Manual

ManualsBrandsBosch ManualsSafetyISP-EMIL-120

ISP-EMIL-120

de Installationsanleitung

en Installation manual

es Instrucciones de instalación

fr Instructions d’installation

hu Telepítési útmutató

it Guida di installazione

nl Installatiehandleiding

no Installeringsveiledning

ru Инструкция по установке

sv Installationsanvisning

Summary of content (56 pages)

PAGE 1
ISP-EMIL-120 de en es fr hu it nl no ru sv Installationsanleitung Installation manual Instrucciones de instalación Instructions d’installation Telepítési útmutató Guida di installazione Installatiehandleiding Installeringsveiledning Инструкция по установке Installationsanvisning
PAGE 2
PAGE 3
ISP-EMIL-120 3 de Installationsanleitung 16 en Installation manual 20 es Instrucciones de instalación 24 fr Instructions d'installation 28 hu Telepítési útmutató 32 it Guida di installazione 36 nl Installatiehandleiding 40 no Installeringsveiledning 44 ru Инструкция по установке 48 sv Installationsanvisning 52 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 4
F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 5
ISP-EMIL-120 5 1. 1. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2. 2 mm 1 mm 1 mm 3. 1. F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 6
ISP-EMIL-120 2. 34 mm 21 mm (PG 13,5) <= 8 mm F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 7
ISP-EMIL-120 7 3. 4x 4 x 30 201 mm 170 mm 141,5 mm 114 mm 4 x 30 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 8
ISP-EMIL-120 4. F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 9
ISP-EMIL-120 9 5. 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 NO 0 1 5.1 A = 255 = CL 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 NO 5.2 A=0 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 NO 0 1 5.3 A=2 8 1 8 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 NO A = 254 0 1 NO A 1 1 2 3 4 5 6 7 8 A=1 0 1 MAP 5000 NO 0 1 NZ 300 LSN UEZ 2000 LSN UGM 2020 5.1 255 = CL x x 5.2 0 x - 5.3 1 ... 254 x - Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 10
ISP-EMIL-120 . .
PAGE 11
ISP-EMIL-120 11 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1 130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0 131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1 132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1
PAGE 12
ISP-EMIL-120 6. c b 12k1 12k1 c a 54 53 52 51 50 49 1 0V 2 47 48 aLSN1 3 46 bLSN1 4 45 +U 5 44 0V 6 43 aLSN2 7 42 bLSN2 8 41 9 40 10 39 11 38 12 37 13 36 14 35 15 34 16 33 17 32 a +12V d d d max. 20 mA 0V +12V e 60 59 58 57 56 55 +U 0V +12V 0V +12V 0V max. 20 mA max. 20 mA max. 100 mA 18 19 20 21 22 23 24 max. 100 mA 25 26 27 28 29 30 12k1 c 12k1 c 12k1 c 12k1 c 31 0V +12V 7. PL 1 PL 6 a b 12k1 c 12k1 12k1 F.01U.076.
PAGE 13
ISP-EMIL-120 13 8. f a +U 1 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 0V 2 47 aLSN1 3 46 bLSN1 4 45 +U 5 44 0V 6 43 aLSN2 7 42 bLSN2 8 41 9 40 10 39 11 38 12 37 13 36 14 35 15 34 16 33 17 32 a b c d e 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 K5 50 49 8 5 12k1 39 3k92 12k1 h 12k1 i 12k1 j 31 K4 12k1 9 40 g 3k92 K1 4 3 17 18 2 90 1 13 K2 10 7 560 14 LED2 BLA 6 11 12 560 12 LED1 BLL 11 10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH NBS 10 F.01U.
PAGE 14
ISP-EMIL-120 9. b b 12k1 12k1 a 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 +U 1 0V 2 47 48 aLSN1 3 46 bLSN1 4 45 +U 5 44 0V 6 43 aLSN2 7 42 bLSN2 8 41 a 9 40 10 39 11 38 12 37 13 36 14 35 15 34 16 33 17 32 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 10. c d NO COM NC NO COM NC Rel 1 Rel 2 0V +12V 0V +12V a b S1 – S4 NO COM NC F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 15
ISP-EMIL-120 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 15 F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 16
de | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN i HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen! ! WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein. VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
PAGE 17
ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | de 17 Anschaltungen 6. Anschaltung von GLT-Meldern und Wandabreißkontakt (optional): siehe Bild 6, Seite 12 a. LSN kommend und gehend sind vertauschbar. Der Kabelschirm muss beidseitig aufgelegt werden. b. Bei Anschaltung des optionalen Wandabreißkontaktes Brücke WT (57 + 58) entfernen. Wird der Wandabreißkontakt nicht angeschlossen, bleibt die Brücke WT (57 + 58) gesteckt. c. Maximal 20 Melder der gleichen Bauart sind auf einer Primärleitung anschaltbar (VdS).
PAGE 18
de | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN Anschlussbelegung Nr. 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 Anschlüsse +U 0V aLSN1/bLSN1 +U 0V aLSN2/bLSN2 11/12 +12 V/0 V Steuerausgang S1 13/14 +12 V/0 V Steuerausgang S2 15/16 +12 V/0 V Steuerausgang S3 +12 V/0 V Steuerausgang S4 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 +12 V/0 V Ausgang SP SP SP SP SP PL 1 SP PL 2 SP PL 3 41/42 43/44 SP PL 4 45/46 47/48 SP 49/50 PL 5 51/52 53/54 SP PL 6 55/56 57/58 SP WT 59/60 SP F.01U.
PAGE 19
ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | de 19 Technische Daten Betriebsspannung / Stromaufnahme – Betriebsspannung LSN-Teil restliche Funktionen – Stromaufnahme LSN-Teil restliche Funktionen 15 bis 33 V DC 9,0 bis 30 V DC 4,95 mA - max. 370 mA bei 12 V - max. 180 mA bei 28 V Primärleitungen PL 1 - PL 6 – Anschaltmöglichkeit 6 Meldergruppen als Überfall, Einbruch, Sabotage, Veschluss oder Eingang patametrierbar RE = 12,1 kΩ – Endwiderstand – Unterbrechungsspannung ca. 6 V – Leitungswiderstand max.
PAGE 20
en | ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module i NOTE! Installation to be performed by authorized specialized personnel only! ! WARNING! Current-carrying components and isolated cable. Danger of injury through electric shock. The system must be free of current when connecting. CAUTION! Electrostatic discharge (ESD) Electronic components may be damaged. Attach grounding wrist strap or take other suitable measures.
PAGE 21
ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module | en 21 Connections 6. Connection of conventional detectors and wall tamper contact (optional): see Fig. 6, page 12 a. Incoming and outgoing LSNs may be exchanged. The cable screen must be routed both ways. b. When connecting the optional wall tamper contact, remove WT bridge (57 + 58). If the wall tamper contact is not connected, the WT bridge (57 + 58) remains plugged in. c. A maximum of 20 detectors of the same type can be connected to a primary line (VdS).
PAGE 22
en | ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module Pin assignment No. 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 Connections +V 0V aLSN1/bLSN1 +V 0V aLSN2/bLSN2 11/12 +12 V/0 V Control output S1 13/14 +12 V/0 V Control output S2 15/16 +12 V/0 V Control output S3 +12 V/0 V Control output S4 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 +12 V/0 V Output SP SP SP SP SP PL 1 SP PL 2 SP PL 3 41/42 43/44 SP PL 4 45/46 47/48 SP 49/50 PL 5 51/52 53/54 SP PL 6 55/56 57/58 SP WT 59/60 SP F.01U.
PAGE 23
ISP-EMIL-120 LSN Expansion Module | en 23 Technical Specifications Operating voltage/current consumption – Operating voltage LSN part Other functions – Current consumption LSN part Other functions Primary lines PL 1 - PL 6 – Connection options – Terminal resistance 15 to 33 V DC 9.0 to 30 V DC 4.95 mA - Max. 370 mA at 12 V - Max. 180 mA at 28 V 6 detector zones can be programmed as holdup, intrusion, tamper, lock or entrance RE = 12.1 kilohm – Interruption voltage Approx. 6 V – Line resistance Max.
