manual

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã ¨ä~ åÖÉìê=~ î~åí =èìÉ= äÉë= ~äáã Éåíë=
ǨÅçìé¨ëI=¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=åD~ííÉáÖåÉåí=
äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉëK
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ENOF cáÖìêÉ==
fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí=
é~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉã çìëëÉë=
Éí ÅáíêçåëK=
 j ÉííÉò=ä É=Äçä=ã ¨ä~åÖÉ ìê=É å=éä~Å É=Eä~= Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë= íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ =ëÉåë=ÇÉ ë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
 jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~Öêìã Éë=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Eä ~=Ñ ä≠ÅÜÉ=ëìê=äÉ=éêÉëëÉJ
~ÖêìãÉë=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ= ëìê=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=Ççáí= îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
 mçëÉò=äÉ=Å∑åÉ=éìáë=~ééìóÉòK
 mçìê=éêÉëëÉê=äÉë=Ñê ìáíëI=ê¨ ÖäÉò=ä É=ë¨ äÉÅíÉ ìê=
êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Éí=é êÉëëÉò=
ÅÜ~èìÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉ K
^ííÉåíáçå=>
pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä =ëìÑ Ñáë~ ããÉå í=í∑íK
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=ENPF cáÖìêÉ==
mçìê=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=Öê~áåÉë=
Eé~ê ÉñK éçããÉëI=éçáêÉëFI=Ç Éë=Ä~áÉëI=ÇÉë=Ñêìáíë=
Ǩåçó~ìí¨ëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=Eé~ê=É ñK=Å~êçííÉëI=
íçã~íÉëF K
 j ÉííÉò=ä É=Äçä=ã ¨ä~åÖÉ ìê=É å=éä~Å É=Eä~= Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë= íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ =ëÉåë=ÇÉ ë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
 jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 qçìêåÉ ò=äÉ=ê¨ ÅáéáÉåí=¶= êßéÉê=~îÉÅ= é~åáÉê=ÑáäíêÉ=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇDìåÉ=ãçåíêÉK
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=éìáë=
íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáä äÉë=ÇDì åÉ =
ãçåíêÉK=i~=ë~á ääáÉ =Çì=ÅçìîÉ êÅä É=Ççáí =îÉåáê=
êÉéçëÉê=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~ =ÑÉå íÉ=
ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
 o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ê¨ÇìáíÉK
 fåíêçÇìáëÉò=äÉë=Ñêìáíë= çì= ä¨ÖìãÉë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÉ=êÉãéäáëë ~ÖÉ=É íI=éçìê=äÉ ë=Ñ~á êÉ=~î~ åÅÉêI=
åÛ~ééìóÉò=ÇÉëëìë=èìÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=
Çì=éáäçå=éçìëëçáêK=
a¨ÅçìéÉò äÉë ~ì éê¨~ä~ÄäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
 ^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=ê¨ÖäÉò=Äêá≠îÉãÉåí=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=
éìáë=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé ~êÉáä=äÉ=íÉãéë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àìë=~áí=¨í¨=Éåíá≠êÉãÉåí=
Éñíê~áí= ÇÉ=ä ~=éìä éÉK
^ííÉåíáçå=>
pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=
nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W=ORM Ö ÑêìáíëL
ä¨ÖìãÉëK=
jáñÉìê cáÖìêÉ=
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=
kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä ¨ë=Eë~ìÑ=ä Éë=
Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~á íÉë=é~ ë=íçìêåÉê=ä É=ãáñÉìê= ¶=îáÇÉK
 mçëÉò=äÉ=Äçä=Çì=ãáñÉìê=EÑä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ëìê=
äÉ éçáåí=ëáíì¨ =ëìê=äÛ~é é~êÉá äF=éìáë =íçìêåÉòJä É=
Ç~åë=äÉ=ëÉ åë =ÇÉë =~á Öìáä äÉë =ÇDì åÉ= ãçåíêÉ =
àìëèìD¶=ä ~=Ä ìí¨É K
 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã ~äÉ= ÇÛáåÖê¨ ÇáÉåí ë=äá èìáÇÉë=
Z NIOR=äáíêÉë=EiáèìáÇ Éë=ãçìëë~åíë= çì=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=MIQ=äáíêÉë=ã~ñáãìãFK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=íê~áí¨ÉI=
ÑáñÉ Z UM Öê~ããÉë
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìá ë= íçìê åÉ òJ äÉ=Ç ~åë=
äÉ ëÉåë=Ç Éë=~ áÖìá ää Éë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=
ÅçãéçêíÉ=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãá ñÉìêK
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
 mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëL
äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=
Éå=éä~ÅÉ=>
iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=
íçìêå¨==äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=
äÉ ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=
ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
sÉêëÉò ~ì ã~ñáãìã=MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK