HBC84E653 HBC84E623 HBC84E663 HBC64E653S Φούρνος μικροκυμάτων Микроволновая печь Mikro dalga [el] Οδηγíες χρήσεως ....................................... 2 [ru] Правила пользования ............................ 26 [tr] Kullanma kιlavuzu ....................................
Ù Πίνακας περιεχομένων Ο]e[lδηεςγχíρήσως Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ............................................... 2 Αιτίες των ζημιών....................................................................................... 4 Η καινούργια σας συσκευή ............................................................ 5 Πεδίο χειρισμού ......................................................................................... 5 Πλήκτρα και ένδειξη ................................................................
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών και άνω και επιτηρούνται. Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης. Τοποθετείτε τα εξαρτήματα πάντοτε σωστά μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Βλέπε Περιγραφή εξαρτημάτων στις οδηγίες χρήσης. Κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ Τα αποθηκευμένα στο χώρο μαγειρέματος εύφλεκτα αντικείμενα μπορούν να αναφλεγούν.
(φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. ■ Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. ■ Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση. Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα. Κίνδυνος εγκαύματος! ■ Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ.
μαγκώνετε τίποτα στην πόρτα της συσκευής. Ακόμα και όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, έστω και λίγο, μπορούν να χαλάσουν με το πέρασμα του χρόνου οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών. ■ Πολύ λερωμένη στεγανοποίηση: Εάν η στεγανοποίηση είναι πολύ λερωμένη, δεν κλείνει πλέον σωστά η πόρτα της συσκευής κατά τη λειτουργία. Οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μπορούν να χαλάσουν. Διατηρείτε την στεγανοποίηση πάντοτε καθαρή.
Διακόπτης επιλογής λειτουργίας Με το διακόπτη επιλογής λειτουργίας ρυθμίζετε τον τρόπο ψησίματος. Θέση μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί ακόμα και όταν η λειτουργία μικροκυμάτων έχει ήδη σταματήσει. ■ Χρήση Στο τζάμι της πόρτας, στα εσωτερικά τοιχώματα και στον πάτο της συσκευής μπορεί να παρουσιαστεί υγρασία. Αυτό είναι κάτι το κανονικό, η λειτουργία των μικροκυμάτων δεν επηρεάζεται από αυτό. Σφουγγίστε την υγρασία μετά το μαγείρεμα. Û Θέση μηδέν Ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.
Πριν την πρώτη χρήση Εδώ θα πληροφορηθείτε, τι πρέπει να κάνετε, προτού παρασκευάσετε για πρώτη φορά ένα φαγητό με το φούρνο σας. Διαβάστε πρώτα το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας. Ρύθμιση της ώρας Μετά τη σύνδεση αναβοσβήνουν στην ένδειξη τέσσερα μηδενικά. Ρυθμίστε την ώρα. 1. Πατήστε το πλήκτρο @ ή το πλήκτρο A. Προτεινόμενη τιμή @: 12:00 Προτεινόμενη τιμή A: 23:59 2. Ρυθμίστε με το πλήκτρο @ ή το πλήκτρο A την ώρα. 3. Πατήστε το πλήκτρο 0. Η ώρα είναι ρυθμισμένη.
Ο φούρνος αρχίζει να θερμαίνει. Διακοπή της ταχείας θέρμανσης Η ταχεία θέρμανση τελείωσε Πατήστε το πλήκτρο c. Το σύμβολο c στην ένδειξη σβήνει. Ένα σήμα ηχεί. Το σύμβολο c στην ένδειξη σβήνει. Τοποθετήστε το φαγητό σας μέσα στο φούρνο. Ο φούρνος μικροκυμάτων Τα μικροκύματα μετατρέπονται μέσα στα τρόφιμα σε θερμότητα. Τα μικροκύματα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε "σόλο" δηλ. είτε μόνα τους ή σε συνδυασμό με έναν άλλο τρόπο ψησίματος.
Λειτουργία MikroKombi Σε αυτή την περίπτωση ένας τρόπος ψησίματος βρίσκεται συγχρόνως με τα μικροκύματα σε λειτουργία. Με τα μικροκύματα τα φαγητά σας είναι γρηγορότερα έτοιμα και παρόλ’ αυτά ροδοκοκκινίζουν πολύ καλά. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε πρόσθετα όλες τις βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων. Εξαίρεση: 1000 W. Κατάλληλοι τρόποι ψησίματος Η λειτουργία ξεκινά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά. Η χρονική διάρκεια τελείωσε Ένα σήμα ηχεί. Η συνδυασμένη λειτουργία έχει τερματιστεί.
