User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsSafetyIOP 0008 A Input

A2 / 30.05.2005

IOP0008 A

ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.976

1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Moduli input/output (dalje/hyrje)

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

Âõîäíî−èçõîäåí ìîäóë

Popis produktu / Instalaèní manuál

Vstupní/výstupní modul

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Open Collector Modul mit 8 Ein−/Ausgängen

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Indgangs−/udgangsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo de entrada/salida

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

Sisend/väljund moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module d’entrée/sortie

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

Tulo/ulostulomoduuli

Product description / Installation manual

Input/Output module

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Äïìïóôïé÷åßï åéóüäùí/åîüäùí

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

Bemenõ/kimenõ modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

IOP 0008 A ulazni/izlazni modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo ingresso/uscita

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

vesties/iðvesties modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

Ieejas/izejas modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

Inn−/utgangsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Ingang/uitgang−module

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de entrada/saída

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł wejścia / wyjścia

Prospecte / Manual de Instalara

Modul de intrare/iesire

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

Ìîäóëü âõîäà/âûõîäà

Produkt beskrivning / Installation manual

In−/utgångsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Ulazni/izlazni modul

Opis izdelka / Priročnik za montao

Vhodni/izhodni modul

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

Giriþ /çýkýþ OC modülü

IOP 0008 A

4.998.137.269

IOP 0008 A

OUT1

OUT3

OUT2

OUT4

OUT6

OUT5

OUT7

GND

OUT8

GND

IN1

IN3

IN2

IN4

IN6

IN5

IN7

GND

IN8

GND

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
FIN GB GR H HR I LT LV N NL P PL RO RUS S SCG SLO TR ST − FIR / PRM1 / deh 610−4.998.153.976 1 / 32 GND GND GND GND GND GND OUT7 GND OUT6 IN7 OUT8 OUT5 IN6 GND OUT4 IN5 IN8 OUT3 F IN4 EST OUT2 E IN3 DK OUT1 D 4.998.137.
PAGE 2
IOP 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 2. 3. 1. 610−4.998.153.
PAGE 3
IOP 0008 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 1. 2. 610−4.998.153.
PAGE 4
Përshkrimi i prodhimit IOP 0008 A Shqip 4.998.137.269 Përshkrimi i funksioneve d Moduli input/output (dalje/hyrje) jep 8 hyrje të pavarura digjitale për manipolimin e sinjaleve me TTL−level dhe 8 kolektor−hapur daljesh për përdorimin individual të indikacionit. Rrjeti Poz.
PAGE 5
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOP 0008 A Áúëãàðñêè 4.998.137.269 Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Âõîäíî−èçõîäíèÿò ìîäóë ñúäúðæà 8 íåçàâèñèìè öèôðîâè âõîäà çà èçïîëçâàíå êàòî îòäåëíè èíäèêàòîðè. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç.
PAGE 6
Popis produktu IOP 0008 A Èesky 4.998.137.269 Popis funkcí d Vstupní/výstupní modul má 8 nezávislých digitálních vstupù pro zpracování signálù úrovnì TTL a 8 výstupù otevřeného kolektoru pro pou ití při individuální indikaci. Kabelá Poz.
PAGE 7
Produktbeschreibung IOP 0008 A Deutsch 4.998.137.269 Funktionsbeschreibung Das Modul verfügt über 8 unabhängige digitale Eingänge und über 8 Open−Collector− Ausgänge für individuelle Anzeigen. Klemmenbelegung Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9−12 13 14 15 16 17 18 19 20 21−24 Beschr. OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 GND IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Anschluß 8 Ausgänge mit einer max. Spannung von 35 V DC bei 1,5 A p pro Ausgang g g ((nominal 0 7 A) 0,7 A).
