛا ﻋﻥ ﺃﻱ ﺃﺿرار ﻣﻠﺣﻭﻅة.
ﻧﻅرﺓ ﻋاﻣة ﻧتﻘدم لﻛم بﺄﺻدﻕ التﻬاﻧﻲ ﻋﻠﻰ شراﺋﻛم لﻬﺫا الﺟﻬاﺯ الﺟديد ﻣﻥ ﻣارﻛة .Bosch ﻭيﻣﻛﻧﻛم ﺃﻥ تﺟدﻭا ﻓﻲ الﺻﻔﺣات التالية ﻣﻥ دليﻝ االستعﻣاﻝ ﻫﺫا إرشادات ﻗيﻣة تتعﻠﻕ بﻛيﻔية استخدام الﺟﻬاﺯ استخداﻣًا ﺁﻣ ًﻧا. ﻭيﻁيﺏ لﻧا ﺃﻥ ﻧشير إلﻰ ﺿرﻭرﺓ ﻗراءﺓ ﻫﺫا الدليﻝ ﺟي ًدا ﻭاتباﻉ ﺟﻣيﻊ التعﻠيﻣات الﻭاردﺓ ﻓيﻪ .ﻭلسﻭﻑ تﻁﻭﻝ سعادتﻛم بﻬﺫا الﺟﻬاﺯ ﻭستﺛبت لﻛم الﻧتيﺟة ﺻﺣة ﻗرار الشراء. يُرﺟﻰ االﺣتﻔاﻅ بدليﻝ االستعﻣاﻝ ﻣﻥ ﺃﺟﻝ ﺃﻱ استخدام الﺣﻕ ﺃﻭ لتسﻠيﻣﻪ لﻠﻣستخدم التالﻲ.
2 – ar تعﻠيﻣات اﻷﻣاﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ Wﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﺣﺭﻳﻕ! َ العﺻارﺓ/ﻣﺣﻭر الدﻓﻊ يدﻭيًّا. إياﻙ ﺃﻥ تدﻓﻊ ّ يﻧبﻐﻲ تﻭﺻيﻝ الﺟﻬاﺯ ﻓﻘﻁ بﻣﻘبﺱ ّ ﻣرﻛﺏ بﻁريﻘة سﻠيﻣة ﻭﻣﺯﻭد بﻭﺻﻠة تﺄريﺽ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ تﻛﻭﻥ شبﻛة الﻛﻬرباء ﺫات تيار ﻣتردد. ً ﻣرﻛبة ً ﻭﻓﻘا تﺄﻛد ﻣﻥ ﺃﻥ ﻧﻅام ﺃسﻼﻙ الﺣﻣاية اﻷرﺿية الخاﺹ بترﻛيبات الﻣﻧﺯﻝ الﻛﻬرباﺋية لﻠﻭاﺋﺢ الﻣعﻧية. يﺟﺏ ﻋدم تﻭﺻيﻝ ﻭتشﻐيﻝ الﺟﻬاﺯ إال ﻭﻓﻘا لﻠبياﻧات الﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠيﻬا ﻓﻲ لﻭﺣة بياﻧات الﻁراﺯ.
االستعﻣاﻝ الﻣﻁابﻕ لﻠتعﻠيﻣات ar – 1 ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻕ ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ُ ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ،ﻭﺍﻟﺗﺻﺭﻑ ﺑﻧﺎءً ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺛﻡ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻳُﺭﺟَ ﻰ ﻗﻳﺎﻣﻛﻡ ﺑﺈﻋﻁﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺷﺧﺹ ﺁﺧﺭ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻧﻛﻡ ﺗﺳﻠﻳﻣﻪ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺳﻭﻳﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻋدم االلتﺯام بتﻁبيﻕ التعﻠيﻣات الخاﺻة باالستخدام الﺻﺣيﺢ لﻠﺟﻬاﺯ يترتﺏ ﻋﻠيﻪ ﻋدم تﺣﻣﻝ ﻣﻧتﺞ الﺟﻬاﺯ ﻷﻱ ﻣسﺋﻭلية ﻋﻥ اﻷﺿرار الﻧاتﺟة ﻣﻥ ﺟراء ﺫلﻙ.
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd.
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:service.romania@bshg.com www.bosch-home.ro NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V.
✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.
A 5 a* 4 b* 3 2 a b a 1 d* b c e f a Register your new Bosch now: Place Cover here www.bosch-home.com/welcome 6 7 MCP7...
B MCP72GPWGB C G — G —
D E
F G