PAGE 24
es | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN i ¡NOTA! La instalación debe ser realizada únicamente por personal especializado. ! ¡AVISO! ¡Componentes conductores de corriente y cables sin aislamiento! Peligro de lesiones por descarga eléctrica. La instalación tiene que estar sin corriente para realizar trabajos de conexión. ¡PRECAUCIÓN! ¡Descarga electrostática (ESD)! Se pueden dañar componentes electrónicos. Usar muñequera de puesta a tierra o tomar otras medidas apropiadas.
PAGE 25
ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | es 25 Conexionados 6. Conexionado de los detectores convencionales y del contacto antiarrancamiento (opcional): véase la ilustración<$curpagenum, página 12 a. Las entradas y salidas LSN se pueden intercambiar. La pantalla del cable tiene que conectarse en ambos extremos. b. Para la conexión del contacto antiarrancamiento opcional, extraer el puente WT (57 + 58). En caso c. A una línea primaria se pueden conectar como máximo 20 detectores del mismo tipo (norma VdS).
PAGE 26
es | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN Asignación de conexiones Nº 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 11/12 13/14 15/16 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 Conexiones +U 0V aLSN1/bLSN1 +U 0V aLSN2/bLSN2 Funciones Alimentación de tensión de 9,0 a 30 V, 1 y 5 unidas internamente Alimentación de tensión 0 V, 2 y 6 unidas internamente LSN entrante Alimentación de tensión de 9,0 a 30 V, 5 y 1 unidas internamente Alimentación de tensión 0 V, 6 y 2 unidas
PAGE 27
ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN | es 27 Datos técnicos Tensión de funcionamiento / consumo de corriente Parte LSN – Tensión de funcionamiento restantes funciones – Consumo Parte LSN de corriente restantes funciones Líneas primarias PL 1 - PL 6 – Posibilidad de conexión 15 a 33 V DC 9,0 a 30 V DC 4,95 mA - máx. 370 mA para 12 V - máx.
PAGE 28
fr | ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN i REMARQUE L'installation ne peut être effectuée que par un personnel qualifié et autorisé. ! AVERTISSEMENT Composants conducteurs et câble dénudé Risque de blessure par électrocution. Le système doit être hors tension lors des travaux de connexion. ATTENTION Décharge électrostatique (ESD) Risque d'endommagement des composants électroniques. Portez un bracelet de mise à la terre ou prenez d'autres mesures adéquates.
PAGE 29
ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN | fr 29 Connexions 6. Connexion des détecteurs GLT et du contact d'arrachement mural (en option) : voir illustration 6, page 12 a. Les LSN entrants et sortants sont permutables. Le blindage de câble doit être fixé des deux côtés. b. Pour connecter le contact d'arrachement mural en option, retirer le pont WT (57 + 58). En l'absence de connexion du contact d'arrachement mural, le pont WT (57 + 58) reste connecté. c.
PAGE 30
fr | ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN Affectation des connexions N° 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 Connexions +U 0V aLSN1/bLSN1 +U 0V aLSN2/bLSN2 11/12 +12 V/0 V Sortie de commande S1 13/14 +12 V/0 V Sortie de commande S2 15/16 +12 V/0 V Sortie de commande S3 +12 V/0 V Sortie de commande S4 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 +12 V/0 V Sortie SP SP SP SP SP PL 1 SP PL 2 SP PL 3 41/42 43/44 SP PL 4 45/46 47/48 49/50 SP PL 5 51/52 53/54 SP PL 6 55/56 57/58
PAGE 31
ISP-EMIL-120 Module d'extension LSN | fr 31 Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement/consommation de courant Partie LSN – Tension de fonctionnement Autres fonctions – Consommation Partie LSN de courant Autres fonctions Lignes principales PL 1 - PL 6 – Possibilité de connexion – Résistance terminale 15 à 33 V c.c. 9,0 à 30 V c.c. 4,95 mA - 370 mA max. à 12 V - 180 mA max.
