6 720 612 404-00.
| Inhoudsomgave nl Inhoudsomgave 1 Informatie over de documentatie 1.1 1.2 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen Voor uw veiligheid Verklaring symbolen 3 3 3 2 2.1 2.2 2.3 Gegevens over het toebehoren Leveringsomvang Technische gegevens Aanvullend toebehoren 4 4 5 5 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.
nl Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen | 3 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen 1.1 Voor uw veiligheid 1.2 B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking. B Monteer het verwarmingstoestel en het overige toebehoren en stel het in werking overeenkomstig de aanwijzingen in de bijbehorende handleidingen. B Laat het toebehoren alleen door een erkend installateur monteren.
| Gegevens over het toebehoren 2 nl Gegevens over het toebehoren Combinatieoverzicht IPM 1 IPM 2 Verwarmingstoestel Alle verwarmingstoestellen met buscompatibele Heatronic 3 Alle verwarmingstoestellen met buscompatibele Heatronic 3 Weersafhankelijke regelaar FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Ruimtetemperatuurregelaar FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Afstandsbediening FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Mogelijke aansturing 1 gem. verwarmingscircuit 2 gem.
nl 2.2 Gegevens over het toebehoren | 5 Technische gegevens 2.3 Aanvullend toebehoren Zie ook de prijslijst. Afmetingen - IPM 1 Afbeelding 2, pagina 29 Afbeelding 13, pagina 33 - IPM 2 Nominale spanningen - Bus - IPM - Regelaar - Pomp en menger 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Max. stroomopname 4A Regelingsuitgang Tweedraads bus Max. afgegeven vermogen - Per aansluiting (P1, P2) - Per aansluiting (M1, M2) 250 W 100 W Meetbereik aanvoertemperatuurvoeler 0 ...
| Installatie 3 Installatie 3.1 Montage Gevaar: Gevaar voor stroomschok! B Onderbreek voorafgaand aan het elektrisch aansluiten de voedingsspanning naar het cvtoestel en naar alle andere BUS-deelnemers. 3.1.1 Montage op de muur IPM 1 Æ Afbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 29 IPM 2 Æ Afbeelding 13 t/m 16 vanaf pagina 33 3.1.2 Montage op de montagerail IPM 1 Æ Afbeelding 6 op pagina 29 IPM 2 Æ Afbeelding 17 op pagina 33 3.1.
nl Installatie | 7 Voor spatwaterbescherming (IP): Leidingen zodanig installeren dat de kabelmantel minstens 20 mm in de kabeldoorvoer steekt (Æ afbeelding 8 op pagina 30 en afbeelding 19 op pagina 34). 3.2.2 Aansluiting 230 V AC B Gebruik alleen elektrische kabels van dezelfde kwaliteit. B Sluit op de uitgangen geen extra besturingen aan die overige installatiedelen besturen. De maximale vermogensopname van de installatiedelen mag niet groter zijn dan de aangegeven vermogensopname (Æ hoofdstuk 2.
| Installatie Legenda bij afbeelding 9 t/m 24 vanaf pagina 30: I II AF FW 200 HK1...10 IPM 1 IPM 2 HW HP KW LP1...2 M1...2 MF1...2 P1...2 SF TB1...2 VF WS WW Z ZP1...2 2) 3.
nl Inbedrijfname | 9 4 Inbedrijfname 4.1 Codering B Voor het schakelen van de codeerschakelaar: Onderbreek de voedingsspanning (230 V AC) van de hele verwarmingsinstallatie. B Wijs verwarmingscircuits en evt. boileropwarmcircuits met de codeerschakelaars toe1). Voorbeeld: Æ Afbeelding 24 op pagina 38: – Verwarmingscircuit 1 (HK1) = codeerschakelaar I op 1 4.
| Storingen 5 nl Storingen De functie-indicatie geeft de functietoestand van het toebehoren aan. Storingen worden in het display van de regelaar of van de desbetreffende afstandsbediening weergegeven. Functie-indicatie Reactie van de IPM Storing/oplossing Continu uit – Draai de codeerschakelaar op de desbetreffende codering (1 ... 10). Schakel de voedingsspanning in. Vervang de zekering (Æ afbeelding 25 op pagina 38).