Ρύθμιση λειτουργιών χρόνου Ο φούρνος σας έχει διάφορες λειτουργίες χρόνου. Με το πλήκτρο 0 καλείτε το μενού και αλλάζετε μεταξύ των ξεχωριστών λειτουργιών. Όσο μπορείτε να ρυθμίζετε είναι αναμμένα όλα τα σύμβολα του χρόνου. Οι αγκύλες [ ] σας δείχνουν, σε ποια λειτουργία του χρόνου βρίσκεστε. Μια ήδη ρυθμισμένη λειτουργία του χρόνου μπορείτε να την αλλάξετε απευθείας με το πλήκτρο @ ή A, όταν το σύμβολο του χρόνου βρίσκεται στις αγκύλες. 3. Πατήστε το πλήκτρο 0 δύο φορές. Στην ένδειξη φαίνεται 20:00.
3. Πατήστε το πλήκτρο 0. 2. Αλλάξτε με το πλήκτρο @ ή A την ώρα. Η ώρα είναι ρυθμισμένη. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η ρυθμισμένη ώρα στη μνήμη της συσκευής. Αλλαγή της ώρας Δεν επιτρέπεται να είναι ρυθμισμένη καμία άλλη λειτουργία χρόνου. 1. Πατήστε το πλήκτρο 0 δύο φορές. Στην ένδειξη ανάβουν τα σύμβολα του χρόνου, οι αγκύλες βρίσκονται γύρω από το [0]. Σβήσιμο της ώρας Μπορείτε να σβήσετε την ώρα. Βλέπε γι’ αυτό στο κεφάλαιο Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων.
Φροντίδα και καθαρισμός Με καλή φροντίδα και προσεκτικό καθαρισμό, διατηρεί η συσκευή μικροκυμάτων για πολύ χρόνο την ωραία του εμφάνιση και τη λειτουργικότητά του. Εδώ περιγράφουμε με ποιο τρόπο πρέπει να φροντίζετε και να καθαρίζετε σωστά τη συσκευή σας. : Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Περιοχή Υλικά καθαρισμού Χώρος μαγειρέματος από ανοξείδωτο χάλυβα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων ή ξιδόνερο: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί.
Πίνακας βλαβών Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσπαθήστε με τη βοήθεια του πίνακα να διορθώσετε οι ίδιοι τη βλάβη. μαγειρικής. Εκεί θα βρείτε πολλές συμβουλές και υποδείξεις για το μαγείρεμα. Εάν μια φορά ένα φαγητό δεν πετύχει καλά, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.
Υπόδειξη: Βγάζετε την καινούργια λάμπα αλογόνου πάντοτε με ένα στεγνό πανί από την συσκευασία. Έτσι μεγαλώνει η διάρκεια ζωής της λάμπας. $ % Ακολουθήστε την εξής διαδικασία Υπόδειξη: Για την αντικατάσταση της λάμπας του χώρου μαγειρέματος πρέπει να τραβήξετε έξω τη συσκευή. Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης. 1. Κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών ή τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα. 2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.
Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.
Χρησιμοποιείτε για τα προγράμματα πάντοτε μαγειρικό σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα, π.χ. από γυαλί, κεραμικό ή το ταψί γενικής χρήσης. Προσέξτε γι’ αυτό τις υποδείξεις εξαρτημάτων στο πίνακα προγραμμάτων. Υπόδειξη: Κόψτε τις πατάτες σε ομοιόμορφα μεγάλα κομμάτια. Για κάθε 100 γρ. πατάτες προσθέστε μία κουταλιά νερό και λίγο αλάτι. ■ Τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στον κρύο χώρο μαγειρέματος.
Αριθμός προγράμματος Κατάλληλα τρόφιμα Περιοχή βάρους σε κιλά Μαγειρικό σκεύος / εξαρτήματα, ύψος τοποθέτησης 0,15 - 0,55 Σχάρα Ύψος 3 0,40 - 1,00 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος Πάτος του χώρου μαγειρέματος Συνδυασμένο μαγείρεμα 10 11 12 13 14 15 Πίτσα, κατεψυγμένη Πίτσα με λεπτό πάτο, προψημένη Λαζάνια μπολονέζε, κατεψυγμένη Κοτόπουλο, φρέσκο* Κοτόπουλο, ολόκληρο 0,80 - 1,80 Κλειστό μαγειρικό σκεύος Πάτος του χώρου μαγειρέματος Κομμάτια κοτόπουλου, φρέσκα Μπούτια κοτόπουλου, μισά κοτόπουλα 0,40 -
Ξεπάγωμα Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W, διάρκεια σε λεπτά Υποδείξεις Πουλερικά ή κομμάτια πουλερικών 600 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε ενδιάμεσα 1,2 κιλά 180 W, 10 λεπτά + 90 W, 20-25 λεπτά Πάπια 2 κιλά 180 W, 20 λεπτά + 90 W, 30-40 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές Χήνα 4,5 κιλά 180 W, 30 λεπτά + 90 W, 60-80 λεπτά Γυρίστε κάθε 20 λεπτά. Απομακρύνετε το υγρό που δημιουργήθηκε από το ξεπάγωμα. Φιλέτο ψαριού, μπριζόλα ψαριού ή φέτες ψαριού 400 γρ.