PAGE 32
hu | ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul i MEGJEGYZÉS! A telepítést csak erre feljogosított szakszemélyzet végezheti e! ! FIGYELEM! Áramvezető alkatrészek és lecsupaszított kábelek! Elektromos áramütés okozta sérülésveszély. A csatlakoztatási munkák során a berendezésnek árammentesnek kell lennie. VIGYÁZAT! Elektrosztatikus kisülés (ESD)! A berendezés elektronikus alkatrészei károsodhatnak. Helyezzen fel földelő karszalagot vagy tegyen más, megfelelő óvintézkedést.
PAGE 33
ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul | hu 33 Csatlakoztatások 6. GLT-riasztók és fali megszakító érintkezők csatlakoztatása (opcionális): lásd a 6. ábrát a 12. oldalon. a. A kimenő és bejövő LSN felcserélhető A kábel árnyékolását mindkét oldalon fel kell helyezni. b. Az opcionális fali megszakítóérintkező bekapcsolásakor a WT hidat (57 + 58 kapocs) el kell távolítani. Ha a fali megszakítóérintkező nincs csatlakoztatva, a WT híd (57 + 58 kapocs) csatlakoztatva marad. c.
PAGE 34
hu | ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul Csatlakozók kiosztása Sz. 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 Csatlakozók +U 0V aLSN1/bLSN1 +U 0V aLSN2/bLSN2 11/12 +12 V/0 V S1vezérlőkimenet 13/14 +12 V/0 V S2 vezérlőkimenet 15/16 +12 V/0 V S3 vezérlőkimenet +12 V/0 V S4 vezérlőkimenet 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 +12 V/0 V Kimenet P P P P P PL 1 P PL 2 P PL 3 41/42 43/44 P PL 4 45/46 47/48 P 49/50 PL 5 51/52 53/54 P PL 6 55/56 57/58 P WT 59/60 P F.01U.
PAGE 35
ISP-EMIL-120 LSN bővítőmodul | hu 35 Műszaki adatok Üzemi feszültség / Áramfelvétel – Üzemi feszültség LSN-egység maradék funkciók – Áramfelvétel LSN-egység maradék funkciók 15 - 33 V DC 9,0 - 30 V DC 4,95 mA - max. 370 mA 12 V esetén - max. 180 mA 28 V esetén PL 1 - PL 6 primervezetékek – Csatlakoztatási lehetőségek 6 riasztócsoport parametrizálható a következőkhöz: támadás, betörés, szabotázs, zár vagy bemenet RE = 12,1 kΩ – Végellenállás – Megszakító feszültség kb. 6 V – Vezeték-ellenállás max.
PAGE 36
it | ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN i NOTA Esecuzione solo a cura di personale specializzato! ! AVVERTENZA Componenti in corrente e cavi isolati! Pericolo di lesioni dovute a scossa elettrica. Durante i lavori di collegamento l'impianto deve essere privo di corrente. ATTENZIONE Scariche elettrostatiche (ESD)! Possibilità di danno ai componenti elettronici. Indossare un braccialetto di messa a terra o prendere altre contromisure adeguate.
PAGE 37
ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN | it 37 Collegamenti 6. Collegamento di segnalatori GLT e contatto per manomissione di pareti (opzionale): vedere Fig. 6, Pagina 12 a. Le entrate e le uscite all'LSN sono intercambiabili. La schermatura del cavo deve essere presente su entrambi i lati. b. Rimozione del ponticello WT (57 + 58) tramite colllegamento del contatto opzionale antimanomissione. c. A una linea principale (VdS) è possibile collegare un massimo di 20 segnalatori dello stesso tipo. d.
PAGE 38
it | ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN Assegnazione dei pin N.
PAGE 39
ISP-EMIL-120 Modulo di espansione LSN | it 39 Dati tecnici Tensione di funzionamento / Corrente assorbita Parte LSN – Tensione di funzionamento Funzioni restanti – Corrente assorbita Parte LSN Funzioni restanti Linee principali PL 1 - PL 6 – Possibilità di collegamento – Resistenza terminale da 15 a 33 VDC da 9,0 a 30 VDC 4,95 mA - max 370 mA a 12 V - max 180 mA a 28 V 6 gruppi di segnalazione parametrabili per attacco, intrusione, manomissione, chiusura o ingresso RE = 12,1 kΩ – Tensione di interruzio
PAGE 40
