User guide

ManualsBrandsBosch ManualsSafetyIOS 0232 A RS232 Communication Module

A2 / 31.05.2004

IOS 0232 A

ST/PMF1/deh

610−4.998.153.975

1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

RS232 Moduli i komunikimit

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

RS232 Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë

Popis produktu / Instalaèní manuál

KomunikaènÍ modul IOS 0232 A RS232

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Serielles Schnittstellenmodul RS232

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

RS232 Kommunikationsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

RS232 Módulo de comunicación

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

RS232 Ühendusmoodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de communication RS232

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

RS232−tiedonsiirtomoduuli

Product description / Installation manual

RS232 Communication module

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò RS232

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

RS232 kommunikációs modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

RS232 komunikacijski modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di comunicazione RS232

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

RS232 komunikacinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

RS232 komunikâciju modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

RS232 kommunikasjonsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

RS232 communicatiemodules

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de comunicações RS232

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł komunikacyjny RS232

Prospecte / Manual de Instalara

Modul de comunicare RS232

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü RS232

Produkt beskrivning / Installation manual

RS232 kommunikationsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

RS232 komunikacijski modul

Opis izdelka / Priročnik za montao

RS232 Komunikacijski modul

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

RS232 Ýýetiþim modülü

IOS 0232 A

4.998.137.267

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
AL BG CZ D DK E EST F FIN GB GR H HR I LT LV N NL P PL RO RUS S SCG SLO TR Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit RS232 Moduli i komunikimit Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ RS232 Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë Popis produktu / Instalaèní manuál KomunikaènÍ modul IOS 0232 A RS232 Produktbeschreibung / Montageanleitung Serielles Schnittstellenmodul RS232 Produktbeskrivelse / Installationsmanual RS232 Kommunikationsmodul Descripción del Producto / Manual de Instalación RS232 Módulo de comunicación T
PAGE 2
IOS 0232 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 1. 2. 610−4.998.153.
PAGE 3
IOS 0232 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 2. 3. 1. 610−4.998.153.
PAGE 4
Përshkrimi i prodhimit IOS 0232 A Shqip 4.998.137.267 Përshkrimi i funksioneve d Moduli i komunikimit RS232 jep dy interfaqe të pavarura RS232 për të lidhur një makinë shtypi (printer) dhe/ose një Laptop (kompjuter portativ). Rrjeti Poz. Marka 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Lidhje RS232 Interfaqja qj 1 RS232 Interfaqja qj 2 Caktimi−pin i plug−ut DSUB 9−pin PIN−No.
PAGE 5
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOS 0232 A Áúëãàðñêè 4.998.137.267 Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Êîìóíèêàöèîííèÿò ìîäóë çà RS232 ïðåäîñòàâÿ äâà íåçàâèñèìè èíòåðôåéñà RS232 çà ñâúðçâàíå íà ïðèíòåð è/èëè ëàïòîï. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç.
PAGE 6
Popis produktu IOS 0232 A Èesky 4.998.137.267 Popis funkcí d Komunikaèní modul RS232 má dvì nezávislá rozhraní RS232 pro připojení tiskárny a přenosného poèítaèe. Kabelá Poz. Oznaèení 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Připojení rozhraní 1 − RS232 rozhraní 2 − RS232 Obsazení kolíkù DSUB − 9 kolíková zástrèka È. kolíku Připojení 2 TxD0 3 RxD0 5 GND 4 5 9 3 8 1 2 7 6 15 16 17 20 21 22 Technické údaje Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
PAGE 7