Υποδείξεις ■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία. Σε μαγειρικό σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα ζεσταίνονται τα φαγητά γρηγορότερα και ομοιόμορφα. Τα διαφορετικά συστατικά του φαγητού δε ζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα. Προσοχή! Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου και της εσωτερικής πλευράς της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας. ■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά.
Μαγείρεμα φαγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W, διάρκεια σε λεπτά Υποδείξεις Π.χ. πατάτες 250 γρ. 600 W, 8-10 λεπτά 500 γρ. 600 W, 12-15 λεπτά Κόψτε τις πατάτες σε κομμάτια ίδιου μεγέθους. Σε κάθε 100 γρ. προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές νερό. Ανακατεύετε ενδιάμεσα Π.χ. ρύζι 750 γρ. 600 W, 15-22 λεπτά 125 γρ. 600 W, 4-6 λεπτά + 180 W, 12-15 λεπτά 250 γρ.
Γλυκά Μαγειρικό σκεύος Ύψος Ισχύς μικροκυμάτων σε W Διάρκεια σε λεπτά Τρόπος ψησίματος Θερμοκρασία σε °C Λεπτή φρουτόπιτα, από απλή ζύμη Φόρμα βαθιά στρογγυλή ή φόρμα με σούστα 1 90 W 30-45 5 170-190 Αλμυρά κέικ (π.χ. κις/κρεμμυδόπιτα) 2 90 W 50-70 5 160-180 Φόρμα με σούστα ή φόρμα για κις * Αφήστε το γλυκό περίπου 20 λεπτά μέσα στο φούρνο να κρυώσει.
Δοκιμάστε, εάν το μαγειρικό σκεύος χωράει στο χώρο μαγειρέματος. Δεν επιτρέπεται να είναι μεγάλο. ροδίζουν έτσι ομοιόμορφα και δε στεγνώνουν. Αλατίστε τις μπριζόλες μετά το ψήσιμο στο γκριλ. Κρέας: Σκεπάστε τον πάτο του μαγειρικού σκεύους με λίγο υγρό. Στους ψητούς καπαμάδες βάλτε λίγο περισσότερο υγρό. Γυρίστε τα κομμάτια του κρέατος μετά το μισό χρόνο. Όταν το ψητό είναι έτοιμο, θα πρέπει να μείνει ακόμα 10 λεπτά μέσα στον απενεργοποιημένο, κλειστό φούρνο.
Ποσότητα Βάρος Ύψος Τρόπος ψησί- Βαθμίδα Διάρκεια σε λεπτά ματος ψησίματος στο γκριλ Μπριζόλες 2 έως 3 cm χοντρές 2 έως 3 κομμάτια περίπου από 200 γρ. 1+3** ( 3 3 1. πλευρά: περίπου 10-15 2. πλευρά: περίπου 5-10 Μπριζόλες σβέρκου 2 έως 3 cm χοντρές 2 έως 3 κομμάτια περίπου από 120 γρ. 1+3** ( 2 2 1. πλευρά: περίπου 15-20 2. πλευρά: περίπου 10-15 Λουκάνικα σχάρας 4 έως 6 κομμάτια περίπου από 150 γρ. 1+3** ( 3 3 1. πλευρά: περίπου 10-15 2.
Προμαγειρεμένα φαγητά Εξαρτήματα Ύψος Τρόπος ψησίματος Θερμοκρασία σε ° Διάρκεια σε λεπτά Τηγανητές πατάτες Ταψί 2 5 180-200 25-35 Πίτσα Σχάρα 2 M 180-200 10-20 Μπαγκέτα-πίτσα Σχάρα 2 7 160-190 15-20 Κροκέτες Ταψί 2 5 180-200 25-35 Πατάτες τηγανητές Ελβετίας Ταψί 2 5 180-200 25-35 Φαγητά δοκιμών Η ποιότητα και η λειτουργία των συνδυασμένων συσκευών μικροκυμάτων ελέγχεται από τα εργαστήρια δοκιμών με βάση αυτά τα φαγητά.