nl | ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule i AANWIJZING De installatie mag alleen door geautoriseerd vaktechnisch personeel ! WAARSCHUWING! Stroomgeleidende onderdelen en gestripte kabels! Kans op letsel door stroomstoot. Tijdens aansluitwerkzaamheden moet het systeem stroomloos zijn. worden uitgevoerd! LET OP! Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken. Draag een geaarde polsband of neem andere passende maatregelen.
PAGE 41
ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule | nl 41 Aansluitingen 6. Aansluiting conventionele melders en sabotagecontact (optioneel): zie afbeelding 6, pagina 12 a. LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Aan beide zijden moet een kabelafscherming worden aangebracht. b. Bij aansluiting van het optionele sabotagecontact moet de brug WT (57 + 58) worden verwijderd. Als het sabotagecontact niet wordt aangesloten, blijft de brug WT (57 + 58) op zijn plaats. c.
PAGE 42
nl | ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule Overzicht van de aansluitingen Nr.
PAGE 43
ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule | nl 43 Technische specificaties Bedrijfsspanning / stroomverbruik – Bedrijfsspanning LSN-gedeelte overige functies – Stroomverbruik LSN-gedeelte overige functies 15 tot 33 VDC 9,0 tot 30 VDC 4,95 mA - max. 370 mA bij 12 V - max. 180 mA bij 28 V Primaire leidingen PL 1 - PL 6 – Aansluitmogelijkheid 6 meldergroepen als Overval, Inbraak, Sabotage, Vergrendeling of Ingang instelbaar RE = 12,1 kΩ – Eindweerstand – Onderbrekingsspanning ca. 6 V – Leidingweerstand max.
PAGE 44
no | ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul i MERKNAD! Installeringen må bare utføres av kvalifisert personell. ! ADVARSEL! Strømførende komponenter og avisolerte kabler Det er fare for elektrisk støt. Anlegget må være strømløst ved tilkoblingsarbeid. FORSIKTIG! Elektrostatisk utladning. Elektroniske komponenter kan skades. Opprett jordingsarmbånd, eller utfør andre egnede tiltak.
PAGE 45
ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul | no 45 Tilkoblinger 6. Tilkobling av GLT-detektorer og gnistkontakt (valgfritt): se bilde 6, side 12 a. Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Kabelskjermen må rutes dobbelt. b. Fjern broen WT (57 + 58) ved tilkobling av den valgfrie gnistkontakten. Hvis gnistkontakten ikke kobles til, er broen WT (57 + 58) fortsatt tilkoblet. c. Maks. 20 detektorer av samme type kan kobles til via en primærledning (VdS). Sløyf inn sluttmotstand etter siste detektor. 7. 8. d.
PAGE 46
no | ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul Reservering av tilkobling Nr. 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 Tilkoblinger +U 0V aLSN1/bLSN1 +U 0V aLSN2/bLSN2 11/12 +12 V/0 V Kontrollutgang S1 13/14 +12 V/0 V Kontrollutgang S2 15/16 +12 V/0 V Kontrollutgang S3 +12 V/0 V Kontrollutgang S4 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 +12 V/0 V Utgang SP SP SP SP SP PL1 SP PL2 SP PL3 41/42 43/44 SP PL4 45/46 47/48 SP 49/50 PL5 51/52 53/54 SP PL6 55/56 57/58 SP WT 59/60 SP F.
PAGE 47
ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul | no 47 Tekniske data Driftsspenning/strømforbruk – Driftsspenning LSN-del Andre funksjoner – Strømforbruk LSN-del Andre funksjoner Primærledninger PL1–PL6 – Tilkoblingsmuligheter – Sluttmotstand 15 til 33 VDC 9,0 til 30 VDC 4,95 mA - maks. 370 mA ved 12 V - maks. 180 mA ved 28 V 6 programmerbare detektorgrupper som f.eks. overfall, innbrudd, sabotasje, låsing eller inngang RE = 12,1 kΩ – Avbruddsspenning ca. 6 V – Ledningsmotstand maks.
PAGE 48
ru | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN ПРИМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться авторизованным квалифицированным i персоналом! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Токопроводящие детали и неизолированный кабель! Опасность поражения электрическим током. Во время работ по подключению и соединению установку необходимо обесточить. ! ВНИМАНИЕ! Электростатическая разрядка (ESD)! Электронные элементы можно повредить в результате неосторожного обращения.