tr İçindeniler | 11 İçindeniler 1 K lavuzla İlgili Aç klay c Bilgiler 1.1 1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar Emniyetle İlgili Bilgiler Sembol Aç klamalar 12 12 12 2 2.1 2.2 2.3 Aksesuar Bilgileri Teslimat Kapsam Teknik Veriler Tamamlay c Opsiyonel Aksesuar 13 13 14 14 Montaj Montaj Duvara Montaj Montaj Ray Üzerine Montaj Montaj Ray ndan Sökülmesi Elektrik Bağlant s Düşük Gerilim Aksesuar n n BUS Bağlant s na Bağlanmas 3.2.2 230 V AC Bağlant s 3.2.
| Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar tr 1 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar 1.1 Emniyetle İlgili Bilgiler 1.2 B Cihaz n kusursuz fonksiyonu için bu k lavuza uyulmal d r. K lavuz metni içindeki emniyetle ilgili aç klamalar, gri renk fon üzerinde bir uyar üçgeniyle belirtilmiştir. B Is tma cihaz ve buna bağl diğer tüm aksesuarlar, ilgili k lavuzlara uygun olarak monte edilmeli ve çal şt r lmal d r. B Aksesuar, sadece yetkili servis taraf ndan monte edilmelidir.
tr 2 Aksesuar Bilgileri | 13 Aksesuar Bilgileri Kombinasyon İmkanlar IPM 1 IPM 2 Is tma cihaz BUS özellikli Heatronic 3’e sahip tüm s tma cihazlar BUS özellikli Heatronic 3’e sahip tüm s tma cihazlar D ş hava termostat FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Oda termostat FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Uzaktan kumanda FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 kontrol edilmesi mümkün olan sistemler 1 kar ş ml s tma devresi 2 kar ş ml s tma devresi 1 kar ş
| Aksesuar Bilgileri 2.2 tr Teknik Veriler Ölçüler - IPM 1 - IPM 2 Gidiş Suyu S cakl k Sensörü Ölçüm Değerleri (MF) °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 230 V AC 44 5730 80 1704 Maks.
tr Montaj | 15 3 Montaj 3.1 Montaj Tehlike: Elektrik çarpma tehlikesi B Elektrik bağlant s yap lmadan önce s tma cihaz n n ve diğer tüm BUS üyelerinin gerilim beslemesi kesilmelidir. 3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuar n n BUS Bağlant s na Bağlanmas BUS özellikli Heatronic 3’ten IPM’e yap lacak olan bağlant lar için izin verilen kablo uzunluklar : Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 IPM 2 Æ Resim 13– 16, Sayfa 33 ≤ 150 m 0,75 mm2 3.1.
| Montaj tr 3.2.3 Tesisat Örnekleri Bağlant Şemas Su S çrama Emniyeti (IP): Su s çrama emniyeti (IP) aç s ndan kabloyu, daima, kablo çap na uygun 20 mm içeride olacak şekilde kablo yuvas ndan geçirerek döşeyin (Æ Resim 8, Sayfa 30 veya 19, Sayfa 34). 3.2.2 230 V AC Bağlant s B Ayn kalitede elektrik kablosu kullan n. B Cihaz n ç k şlar na, sisteme ait başka cihazlar kontrol eden ek kumanda cihazlar bağlamay n. Sisteme bağl elemanlar n güç çekimi izin verilen değerleri aş lmamal d r (Æ Bölüm 2.
tr Montaj | 17 30. sayfadan itibaren yer alan 9– 24 no.lu resimlere yönelik aç klamalar: I Is tma Devresi 1 II Is tma Devresi 2 AF D ş Hava S cakl k Sensörü FW 200 D ş Hava Termostat (Solar Regülasyonlu) HK1...10 Is tma Devreleri IPM 1 1 Is tma Devresi için Modül IPM 2 2 Is tma Devresi için Modül HW Hidrolik Denge Kab HP Is tma Devresi Pompas KW Soğuk Su Bağlant s / irişi LP1...2 Boyler Şarj Pompas M1...2 Mikser Motoru MF1...