Ψήσιμο στο γκριλ Οι τιμές των πινάκων ισχύουν για την τοποθέτηση σε κρύο φούρνο. Φαγητό Εξαρτήματα Ύψος Γκριλ, μεγάλο ( Διάρκεια σε λεπτά Ροδοκοκκίνισμα τοστ Σχάρα 3 3 4-5 Μπιφτέκια 12 κομμάτια* Σχάρα + Ταψί 3 1 3 30-35 * Γυρίστε μετά το ½ του χρόνου. Ακρυλαμίδη σε τρόφιμα Ποια τρόφιμα αφορά; Η ακρυλαμίδη δημιουργείται πριν απ’ όλα στα προϊόντα δημητριακών και πατάτας, που παρασκευάζονται με πολύ υψηλές θερμοκρασίες, όπως π.χ.
î Оглавление urП[]равилпоьзвания Важные правила техники безопасности.................................. 26 Причины повреждений.........................................................................28 Ваш новый прибор ....................................................................... 29 Панель управления ...............................................................................29 Кнопки и индикация .............................................................................
осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора. Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые. Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу. Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
предохранитель в блоке предохранителей. ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого провода или выключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы. ■ Прибор работает под высоким напряжением. Никогда не вскрывайте корпус прибора. Опасность ожога! ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам.
■ ■ ■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: Рабочую камеру следует охлаждать только с закрытой дверцей. Запрещается фиксировать дверцу в открытом состоянии каким-либо предметом. Даже если дверца прибора будет просто приоткрыта, со временем это может привести к повреждению соседних мебельных фасадов. Сильное загрязнение уплотнителей: Если уплотнитель дверцы сильно загрязнён, дверца не будет плотно закрываться. Это может привести к повреждению соседних мебельных фасадов.
для времени суток символ 0 горит только во время изменения. ■ После нажатия кнопки n включается лампочка в духовом шкафу. Указания ■ Вентилятор продолжает работать определённое время после завершения работы прибора. ■ В микроволновом режиме работы прибор не нагревается. Тем не менее, включается охлаждающий вентилятор. Вентилятор может продолжать работать даже после выключения микроволнового режима. ■ На стекле дверцы, внутренних стенках и дне рабочей камеры может образовываться конденсат.
Перед первым использованием Из этого раздела вы узнаете, что необходимо сделать перед первым приготовлением блюд в духовом шкафу. Сначала прочитайте главу «Правила техники безопасности». Установка времени суток После подключения на дисплее загораются четыре нуля. Установите время суток. 1. Нажмите кнопку @ или A. Предлагаемое значение @: 12:00 Предлагаемое значение A: 23:59 2. Установите время суток кнопками @ или A. 3. Нажмите кнопку 0. Время суток установлено.
Духовой шкаф начнёт нагреваться. Отмена быстрого нагрева Завершение быстрого нагрева Нажмите кнопку c. Символ c на дисплее погаснет. Раздаётся звуковой сигнал. Символ c на дисплее погаснет. Теперь можно поставить блюдо в духовой шкаф. Микроволны Микроволны проникают внутрь продуктов и преобразуются в тепло. Вы можете использовать как одни микроволны, так и микроволны в комбинированном режиме в сочетании с другими видами нагрева. Здесь приведена информация о посуде и об установках режима микроволн.
Режим «Микрокомби» В этом режиме вид нагрева включается одновременно с микроволнами. Благодаря микроволнам блюда быстрее готовятся и при этом хорошо подрумяниваются. Можно подключать любую мощность микроволн. Исключение: 1000 Вт. Подходящие виды нагрева: ■ 5 Горячий воздух ■ M Гриль с циркуляцией горячего воздуха ъъъ ■ 7 Гриль с конвекцией ■ ( Гриль, большая площадь ■ * Гриль, небольшая площадь Установка режима «Микрокомби» По истечении времени приготовления Раздаётся звуковой сигнал.
Установка функций времени Ваш духовой шкаф имеет различные функции времени. Кнопкой 0 вызовите меню и переключайтесь между различными функциями. В это время на дисплее будут подсвечиваться все символы времени. Скобки [ ] подскажут вам, какую именно функцию в настоящий момент вы можете менять. Вы можете изменить параметры уже настроенной функции, используя кнопки @ и A, когда соответствующий ей символ заключён в скобки. 3. Дважды нажмите кнопку 0. На дисплее высвечивается 20:00.
1. Нажмите кнопку @ или A. Предлагаемое значение @: 12:00 Предлагаемое значение A: 23:59 1. Дважды нажмите кнопку 0. На дисплее загораются символы времени, символ [0] заключён в скобки. 2. Установите время суток кнопками @ или A. 2. Измените время суток кнопками @ или A. 3. Нажмите кнопку 0. Через несколько секунд установленное время суток принимается. Время суток установлено.