PAGE 49
ISP-EMIL-120 Расширительный модуль LSN | ru 49 Подключения 6. Подключение сигнализаторов GLT и настенного размыкающего контакта (дополнительно): см. рис. 6, стр. 12 a. Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих сторон. b. При подключении дополнительного контакта снятия удалите мост WT (57 + 58). Если контакт снятия не подключен, оставьте мост WT (57 + 58) подключенным. c. К одной первичной линии можно подключить не более 20 детекторов одинаковой конструкции (VdS).
PAGE 50
ru | ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN Назначение контактов № 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 11/12 13/14 15/16 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50 51/52 53/54 55/56 57/58 59/60 Соединения +U 0В aLSN1/bLSN1 +U 0В aLSN2/bLSN2 Функции Источник питания LSN от 9,0 до 30 В, 1 и 5 с внутренним соединением Источник питания LSN от 0 В, 2 и 6 с внутренним соединением Вход LSN Источник питания LSN от 9,0 до 30 В, 5 и 1 с внутренним соединением Исто
PAGE 51
ISP-EMIL-120 Расширительный модуль LSN | ru 51 Технические характеристики Рабочее напряжение / Потребление электроэнергии – Рабочее напряжение LSN-блок остальные функции – Потребление LSN-блок электроэнергии остальные функции Первичные линии PL 1 - PL 6 – Возможность подключения от 15 до 33 В пост. тока от 9,0 до 30 В пост. тока 4,95 мА - макс. 370 мА при 12 В - макс. 180 мА при 28 В возможность установки параметров для 6 групп детекторов - нападение, вторжение, диверсия, замыкание или вход RE = 12.
PAGE 52
sv | ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul i INFORMATION! Installation får endast utföras av auktoriserad fackpersonal! ! VARNING! Strömförande komponenter och kablar! Skaderisk vid elektrisk stöt. Vid anslutningsarbeten måste anläggningen vara strömlös. SE UPP! Elektrostatisk urladdning! Elektroniska komponenter kan skadas. Använd jordningsarmband eller motsvarande åtgärder.
PAGE 53
ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul | sv 53 Anslutningar 6. Anslutning av konventionella detektorer och bortbrytningsskydd (tillval): se fig. 6, sidan 12 a. Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Kabelskärmen måste anslutas på båda sidor. b. Ta bort brygga WT (57 + 58) innan du ansluter bortbrytningsskyddet (tillval). Om bortbrytningsskyddet inte ansluts förblir bryggan WT (57 + 58) ansluten. c. Maximalt 20 detektorer av samma modell kan anslutas på en larmingång (VdS).
PAGE 54
sv | ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul Anslutningskoppling Nr 1 2 3/4 5 6 7/8 9/10 Anslutningar +U 0V aLSN1/bLSN1 +U 0V aLSN2/bLSN2 11/12 +12 V/0 V Utgång S1 13/14 +12 V/0 V Utgång S2 15/16 +12 V/0 V Utgång S3 +12 V/0 V Utgång S4 17/18 19/20 21/22 23/24 25/26 27/28 29/30 31/32 33/34 35/36 37/38 39/40 +12 V/0 V Utgång SP SP SP SP SP PL 1 SP PL 2 SP PL 3 41/42 43/44 SP PL 4 45/46 47/48 SP 49/50 PL 5 51/52 53/54 SP PL 6 55/56 57/58 SP WT 59/60 SP F.01U.076.548 | V3 | 2008.
PAGE 55
ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul | sv 55 Tekniska specifikationer Driftspänning/strömförbrukning – Driftspänning LSN-del Övriga funktioner – Strömförbrukning LSN-del Övriga funktioner 15 till 33 VDC 9,0 till 30 VDC 4,95 mA - max. 370 mA vid 12 V - max. 180 mA vid 28 V Larmingångar PL 1 - PL 6 – Anslutningsmöjlighet 6 sektionstyper som överfall, inbrott, sabotage, förbikopplare eller in/ut, kan väljas RE = 12,1 kΩ – Slutmotstånd – Avbrottsspänning ca 6 V – Ledningsmotstånd max.
PAGE 56
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon (089) 6290-0 Fax (089) 6290-1020 www.bosch-securitysystems.