Deutsch Produktbeschreibung IOS 0232 A 4.998.137.267 Funktionsbeschreibung Das RS232 Schnittstellenmodul verfügt über zwei RS232 Schnittstellen zum Anschalten eines Druckers und/oder eines Laptops. Klemmenbelegung Pos. Beschr. 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Anschluß RS 232 Schnittstelle 1 RS 232 Schnittstelle 2 Belegung des DSUB 9−Steckers PIN−Nr.
PAGE 8
Produktbeskrivelse IOS 0232 A Dansk 4.998.137.267 Funktionsbeskrivelse d RS232 kommunikationsmodulet har to uafhængige RS232−stik, så der kan tilsluttes en printer og/eller en bærbar computer. Kabelføring Pos. Afmærkning 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Tilslutning RS232 stik 1 RS232 stik 2 Ben−tildeling ved et DSUB 9−bens stik BEN−Nr. Tilslutning 2 TxD0 3 RxD0 5 GND 4 5 9 3 8 1 2 7 6 15 16 17 20 21 22 Tekniske specifikationer Indgangsspænding (min. − maks.
PAGE 9
Descripción de producto IOS 0232 A Español 4.998.137.267 Descripción de las funciones d El módulo de comunicación RS232 proporciona dos interfaces RS232 independientes para conectar una impresora y/o un portátil. Cableado Pos.
PAGE 10
Tootekirjeldus IOS 0232 A Eesti 4.998.137.267 Funktsionaalne kirjeldus d RS232 moodul võimaldab ühendada kaks sõltumatut RS232 liidest arvuti või printeri ühendamiseks. Juhtmete ühendamine Jrk. nr. Markeering 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Liides RS232 Liides 1 RS232 Liides 2 Kontaktide järjekord DSUB 9 pistikul Kontakti nr. Liides 2 TxD0 3 RxD0 5 GND 4 5 9 3 8 7 15 16 17 1 2 20 21 22 6 Tehniline kirjeldus Sisendpinge (min. − maks.
PAGE 11
Description de produit IOS 0232 A Français 4.998.137.267 Description fonctionnelle d Le module de communication RS232 fournit deux interfaces RS232 indépendantes permettant de connecter une imprimante et/ou un ordinateur portable.
PAGE 12
Tuotekuvaus IOS 0232 A Suomi 4.998.137.267 Toiminnan kuvaus d RS232−tiedonsiir tomoduulissa on kaksi itsenäistä RS232−liitäntää tulostimen ja/tai kannettavan tietokoneen liittämistä varten. Johdotus Tunnus Merkintä 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Liitäntä RS232−liitäntä 1 RS232−liitäntä 2 DSUB 9−nastaisen pistokkeen nastajärjestys Nastanro Liitäntä 2 TxD0 3 RxD0 5 GND 4 5 9 3 8 1 2 7 15 16 17 20 21 22 6 Tekniset tiedot Tulojännite (min. − maks.
PAGE 13
Product description IOS 0232 A English 4.998.137.267 Functional description d The RS232 communication module provides two independent RS232 interfaces to connect a printer and/or a Laptop. Wiring Pos. Marking 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Connection RS232 Interface 1 RS232 Interface 2 Pin−assignment of DSUB 9−pin plug PIN−No.
PAGE 14
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOS 0232 A ÅëëçíéêÜ 4.998.137.267 ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò RS232 ðáñÝ÷åé äýï áíåîÜñôçôåò äéáóõíäÝóåéò RS232 ãéá ôç óýíäåóç åíüò åêôõðùôÞ Þ/êáé öïñçôïý õðïëïãéóôÞ. Êáëùäßùóç ÈÝóç. ÓÞìáíóç 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Óýíäåóç Äéáóýíäåóç ç RS232 áñ. ñ 1 Äéáóýíäåóç ç RS232 áñ. ñ 2 Áíôéóôïé÷ßá áêßäùí ôïõ âýóìáôïò DSUB 9 áêßäùí Áñ.
PAGE 15
Termékismertetõ IOS 0232 A Magyar 4.998.137.267 A mûködés ismertetése d Az RS232 kommunikációs modul két független RS232 interfészt biztosít nyomtató és/vagy egy laptop csatlakoztatására. Vezetékezés Poz. Jelzés 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Csatlakozás RS232 1. interfész RS232 2. interfész DSUB 9−pólusú csatlakozó dugó lábkiosztása Érintkezõ száma Csatlakozás 2 TxD0 3 RxD0 5 GND 4 5 9 3 8 1 2 7 15 16 17 20 21 22 6 Mûszaki adatok Bemenõ feszültség (min.
PAGE 16
Opis proizvoda IOS 0232 A Hrvatski 4.998.137.267 Opis funkcija d Komunikacijski modul RS232 sadr i dva nezavisna RS232 suèelja za spajanje pisaèa i/ili prijenosnog raèunala. O ièenje Pol.
PAGE 17
Descrizione prodotto IOS 0232 A Italiano 4.998.137.267 Descrizione funzionale d Il modulo di comunicazione RS232 dispone di due interfacce RS232 indipendenti per il collegamento di una stampante e/o di un laptop. Cablaggio Pos. Contrassegno 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Collegamento Interfaccia RS232 1 Interfaccia RS232 2 Assegnazione pin di un connettore SUB−D a 9 pin N.
PAGE 18
Gaminio apraðymas IOS 0232 A Lietuviðkai 4.998.137.267 Funkcijø apraðymas d RS232 komunikacinis modulis su dviem nepriklausomomis RS232 sàsajomis, per kurias galima prijungti spausdintuvà ir / arba neðiojamàjá kompiuterá. Laidai Poz. Þyma 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Jungtis RS232 1 sàsaja à j RS232 2 sàsaja à j Pin priskyrimas ájungus DSUB 9 pin PIN Nr.