| İlk Çal şt rma 4 İlk Çal şt rma 4.1 Kodlama B Kodlama şalterini açmadan önce: Tüm s tma sisteminin gerilim beslemesini (230 V AC) kesin. B Is tma devresini (devrelerini) ve gerektiğinde boyler devresini (devrelerini) kodlama anahtar arac l ğ yla düzenleyin1).
tr 5 Ar zalar | 19 Ar zalar İşletme göstergesi, aksesuar n çal şma durumunu göstermektedir. Ar zalar, termostat veya ilgili uzaktan kumanda cihaz nda da gösterilmektedir. İşletme Göstergesi IPM’nin Reaksiyonu Ar za/Ar zan n Giderilmesi sürekli kapal – Kodlama anahtar n ilgili koda çevirin (1 ... 10). Gerilim beslemesini aç n. Sigortay değiştirin (Æ Resim 25, Sazfa 38). yan p sönüyor Is tma Sistemi: Is tma devresi pompas aç k ve mikser motoru % 10 aç k (Don korumas ).
| Indholdsfortegnelse da Indholdsfortegnelse 1 Yderligere info 1.1 1.2 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler Sikkerhedsforskrifter Symbolforklaringer 21 21 21 2 2.1 2.2 2.3 Information om tilbehør Leveringsomfang Tekniske data Supplerende tilbehør 22 22 23 23 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 Installation Montage Montering på væggen Montering på monteringsskinne Afmontering fra monteringsskinnen 3.2 El-tilslutning 3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel til BUS-forbindelse 3.2.
da Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler | 21 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler 1.1 Sikkerhedsforskrifter 1.2 B Læs og overhold denne vejledning for at sikre en korrekt funktion. B Gaskedlen og andet tilbehør skal monteres og anvendes i henhold til de tilhørende vejledninger. B Installationen må kun udføres af en autoriseret installatør. B Denne styring må kun bruges til nævnte kedler.
| Information om tilbehør 2 da Information om tilbehør Kombinationsoversigt IPM 1 IPM 2 Gaskedel alle gaskedler med Heatronic 3, som kan anvende BUS alle gaskedler med Heatronic 3, som kan anvende BUS Klimaregulatorer FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Rumstyring FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Fjernbetjening FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Mulig aktivering 1 blandet varmekreds 2 blandede varmekredse 1 ublandet varmekreds 1 blandet + 1 ublandet varm
da 2.2 Information om tilbehør | 23 Tekniske data 2.3 Supplerende tilbehør Se også prislisten! Mål - IPM 1 - IPM 2 Billed 2, side 29 billed 13, side 33 Nominelle spændinger - BUS - IPM - regulator - pumpe og motorventil 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC maks. strømforbrug 4A Reguleringsudgang 2-tråds BUS maks. afgivet effekt - pr. tilslutning (P1, P2) - pr. tilslutning (M1, M2) 250 W 100 W Måleområde fremløbsføler 0 ... 99 °C till. temp. for omgivelser - IPM - fremløbsføler 0 ...
| Installation 3 Installation 3.1 Montage Fare: Fare for elektrisk stød! B Afbryd el-forsyningen til kedlen og alle andre busenheder for elektrisk tilslutning. 3.1.1 Montering på væggen IPM 1 Æ Billed 2 til 5 fra side 29 IPM 2 Æ Billed 13 til 16 fra side 33 3.1.2 Montering på monteringsskinne IPM 1 Æ Billed 6 på side 29 IPM 2 Æ Billed 17 på side 33 3.1.