Уход и очистка При тщательном уходе и очистке ваша микроволновая печь надолго сохранит свою привлекательность и функциональность. В данном руководстве по эксплуатации приводится описание правильного ухода и правильной очистки прибора. Зона очистки Чистящие средства Внутренние поверхности из нержавеющей стали Тени на стекле дверцы, выглядящие как разводы, на самом деле являются светом, отраженным от лампочки в духовом шкафу. Горячий мыльный раствор или раствор уксуса.
Таблица неисправностей Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то мелочь. Перед обращением в сервисную службу попробуйте устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя указаниям из таблицы. Если какое-либо блюдо у вас не получится, обратитесь к главе «Протестировано для вас в нашей кухне-студии». В ней вы найдёте множество рекомендаций по приготовлению блюд. : Опасность удара током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.
Последовательность действий Указание: Для замены лампочки в рабочей камере вам необходимо разобрать прибор. Соблюдайте инструкцию по монтажу. $ % 1. Выключите предохранитель в блоке предохранителей или выньте из розетки сетевой шнур. 2. Откройте дверцу прибора. Вывинтите крепежные винты с левой и с правой стороны духового шкафа. Соблюдайте инструкцию по монтажу. 3. Аккуратно извлеките прибор. 4. На левой боковой панели с наружной стороны вывинтите винт на крышке, закрывающей доступ к лампе, и снимите её.
Правильная утилизация упаковки Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Программы автоматического приготовления С помощью программы автоматического приготовления вы можете очень просто готовить блюда.
■ Для программы всегда используйте посуду, предназначенную для микроволновой печи, например, из стекла, керамики, или же универсальный противень. В таблице программ вы найдете рекомендации по выбору принадлежностей. Отварной картофель Указание: Порежьте на кусочки одинаковой величины. На каждые 100 г картофеля добавьте одну ст. л. воды и немного соли. ■ Поместите продукт в холодный духовой шкаф.
Номер программы Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности, уровень установки 0,15-0,55 Решётка Уровень 3 0,40-1,00 Открытая посуда. Дно рабочей камеры 0,80-1,80 Закрытая посуда Дно рабочей камеры * Не забывайте после сигнала переворачивать блюдо.
Размораживание Мясной фарш, смешанный Масса Мощность микроволн, Вт, время приго- Указания товления, мин 800 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 15-20 мин Замораживать, разложив по возможности плоско.
Разогревание блюд : Опасность ошпаривания! При разогревании жидкости возможно запаздывание закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может внезапно начать сильно кипеть и брызгать. При нагревании жидкости всегда кладите в ёмкость ложку. Благодаря этому удается избежать задержки закипания. Разогревание блюд Указания ■ Выньте полуфабрикаты из упаковки.
Приготовление блюд Масса Мощность микроволн, Вт, время приготовления, мин Указания 250 г 600 Вт, 8-10 мин 500 г 600 Вт, 12-15 мин 750 г 600 Вт, 15-22 мин Порезать картофель на кусочки одинаковой величины. На каждые 100 г добавить 1-2 ст. л.
Пирог Посуда Уровень Мощность микроволн, Вт Время приготов- Вид ления, мин нагрева Температура, °C Ореховый кекс Разъёмная форма 1 90 Вт 30-35 5 170-180 Фруктовый или творожный торт из песочного теста* Разъёмная форма 2 360 Вт 40-50 5 150-160 Фруктовый пирог, тонкий, тесто для кекса Разъёмная или кру- 1 глая форма 90 Вт 30-45 5 170-190 90 Вт 50-70 5 160-180 Пикантный пирог (например, киш Разъёмная форма или луковый пирог) или форма для киша 2 * Оставить пирог в духовом шкафу
Рекомендации по жарению ■ По возможности порционные куски должны быть одинаковой толщины, Стейки должны быть не тоньше 2–3 см, тогда они равномерно подрумяниваются и остаются сочными. Солите стейки только после приготовления на гриле. ■ Переворачивайте куски при помощи щипцов для гриля. Если проткнуть мясо вилкой, сок вытечет и мясо получится сухим. ■ Темное мясо, например говядина, подрумянивается быстрее, чем телятина или свинина.