PAGE 19
IOS 0232 A, produkta apraksts Latviski 4.998.137.267 Funkcionâlais apraksts d RS232 komunikâciju modulis nodroðina divus neatkarîgus RS232 interfeisus, lai pievienotu printeri un/vai piezîmjdatoru. Vadojums Pozîcija Maríçjums 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Savienojums RS232 1. interfeiss RS232 2. interfeiss DSUB 9 spraudòu kontakta spraudòu nozîme Spraudnis Nr.
PAGE 20
Produktbeskrivelse IOS 0232 A Norsk 4.998.137.267 Funksjonsbeskrivelse d RS232−kommunikasjonsmodulen har to uavhengige RS232−grensesnitt der det kan kobles til en skriver og/eller en bærbar datamaskin. Kabling Pos.
PAGE 21
Productbeschrijving IOS 0232 A Nederlands 4.998.137.267 Functies d De RS232−commicatiemodule biedt twee onafhankelijke RS232−interfaces voor de aansluiting van een printer of laptop. Bekabeling Pos. Markering 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Aansluiting RS232−interface 1 RS232−interface 2 Penbezetting van 9−polige DSUB−stekker Pennr.
PAGE 22
Descrição do produto IOS 0232 A Português 4.998.137.267 Descrição funcional d O módulo de comunicação RS232 fornece duas interfaces RS232 independentes para estabelecer ligação a uma impressora e/ou a um computador portátil. Ligações eléctricas Pos. Marcação 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Ligação Interface RS232 1 Interface RS232 2 Atribuição de pinos da ficha DSUB 9 N.
PAGE 23
IOS 0232 A − opis produktu Polski 4.998.137.267 Opis działania d Moduł komunikacyjny RS232 posiada dwa niezale ne interfejsy RS232 umo liwiające podłączenie drukarki i / lub komputera przenośnego.
PAGE 24
Descriere produs IOS 0232 A Român 4.998.137.267 Descriere funcþionalã d Modulul de comunicare RS232 oferã douã interfeþe RS232 independente pentru conectarea unei imprimante ºi/sau a unui laptop. Cablare Nr. Nume 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Conexiune Interfaþã þ RS232 − 1 Interfaþã þ RS232 − 2 Repartizarea pinilor conectorului DSUB cu 9 pini Nr.
PAGE 25
Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOS 0232 A Ðóññêèé 4.998.137.267 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü RS232 îáåñïå÷èâàåò äâà íåçàâèñèìûõ èíòåðôåéñà RS232 äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèíòåðà è/èëè ïîðòàòèâíîãî êîìïüþòåðà. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç. Ìàðêèðîâêà 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Ñîåäèíåíèå Èíòåðôåéñ ðô 1 RS232 Èíòåðôåéñ ðô 2 RS232 Ðàçâîäêà âûâîäîâ 9−êîíòàêòíîãî ðàçúåìà DSUB PIN−No.
PAGE 26
Produktbeskrivning för IOS 0232 A Svenska 4.998.137.267 Funktionsbeskrivning d RS232−kommunikationsmodulen har två självständiga RS232−gränssnitt som kan användas till att ansluta till en skrivare och/eller en bärbar dator. Anslutningar Pos. Märkning 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Anslutning RS232−gränssnitt g 1 RS232−gränssnitt g 2 Stifttilldelning för DSUB 9−stiftskontakt Stift nr.
PAGE 27
Opis proizvoda IOS 0232 A Srpski 4.998.137.267 Opis funkcija d Komunikacijski modul RS232 sadr i dva nezavisna RS232 interfejsa za spajanje štampaèa i/ili prenosnog raèunara. O ièenje Pol.
PAGE 28
Opis izdelka IOS 0232 A Slovenšèina 4.998.137.267 Funkcionalni opis d Komunikacijski modul RS232 ima dva neodvisna vmesnika RS232 za prikljuèitev tiskalnika in/ali prenosnega raèunalnika. Elektrièna povezava Pol. Oznaka 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Povezava RS232 vmesnik 1 RS232 vmesnik 2 Dodelitev pinov 9−pinskega vtièa DSUB Št. PIN Povezava 2 TxD0 3 RxD0 5 GND 4 5 9 3 8 1 2 7 15 16 17 6 20 21 22 Tehniène specifikacije Vhodna napetost (min. − maks.
PAGE 29
Ürün açýklamalarý IOS 0232 A Türkçe 4.998.137.267 Fonksiyonel açýklamalar d RS232 iletiþim modülü yazýcý ve/veya dizüstü bilgisayar baðlantýsý için iki baðýmsýz RS232 arabirimi saðlamaktadýr. Kablo baðlantýsý Konum. Ýþaret 15 RXD1 16 TXD1 17 GND 20 RXD2 21 TXD2 22 GND Baðlantý RS232 Arabirimi 1 RS232 Arabirimi 2 DSUB 9 pimli soketin pim atamasý PIN No.
PAGE 30
IOS 0232 A 4.998.137.267 610−4.998.153.
PAGE 31
IOS 0232 A 4.998.137.267 610−4.998.153.
PAGE 32
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.