da Installation | 25 Til sprøjtevandsbeskyttelse (IP): Læg ledningerne, så kabelkappen mindst stikker 20 mm ind i kabelgennemføringen (Æ billed 8 på side 30 eller billed 19 på side 34). 3.2.2 Tilslutning 230 V AC B Brug kun elkabler af samme kvalitet. B Slut ikke flere styringer, som kan styre andre anlægsdele, til udgangene. Det maksimale effektforbrug for anlægsdelene må ikke overskride bestemmelserne (Æ kapitel 2.2 på side 23). 3.2.
| Installation Forklaring til billed 9 til 24 fra side 30: I Varmekreds 1 II Varmekreds 2 AF Udetemperaturføler FW 200 Klimastyret regulator for solvarme Varmekredse HK1...10 IPM 1 Modul til en varmekreds IPM 2 Modul til to varmekredse HW Blandepotte HP Pumpe til centralvarme KW Koldvandstilslutning Ladepumpe til beholder LP1...2 M1...2 Motorventil Fremløbsføler, blandet varmekreds MF1...2 Anlægspumpe P1...2 SF Beholdertemperaturføler (NTC) Temperaturbegrænser TB1...
da Opstart | 27 4 Opstart 4.1 Kodning B Før kobling af kodekontakten: Afbryd el-forsyningen (230 V AC) til hele centralvarmeanlægget. B Tildel varmekredsen(e) og evt. beholder-ladekredsen(e) med kodekontakterne1). Eksempel: Æ billed 24 på side 38: – Varmekreds 1 (HK1) = kodekontakt I på 1 – Varmekreds 2 (HK2) = kodekontakt II på 2 4.2 Blokeringsbeskyttelse • Pumpeblokeringssikring: Den tilsluttede pumpe overvåges og sættes kortvarigt i drift efter 24 timers stilstand.
| Fejl 5 da Fejl Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand. Fejl vises i regulatorens display eller i den pågældende fjernbetjening. Driftsindikator IPM’s reaktion Fejl/afhjælpning vedvarende slukket – Drej kodekontakten til den ønskede kode (1 ... 10). Kobl spændingsforsyningen til. Udskift sikringen (Æ billed 25 på side 38). blinker Opvarmning: anlægspumpen tændt og motorventil stillet på 10 % (frostbeskyttelse).
Aanhangsel/Ek/Tillæg | 29 Aanhangsel/Ek/Tillæg IPM 1: 6 720 612 404-01.1R 1. 3. 2. 3x 4x 2 1 3 8x 4 5 1 4. 4. off 1 2 3 10 9 8 7 4 5 6 110 6 mm 6 mm 3,5 mmmm 3,5...5 4 13 93 106 6 720 612 404-06.1R 68,2 65,7 55 156 6 720 612 404 -03.1R 6 mm 6 mm 3,5 mmmm 3,5...5 6 720 612 404-07.1R 2 3 6 720 612 404-08.1R 6 720 612 404-05.
| Aanhangsel/Ek/Tillæg 6 720 612 405-21.1R 1. 6 720 612 404-09.1R ≥20 mm 2. 3. 7 8 IPM 1 off 230V AC M1 230V 24V P1 TB VF L N MF1 SF1 BUS 4 5 6 9 8 7 1 2 3 4 5 6 B B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L N PE 10 1 2 3 PE 230V AC AF 230V AC FW200 HK HP P ZP WW ϑ HW VF WS SF ϑ Z KW 9 6 720 613 555 (2007/01) LP 6 720 612 404-15.
Aanhangsel/Ek/Tillæg | 31 IPM 1 off 230V AC 230V M1 24V P1 TB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L N L N PE VF MF1 SF1 BUS 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 2 3 4 5 6 B B PE 230V AC AF 230V AC FW200 HK 1 HK 2 ϑ HP WW MF2 P1 ZP P2 M2 ϑ 4 HW VF WS SF ϑ Z KW 6 720 612 404-16.
| Aanhangsel/Ek/Tillæg IPM 1 off 230V AC 230V M1 24V P1 TB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L N PE L N N PE VF MF1 SF1 BUS 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 2 3 4 5 6 B B PE 4 230V AC AF 230V AC FW200 ϑ HP WW ϑ ZP M1 ϑ P1 MF2 HK 2 ϑ P2 M2 4 HW VF MF1 HK 1 TB 1 WS SF ϑ Z KW 11 6 720 613 555 (2007/01) 6 720 612 404-17.