PAGE 8
Dansk Produktbeskrivelse IOP 0008 A 4.998.137.269 Funktionsbeskrivelse d Indgangs−/udgangsmodulet har 8 uafhængige digitale indgange, der kan håndtere signaler med TTL−niveau og 8 åbne udgange, der kan bruges til individuel indikation. Kabelføring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos. Afmærkning Tilslutning 1 OUT1 2 OUT2 8 udgange 3 OUT3 med maks. selvstændig g spænding g på 4 OUT4 35 V DC ved d1 1,5 5 A strømbegrænsning t b i 5 OUT5 (nominel belastningsstrøm ID 0,7 0 7 A) 6 OUT6 pr.
PAGE 9
Descripción de producto IOP 0008 A Español 4.998.137.269 Descripción de las funciones d El módulo de entrada/salida proporciona 8 entradas digitales independientes para el manejo de señales con nivel TTL y 8 salidas de colector abierto de indicación individual. Cableado Pos.
PAGE 10
Tootekirjeldus IOP 0008 A Eesti 4.998.137.269 Funktsionaalne kirjeldus D Sisend/väljund moodul pakub 8 sõltumatut digitaalset sisendit signaalide töötlemiseks TTL−tasemel ning 8 avatud kollektoriga väljundit iseseisvaks kasutamiseks. Juhtmete ühendamine Jrk. nr.
PAGE 11
Description de produit IOP 0008 A Français 4.998.137.269 Description fonctionnelle d Le module d’entrée / sortie fournit 8 entrées numériques indépendantes pour gérer des signaux avec niveau TTL et 8 sorties à collecteur ouvert pour un usage indicatif personnel.
PAGE 12
Tuotekuvaus IOP 0008 A Suomi 4.998.137.269 Toiminnan kuvaus d Tulo−/lähtömoduulissa on kahdeksan itsenäistä digitaalista tuloliitäntää TTL−tasoisten signaalien käsittelyä varten ja kahdeksan avokollektoriulostuloa itsenäisiä ilmaisimia varten.
PAGE 13
Product description IOP 0008 A English 4.998.137.269 Functional description d The input/output module provides 8 independent digital inputs for handling signals with TTL−level and 8 open−collector outputs for individual indication use. Wiring Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9−12 13 14 15 16 17 18 19 20 21−24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Marking OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 GND IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 GND Connection 8 Outputs with a maximum sustaining voltage of 35 V DC at 1.
PAGE 14
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò IOP 0008 A ÅëëçíéêÜ 4.998.137.269 ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d Ôï äïìïóôïé÷åßï åéóüäïõ/åîüäïõ ðáñÝ÷åé 8 áíåîÜñôçôåò øçöéáêÝò åéóüäïõò ãáé ôï ÷åéñéóìü óçìÜôùí åðéðÝäïõ TTL êáé 8 åîüäïõ áíïéêôïý óõëëÝêôç ãéá áíåîÜñôçôç ÷ñÞóç åíäåßîåùí. Êáëùäßùóç ÈÝóç.
PAGE 15
Termékismertetõ IOP 0008 A Magyar 4.998.137.269 A mûködés ismertetése d A bemenõ/kimenõ modul 8 független digitális bemenetet biztosít TTL−szintû jeleknek és 8 nyitott kollektoros kimenetet egyedi jelzések számára. Vezetékezés Poz.
PAGE 16
Opis proizvoda IOP 0008 A Hrvatski 4.998.137.269 Opis funkcija d Modul ulaza/izlaza sadr i 8 nezavisnih digitalnih ulaza za rukovanje signalima TTL razine i 8 otvorenih izlaza za individualnu upotrebu prikazivanja. O ièenje Pol.
PAGE 17
Descrizione prodotto IOP 0008 A Italiano 4.998.137.269 Descrizione funzionale d Il modulo ingresso/uscita dispone di 8 ingressi digitali indipendenti per la gestione dei segnali a livello TTL e di 8 uscite a collettore aperto per indicazione separata. Cablaggio Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9−12 13 14 15 16 17 18 19 20 21−24 Contrassegno OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 GND IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Collegamento 8 uscite con tensione di supporto max.
PAGE 18