Объём Масса Уровень Вид нагрева Режим гриля Время приготовления, мин Стейки 2-3 см толщиной 2-3 шт. прим. по 200 г 1+3** ( 3 3 Одна сторона: ок. 10-15 Другая сторона: ок. 5-10 Стейки из шейки 2-3 см толщиной 2-3 шт. прим. по 120 г 1+3** ( 2 2 Одна сторона: ок. 15-20 Другая сторона: ок. 10-15 Колбаски 4-6 шт. прим. по 150 г 1+3** ( 3 3 Одна сторона: ок. 10-15 Другая сторона: ок. 5-10 Рыбные котлеты* 2-3 шт. прим. по 150 г 1+3** ( 3 3 Одна сторона: ок.
Готовые продукты Принадлежности Уровень Вид нагрева Температура, °C Время приготовления, мин Картофель фри Противень 2 5 180-200 25-35 Пицца решётка 2 M 180-200 10-20 Пицца-багет решётка 2 7 160-190 15-20 Крокеты Противень 2 5 180-200 25-35 Жареный картофель Противень 2 5 180-200 25-35 Контрольные блюда На примере этих блюд производится проверка качества и правильности функционирования прибора контролирующими органами.
Приготовление на гриле Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы устанавливаете блюдо в холодный духовой шкаф. Блюдо Принадлежности Уровень Гриль, большая площадь ( Время приготовления, мин Румяные тосты Бифбургер 12 шт.* Решётка 3 3 4-5 Решётка + Противень 3 1 3 30-35 * По истечении половины времени перевернуть.
ô İçindekiler K]artnlu[m Önemli güvenlik uyarıları ........................................................ 50 Hasar nedenleri ................................................................................ 52 Yeni cihazınız............................................................................ 53 Kumanda bölümü ............................................................................ 53 Tuşlar ve gösterge...........................................................................
8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz. Aksesuarı her zaman pişirme alanının içine doğru olacak şekilde itiniz. Kullanım kılavuzundaki Aksesuar Açıklaması bölümüne bakınız . Yangın tehlikesi! ■ Pişirme alanında bekletilen, yanıcı nesneler tutuşabilir. Yanıcı nesneleri kesinlikle pişirme alanında muhafaza etmeyiniz. Cihazdan duman geliyorsa kesinlikle kapısını açmayınız. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.
oranda alkollü içeceklerle yemekler hazırlamayınız. Sadece küçük bir miktar yüksek oranda alkol içeren içecek kullanınız. Cihaz kapısını dikkatlice açınız. ■ Sert kabuklu veya derili gıda maddeleri ısıtma işlemi sırasında veya sonrasında patlayabilir. Kabuklu yumurta pişirmeyiniz veya katı pişirilmiş yumurtaları ısıtmayınız. Kabuklu deniz ürünlerini pişirmeyiniz. Bardakta pişecek yumurtalarda veya sahanda yumurtada önce yumurtanın sarısını deliniz.
Yeni cihazınız Burada yeni cihazınızı tanıyacaksınız. Sizlere kumanda bölümünü ve tek tek kumanda elemanlarını açıklayacağız. Pişirme alanı ve aksesuarlar hakkında bilgi edineceksiniz. Kumanda bölümü Burada kumanda bölümüne ilişkin genel bir bakış bulabilirsiniz. Cihaz tipine göre ayrıntılarda farklılıklar olabilir. 7XņODU 7Xņ ĞņOHWLPLQ GHYDP× 0LNURGDOJD I×U×Q )RQNVL\RQ Jo NDGHPHOHUL VHoPH GđPHVL 6×FDNO×N VHoPH GđPHVL *|VWHUJH Düğmeler Şalter tutamakları indirilebilir.
Konum * ` Kullanımı Izgara, küçük alanlı Programlar Bu ısıtma şekli, az miktarda yiyecek için uygundur. Izgara malzemelerini tel ızgaranın ortasına yan yana koyunuz. Aksesuar Aksesuarlar 4 farklı yerleştirme seviyesinde cihaza sürülebilir. 4 Buz çözme programları 11 Pişirme programları Isıtma türü ve süresi ağırlığa göre belirlenir. Sıcaklık seçme düğmesi Sıcaklık seçme düğmesiyle sıcaklığı veya ızgara kademesini ayarlayınız.
Bilgi: Fırının ısıtma işlemi devam ettiği sürece mutfağı havalandırınız. 4. 60 dakika sonra fırını kapatınız. Bunun için fonksiyon seçme 1. Fonksiyon seçme düğmesi ile sıcak hava ızgarasını M Soğuyan fırını sıcak deterjanlı su ile temizleyiniz. 2. Sıcaklık seçme düğmesi ile 200 °C'yi ayarlayınız. Aksesuarın temizlenmesi ayarlayınız. 3. n tuşuna basınız. Fırın ısınmaya başlar. düğmesini sıfır konumuna çeviriniz.