Aanhangsel/Ek/Tillæg | 33 IPM 2: 6 720 612 404-02.1R 1. 3. 2. 2 6 720 612 404-11.1R 8x 4 6x 4x 3 1 4. 4. 5 6 mm 12 6 mm 3,5 mmmm 3,5...5 15 off 1 2 3 10 9 8 7 off 1 2 3 10 9 8 7 4 5 6 155 30,5 138 151 4 5 6 72 72 57,5 246 6 720 612 404-04.1R 6 720 612 404-12.1R 6 mm 3,5 mmmm 3,5...5 16 6 720 612 404-13.1R 6 720 612 404-10.
| Aanhangsel/Ek/Tillæg ≥20 mm 6 720 612 404-14.1R 3. 6 720 612 405-22.1R 2. 4. 1. 18 19 off 1 2 3 IPM 2 10 230V AC 230V 230V M1 P1 off 1 10 2 3 4 5 6 9 8 7 24V TB1 M2 P2 TB2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L N PE 9 8 7 4 5 6 L N PE VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B L N PE 230V AC AF 230V AC FW200 HK 2 HP WW P2 ZP ϑ HW VF WS SF ϑ Z KW 20 6 720 613 555 (2007/01) LP 6 720 612 404-18.
Aanhangsel/Ek/Tillæg | 35 off 1 2 3 IPM 2 10 230V AC 230V 230V M1 P1 L N PE 9 8 7 off 1 10 2 3 4 5 6 9 8 7 24V TB1 M2 P2 N PE VF MF1 SF1 BUS TB2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L N PE 4 5 6 MF2 SF2 BUS 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B L N PE 230V AC AF FW200 4 230V AC HK 2 ϑ ϑ HP WW MF2 TB 2 P2 ZP M2 ϑ HW VF WS SF ϑ Z KW LP 6 720 612 404-19.
| Aanhangsel/Ek/Tillæg off 1 2 3 IPM 2 10 230V AC 230V 230V M1 P1 TB1 M2 N PE L N PE 9 8 7 off 1 10 2 3 4 5 6 9 8 7 24V P2 TB2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L N PE 4 5 6 VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B L N PE 230V AC AF FW200 4 230V AC HK 1 ϑ HP WW HK 2 ϑ P1 ZP MF2 TB 2 P2 M2 ϑ HW VF WS SF ϑ Z KW 22 6 720 613 555 (2007/01) 6 720 612 404-20.
Aanhangsel/Ek/Tillæg | 37 off 1 2 3 IPM 2 10 230V AC 230V 230V M1 P1 TB1 N PE M2 P2 N PE L N PE 9 8 7 off 1 10 2 3 4 5 6 9 8 7 24V TB2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L N PE 4 5 6 VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B L N PE 230V AC 4 AF FW200 4 230V AC ϑ HP WW HK 2 HK 1 ϑ ZP M1 P1 ϑ ϑ MF2 TB 2 P2 M2 ϑ HW VF MF1 TB 1 WS SF ϑ Z KW 6 720 612 404-21.
| Aanhangsel/Ek/Tillæg IPM 1 + IPM 2: IPM 1 IPM 1 off 1 23 10 9 8 7 4 5 6 HK 1 IPM 2 off 1 23 10 9 8 7 4 5 6 HK 2 off 1 23 10 9 8 7 4 5 6 off 1 23 10 9 8 7 4 5 6 HK 3 / WS 2) HK 4 HK 5 ...HK 10 6 720 612 404-22.1R 24 6 720 612 404-23.
Aanhangsel/Ek/Tillæg | 39 6 720 613 555 (2007/01)
BBT Thermotechnik GmbH Sophienstr. 30-32 D-35576 Wetzlar www.bbt-thermotechnik.
