61992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad HDC400 Hammer/Vacuum not included. Marteau/aspirateur non inclus Martillo y aspiradora no incluidos.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 2 General Safety Rules Read these instructions and your tool’s manual before using the hammer ! WARNING dust collection shrouds. SAVE THESE INSTRUCTIONS Wear eye and dust protection. • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and Unplug power tool before assembling or disassembling accessory, attachment or making adjustments. • Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 3 Functional Description and Specifications To reduce the risk of injury user must read instruction manual for the use of the tool ! WARNING with this attachment. SAVE THESE INSTRUCTIONS FIG. 1 DUST PORT ATTACHMENT HOSE CLAMP HOUSING CLAMPING BAND DUST EXTRACTION SHROUD Assembly Disconnect the plug from FIG. 2 ! WARNING the power source before making any assembly, adjustments or changing accessories.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 4 the hammer tube and insert it back into the release lever. The clamping band should be resting loosely on the hammer tube. Then close the clamping band lever to secure the attachment on the tool. Test to ensure no slippage (Fig. 3, 4). If necessary, you may have to tighten or loosen the band in the release lever to achieve the most secure fit. Insert the dust extraction shroud on the 11/8” hex chisel (Fig. 5).
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 5 Operating instructions Chiseling only: The HDC400 is designed to be used for chiseling/demolition of concrete and masonry materials with 1-1/8" hex chisels. When complete close the clamping band lever to re-secure the attachment to the tool (Fig. 4) For extending the adjustment, the hose can also be moved up or down within the clamp housing.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 6 Maintenance Service be cleaned most effectively with compressed dry air. Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air. Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not at tempt to clean by inserting pointed objects through openings. Certain cleaning agents ! CAUTION and sol vents damage plastic parts.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 7 Consignes générales de sécurité ! AVERTISSEMENT Lisez ces instructions ainsi que le mode d’emploi de votre outil avant d’utiliser les déflecteurs de poussières pour marteaux. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Portez des lunettes et une protection contre la poussière.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 8 Description fonctionnelle et spécifications Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi afin ! AVERTISSEMENT d’apprendre à employer l’outil avec cet accessoire. CONSERVER CES INSTRUCTIONS FIG. 1 ORIFICE DE DÉPOUSSIÉRAGE TUYAU AMOVIBLE LOGEMENT DU DISPOSITIF DE FIXATION BANDE DE FIXATION CAPTEUR DE POUSSIÈRE Montage Débranchez la fiche de la ! AVERTISSEMENT FIG.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 9 fixation doit reposer de manière lâche sur le tube du marteau. Puis fermez le levier de la bande de fixation pour sécuriser l’accessoire sur l’outil. Testez pour vous assurer qu’il n’y a pas de glissement (Fig. 3, 4). Si nécessaire, vous devrez peut-être serrer ou desserrer la bande dans le levier de détachement pour effectuer l’ajustement le plus sécurisé. Insérez le capteur de poussière sur le ciseau hexagonal de 1-1/8 po (Fig. 5).
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 10 Instructions d’utilisation Pour ciseler seulement : L’équipement HDC400 est conçu afin d’être utilisé pour le ciselage/la démolition de matériaux en béton et en maçonnerie avec des ciseaux hexagonaux de 1-1/8 po. L’accessoire de dépoussiérage doit être positionné à environ 2-4 po de la pointe de la mèche pour obtenir les meilleurs résultats en matière de dépoussiérage (Fig. 5).
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 11 Entretien Service Tout entretien préventif ! AVERTISSEMENT effectué par des personnels non autorisés peut résulter en mauvais placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut présenter un danger grave. Nous vous conseillons de faire faire tout l’entretien par un centre de service d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 12 Normas generales de seguridad Lea estas instrucciones y el manual de su herramienta antes de utilizar las cubiertas de ! ADVERTENCIA recolección de polvo para martillos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Use protección de los ojos y antipolvo. tos de mampostería, y Desenchufe la herramienta eléctrica antes de ensamblar o desensamblar el accesorio o el aditamento, o antes de hacer ajustes.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 13 Descripción funcional y especificaciones Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones para el uso ! ADVERTENCIA de la herramienta con este aditamento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES FIG. 1 ORIFICIO PARA POLVO MANGUERA DE CONEXIÓN CARCASA DE LA ABRAZADERA CINTA DE FIJACIÓN CUBIERTA DE EXTRACCIÓN DE POLVO Ensamblaje Desconecte el enchufe de la ! ADVERTENCIA fuente de energía antes de FIG.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 14 de vuelta en la palanca de liberación. La cinta de fijación deberá descansar holgadamente sobre el tubo del martillo. Luego, cierre la palanca de la cinta de fijación para sujetar firmemente el aditamento en la herramienta. Haga una prueba para asegurarse de que no haya resbalamiento (Fig. 3, 4). Si es necesario, puede que tenga que apretar o aflojar la cinta en la palanca de liberación para lograr el ajuste más seguro. FIG.
161992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 15 Instrucciones de utilización Cincelado solamente: El HDC400 está diseñado para utilizarse para cincelar/demoler materiales de concreto y de mampostería con cinceles hexagonales de 1-1/8 pulgadas. El aditamento de extracción de polvo se deberá posicionar a una distancia de aproximadamente 2 a 4 pulgadas de la punta de la broca para obtener los mejores resultados de extracción de polvo (Fig. 5).
1992A078-HDC400_HDC400 7/11/14 2:11 PM Page 16 Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA rea lizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y com ponentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada.