Uygun olmayan kaplar Metal kaplar uygun değildir. Metal mikrodalgaları geçirmez. Yiyecekler kapalı metal kaplarda soğuk kalırlar. Dikkat! Kıvılcım oluşumu: Metaller ö rn. camın içindeki kaşık fırının duvarlarından en az 2 cm uzak durmalıdır. Kıvılcımlar kapağın iç camına zarar verebilir. Mikrodalga fırının ayarlanması Örnek: Mikrodalga kademesi 600W, süre 17 dakika. 1. Fonksiyon seçme düğmesini ß konumuna getiriniz. 2. İstenen mikrodalga kademesine ait tuşa basınız.
1,2,3 İşletimin devamı İşletimin devamında üç farklı mikrodalga gücü ve süresi arka arkaya ayarlanabilir ve ardından çalıştırılabilir. Kaplar Daima mikrodalga fırına uygun ısıya dayanıklı kap kullanınız. İşletimin devamının ayarlanması Her işletimin devamı için süreyi ayarlayınız. 1. Fonksiyon seçme düğmesini Ý konumuna getiriniz. 2. 2 tuşuna basınız. İlk çalıştırmanın devamı için göstergede ª görünür. 3. İlk mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız. 4. 2 tuşuna basınız.
4. @ veya A tuşu ile süreyi ayarlayınız. Zaman ayarlarının sorgulanması Birden fazla zaman fonksiyonu ayarlanmışsa göstergede ilgili semboller yanar. Alarmı U, süreyi r veya saati 0 sorgulamak için, 0 tuşuna, parantez içinde ilgili sembol belirene kadar sıklıkta basınız. Sorgulanan değer, birkaç saniye için göstergede görüntülenir. Saatin ayarlanması Elektrik kesintisinden veya fiş takıldıktan sonra göstergede [0] sembolleri ve dört tane sıfır yanar. Saati ayarlayınız. 1. @ veya A tuşuna basınız. 5.
Temel ayar Olasılıklar Açıklama ™… Bekleme süresi: ƒ = orta = 5 saniye Bekleme süresi: ‚ = kısa = 2 saniye „ = uzun = 10 saniye Ayarlama işleminden sonra iki adım arasındaki bekleme süresi ™† Sinyal sesi seviyesi: ƒ = Orta Sinyal sesi seviyesi: ‚ = Sessiz „ = Sesli Sinyalin ses şiddeti Koşul: Cihazınız kapalı olmalıdır. 1. Tuşa 0 birkaç saniye boyunca basınız. Göstergede ilk temel ayar görüntülenir. 2. @ veya A tuşu ile temel ayarı değiştiriniz. 3. 0 tuşu ile onaylayınız.
Pişirme alanındaki kendi kendini temizleyen yüzey Fırının iç yüzeyinin arka kısmı, kendi kendini temizleyen emaye bir tabaka ile kaplıdır. Fırın çalışırken bu emaye tabaka kendi kendini temizler. Daha büyük lekeler ancak, fırın birkaç defa çalıştırıldıktan sonra temizlenmektedir. Bilgiler ■ Kendi kendini temizleyen yüzeyi asla fırın temizleyicisi ile silmeyiniz. Fırın temizleyicisi yanlışlıkla arka panele sıçramışsa, temizleyiciyi derhal bir sünger ve yeterli miktarda su ile temizleyiniz.
Hata mesajı Olası neden Yardım / Bilgi Göstergede hata mesajı "Er19" görü- Aşırı hararet oluşuyor (iç kısımda ateş olabilir). Kapağı açmayınız, elektrik fişini çekiniz nüyor. Mikrodalga kademesi fazla yüksek. veya sigorta kutusundaki sigortayı indiriniz, cihazın soğumasını bekleyiniz. Teknik arıza. Düz metin göstergesinde "Er17", "Er18" veya "E305" hata mesajı görünüyor. Fırın lambasının değiştirilmesi Fırın lambasını değiştirebilirsiniz.
Teknik Veriler Elektrik beslemesi 220 - 240 V, 50 hz Maks. toplam bağlantı değeri 3100 W Mikrodalga gücü 1000 WW (IEC 60705) Izgara çıkış gücü 2000 W Sıcak hava çıkış gücü 1950 W Mikrodalga frekansı 2450 MHz Sigorta 16 A Ölçüler (YxGxD) Cihaz 454 x 595 x 563 mm - Pişirme alanı 236 x 445 x 348 mm VDEonaylı evet CEişareti evet Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha ediniz.