Gaminio apraðymas IOP 0008 A Lietuviðkai 4.998.137.269 Funkcijø apraðymas d Modulyje yra 8 nepriklausomi skaitmeninio áëjimo kanalai, skirti valdyti TTL lygio signalams, ir 8 atviro kolektoriaus iðëjimo kanalai, skirti objektui nustatyti. Laidai Poz.
PAGE 19
IOP 0008 A, produkta apraksts Latviski 4.998.137.269 Funkcionâlais apraksts d Ieejas/izejas modulis nodroðina 8 neatkarîgas digitâlâs ieejas, darbam ar TTL lîmeòa signâliem un 8 atvçrtâ noòçmçja izejas individuâlai indikâcijai.
PAGE 20
Produktbeskrivelse IOP 0008 A Norsk 4.998.137.269 Funksjonsbeskrivelse d Inn−/utgangsmodulen har 8 uavhengige digitale innganger som håndterer signaler på TTL−nivå, og 8 åpne kollektorutganger som brukes til individuell angivelse. Kabling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pos.
PAGE 21
Descrição do produto IOP 0008 A Português 4.998.137.269 Descrição funcional d O módulo de entrada/saída fornece 8 entradas digitais independentes para o processamento de sinais com nível TTL e 8 saídas de colector aberto para utilização em indicações individuais. Ligações eléctricas Pos.
PAGE 22
IOP 0008 A − opis produktu Polski 4.998.137.269 Opis działania d Moduł wejścia / wyjścia posiada 8 niezale nych wejść cyfrowych słu ących do obsługi sygnałów poziomu TTL oraz 8 wyjść typu otwarty kolektor do sygnalizacji stanów określanych indywidualnie. Gniazda połączeniowe Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9−12 13 14 15 16 17 18 19 20 21−24 Oznaczenie OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 GND IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Połączenie 8 wyjść o maks.
PAGE 23
Productbeschrijving IOP 0008 A Nederlands 4.998.137.269 Functies d De in−/uitgangsmodule biedt 8 onafhankelijke digitale ingangen voor de verwerking van signalen met TTL−niveau en 8 open collector−uitgangen voor afzonderlijke indicatie. Bekabeling Pos.
PAGE 24
Descriere produs IOP 0008 A Român 4.998.137.269 Descriere funcþionalã d Modulul de intrare/ieºire oferã 8 intrãri digitale independente pentru manevrarea semnalelor cu nivel TTL ºi 8 ieºiri de tip colector deschis pentru utilizarea funcþiei de indicare individualã. Cablare Nr.
PAGE 25
Îïèñàíèå èçäåëèÿ IOP 0008 A Ðóññêèé 4.998.137.269 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Ìîäóëü âõîäà/âûõîäà îáåñïå÷èâàåò 8 íåçàâèñèìûõ öèôðîâûõ âõîäîâ äëÿ îáðàáîòêè ñèãíàëîâ ÒÒË−óðîâíÿ è 8 âûõîäîâ òèïà "îòêðûòûé êîëëåêòîð" äëÿ èíäèâèäóàëüíîé èíäèêàöèè. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç. Ìàðêèðîâêà 1 2 3 4 5 6 7 8 9−12 13 14 15 16 17 18 19 20 21−24 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 GND IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ñîåäèíåíèå 8 âûõîäîâ ñ ìàêñèìàëüíûì ðàáî÷èì íàïðÿæåíèåì 35 Â ïîñò.
PAGE 26
Produktbeskrivning för IOP 0008 A Svenska 4.998.137.269 Funktionsbeskrivning d In−/utgångsmodulen ger 8 oberoende digitala inmatningar för att hantera signaler med TTL−nivå och 8 öppna kollektorutgångar för användning i individuell indikering. Anslutningar Pos.
PAGE 27
Opis proizvoda IOP 0008 A Srpski 4.998.137.269 Opis funkcija d Modul ulaza/izlaza sadr i 8 nezavisnih digitalnih ulaza za rukovanje signalima TTL nivoa i 8 otvorenih izlaza kolektora za individualno prikazivanje. O ièenje Pol.
PAGE 28
Opis izdelka IOP 0008 A Slovenšèina 4.998.137.269 Funkcionalni opis d Vhodni/izhodni modul ima osem neodvisnih digitalnih signalnih vhodov z izhodi TTL in osmimi izhodi tipa odprti kolektor za posamezno indikacijo. Elektrièna povezava Pol.
PAGE 29
Ürün açýklamalarý IOP 0008 A Türkçe 4.998.137.269 Fonksiyonel açýklamalar d Giriþ / çýkýþ modülü, TTL seviyesindeki sinyalleri iþlemek için 8 baðýmsýz dijital giriþ ve ayrýk gösterge kullanýmý için 8 açýk kolektör çýkýþ saðlamaktadýr. Kablo baðlantýsý Konum.
PAGE 30
IOP 0008 A 4.998.137.269 610−4.998.153.
PAGE 31
IOP 0008 A 4.998.137.269 610−4.998.153.
PAGE 32
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.