Sinyalin önceden kapatılması ■ 0 tuşuna basınız. ■ Cihaz kapağının arada açılması Çalışma işlemi durdurulur. Kapağı kapattıktan sonra n tuşuna kısa süreli basınız. Çalışma devam eder. Çalışmanın durdurulması n tuşuna kısa süreli basınız. Fırın bekleme konumuna geçer. Yeniden n tuşuna basınız, çalışma işlemi devam eder. Bütün tavukları önce göğüs tarafı alta gelecek şekilde, tavuk parçalarını ise deri tarafları alta gelecek şekilde kaba yerleştiriniz.
Prog.No.
Buz çözme Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt olarak, süre Bilgiler dakika olarak Bütün sığır, dana ve domuz eti (kemikli ve kemiksiz) 800 g 180 W, 15 dak. + 90 W, 15- 25 dak. 1 kg 180 W, 15 dak. + 90 W, 25-35 dak. 1,5 kg Parçalanmış veya dilimlenmiş sığır, 200 g dana ve domuz eti 500 g Kıyma, karışık 180 W, 20 dak.+ 90 W, 25-35 dak. 180 W, 5 dak. + 90 W, 4-6 dak. 180 W, 10 dak. + 90 W, 5-10 dak. 800 g 180 W, 10 dak. + 90 W, 10-15 dak. 200 g 90 W, 15 dak. 500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak.
Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt olarak, süre dakika olarak Uyarılar Garnitürler, ö rn. pirinç, makarna 250 g 600 W, 2-5 dak. Kapaklı kap, sıvı ilave edin 500 g 600 W, 8-10dak. Örneğin Bezelye, Brokoli, Havuç 300 g 600 W, 8-10dak. 600 g 600 W, 14-17 dak. 450 g 600 W, 11-16 dak.
Yemeklerin pişirilmesi Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt olarak, süre dakika olarak Uyarılar Bütün tavuk, taze, içi boş 1,2 kg 600 W, 25-30 dak. Pişirme süresinin yarısı dolunca çevirin Balık filetosu, taze: 400 g 600 W, 7-12 dak. Sebzeleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz; Her 100 g sebze için 1 - 2 YK su ilave ediniz; ara sıra karıştırın Sebze, taze 250 g 600 W, 6-10 dak. 500 g 600 W, 10-15 dak. Tatlılar, ö rn. puding (toz halinde) 500 ml 600 W, 6-8 dak.
Kalıp içinde pasta Aksesuar Yerleştirme seviyesi Isıtma Sıcaklık °C Dakika olarak süre türü Pizza Fırın tepsisi 2 5 200-210 25-35 Mayalı ekmek 1 kg** Fırın tepsisi 2 5 180-190 50-60 * Pasta yakl. 20 dakika fırında soğumaya bırakılmalıdır. ** Sıcak fırına kesinlikle doğrudan su dökmeyiniz.
Kalıp ve tel ızgara arasında kıvılcımlar oluşuyor. Kalıbın dış yüzeyinin temiz olup olmadığını kontrol ediniz. Pişirme alanında kabın pozisyonunu değiştiriniz. Bunların hiçbiri sorunu çözmüyorsa, mikrodalga olmadan pişirmeye devam ediniz. Bu durumda, pişme süresi uzayacaktır. Kızartma ve ızgara dinlendirilmelidir. Böylelikle kızartma dinlenmiş olur ve etin suyu daha iyi dağılır. Tablolara ek olarak Kümes hayvanı: Et parçalarını sürenin Z'ü dolduktan sonra çeviriniz.
Mikrodalga kademesi, YerleşIsıtma °C cinsinden Uyarılar Watt olarak; süre, tirme sevi- türü sıcaklık, ızgara dakika olarak yesi kademesi Kaz göğsü, kaz budu 700 ile 900 g arasında 180 W, 30-40 dak. 0 ( 2 Pişirme alanı tabanında üzeri açık yüksek kap. Çevirmeyiniz. Balık, üstten kızartılmış yakl. 500 g 600 W, 10-15 dak. 0 ( 3 Üzeri açık kap. Derin dondurulmuş balığın önceden buzunu çözünüz. * Domuz etinde deriyi kesiniz.
Derin dondurulmuş hazır gıdalar ■ Bilgiler ■ Ambalajdaki üretici bilgilerini dikkate alınız. ■ Tablo değerleri, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda geçerlidir.
Aksesuar Üstü kapalı elmalı tart Yerleş- Isıtma tirme türü seviyesi Beyaz tepsi kelepçeli kek kalıbı 2 Ø 20 cm doğrudan tel ızgaranın üzerinde 5 °C cinsinden sıcaklık Dakika olarak pişirme süresi 170-190 80-100 * Fırının 5 dakika ön ısıtmasını yapınız Izgara Tablo değerleri, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda geçerlidir.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.
