Operation Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHouseholdHBC84E663

Table Of Contents

[en] Instruction manual .................................... 2

[es] Instrucciones de uso ............................... 25

[pt] Instruções de serviço ..............................50

HBC84E653 HBC84E623 HBC84E663 HBC64E653S

Microwave

Microondas

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
HBC84E653 HBC84E623 HBC84E663 HBC64E653S Microwave Microondas Microondas [en] Instruction manual .................................... 2 [es] Instrucciones de uso ............................... 25 [pt] Instruções de serviço ..............................
PAGE 2
Ú Table of contents e[nuoIrs]ctimanul Important safety information .................................................... 2 Causes of damage .............................................................................4 Your new appliance ................................................................... 5 Control panel .......................................................................................5 Buttons and display............................................................................
PAGE 3
Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable. Always slide accessories into the cooking compartment correctly. See "Description of accessories in the instruction manual. Risk of fire! ■ Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside.
PAGE 4
accessories or ovenware from the cooking compartment. ■ Alcoholic vapours may catch fire in the hot cooking compartment. Never prepare food containing large quantities of drinks with a high alcohol content. Only use small quantities of drinks with a high alcohol content. Open the appliance door with care. ■ Foods with peel or skin may burst or explode during, or even after, heating. Never cook eggs in their shells or reheat hard-boiled eggs. Never cook shellfish or crustaceans.
PAGE 5
Your new appliance Use this section to familiarise yourself with your new appliance. The control panel and the individual operating controls are explained. You will find information on the cooking compartment and the accessories. Control panel You see here an overview of the control panel. Depending on the appliance model, there may be differences in the particular details.
PAGE 6
Setting ( * ` microwave operation. Wipe away the condensation after cooking. Use Grill, large area Grill, small area Programmes Select between the levels high, medium or low. This is ideal if you wish to grill several steaks, sausages, pieces of fish or slices of bread. Accessories The accessories can be inserted into the appliance at four different heights. This type of heating is ideal for cooking small quantities Place the items to be grilled next to each other in the centre of the wire rack.
PAGE 7
Note: In order to reduce the energy consumption of your appliance in standby, you can hide the clock. Read about this in the Changing basic settings section. Heating up the oven To remove the new cooker smell, heat up the oven when it is empty and closed. Make sure that the oven contains no leftover packaging, e.g. polystyrene pellets. Heat the oven for 60 minutes with the M Hot air grill at 200 °C. Note: Ventilate the kitchen while the oven is heating up. 1.
PAGE 8
Notes regarding ovenware Suitable ovenware Suitable dishes are heat-resistant ovenware made of glass, glass ceramic, porcelain, ceramic or heat-resistant plastic. These materials allow microwaves to pass through. You can also use serving dishes. This saves you having to transfer food from one dish to another. You should only use ovenware with decorative gold or silver trim if the manufacturer guarantees that they are suitable for use in microwaves. Unsuitable ovenware Metal ovenware is unsuitable.
PAGE 9
Opening the oven door during cooking Changing the microwave power setting Operation is suspended. After closing the door, press the n button briefly. The programme will then continue. Press the button for the new microwave power setting. Use the @ or A button to set the cooking time and restart the microwave. Pausing operation Press the n button briefly. The oven is paused. Press the n button again to continue operation.
PAGE 10
Setting the cooking time The cooking time for your meal can be set on the oven. When the cooking time has elapsed, the oven switches off automatically. This means that you do not have to interrupt other work to switch off the oven. The cooking time cannot be accidentally exceeded. Example in the picture: Cooking time 45 minutes. 1. The function selector is used to set the type of heating. 2. The temperature selector is used to set the temperature or grill setting. 3. Press the 0 button twice.
PAGE 11
Changing the basic settings Your appliance has various basic settings which you can change at any time. Basic settings In the table, you will find all the basic settings and options for changing them.
PAGE 12
Area Cleaning agents Area Cleaning agents Stainless steel Hot soapy water: Clean using a dish cloth and then dry with a soft cloth. Remove traces of limescale, grease, starch and albumin (e.g. egg white) immediately. Corrosion can form under such residues. Special stainless steel cleaning agents can be obtained from the after-sales service or from specialist retailers. Accessories Hot soapy water: Soak and clean with a dish cloth or a brush.
PAGE 13
Problem Possible cause Remedy/information It takes longer than before for the food to heat up. The microwave power setting is too low. Select a higher power setting. A larger amount than usual has been placed in the appliance. Double the amount = almost double the time The food was colder than usual. Stir or turn the food during cooking The appliance is in demonstration mode. 1. Press the 2 button. An audible signal sounds. The two dots in the display are flashing. 2.
PAGE 14
After-sales service Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician. E number and FD number When calling us, please give the product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. The rating plate bearing these numbers can be found in the oven.
PAGE 15
3. Press the f button. The display shows 0.50 kilogrammes as the suggested weight. Defrosting and cooking with the automatic programmes Notes ■ Take the food out of its packaging and weigh it. If it is not possible to enter the exact weight, you should round it up or down. ■ ■ ■ 4. Use the @ or A button to set the weight. ■ ■ Always use microwaveable ovenware, e.g. made of glass, ceramic or the universal pan. Observe the accessories tips in the programme table.
PAGE 16
Pizza, frozen Note: Use prebaked, frozen pizza and pizza baguettes. Dish Resting time Vegetables approx. 5 minutes Resting times Boiled potatoes Some dishes need to rest in the oven after the programme has ended. approx. 5 minutes. First pour off the remaining water. Rice 5 to 10 minutes Joint of pork, meat loaf 10 minutes Programme table Progr. no. Suitable food Weight range in kg Ovenware/accessories, shelf height Loaf of bread* Wheat bread, mixed wheat bread, wholemeal bread 0.20 - 1.
PAGE 17
■ ■ Use the accessories supplied. Additional accessories may be obtained from specialist retailers or from the after-sales service. Always use an oven cloth or oven gloves when taking accessories or ovenware out of the cooking compartment. : Risk of scalding! When pulling out the enamel baking tray, hot liquid may overflow. Pull out the enamel baking tray carefully from the cooking compartment.
PAGE 18
is as flat as possible in the ovenware. Different foodstuffs should not be placed in layers on top of one another. ■ ■ Always cover the food. If you do not have a suitable cover for your ovenware, use a plate or special microwave foil. Stir or turn the food 2 or 3 times during cooking. ■ ■ ■ After heating, allow the food to stand for a further 2 to 5 minutes so that it can achieve an even temperature. Always use an oven cloth or oven gloves when removing plates from the oven.
PAGE 19
Heating food Weight Microwave power setting in Notes watts, cooking time in minutes Stew 400 g 600 W, 6-8 mins 800 g 600 W, 8-11 mins Vegetables, 1 portion 150 g 600 W, 2-3 mins Vegetables, 2 portions 300 g 600 W, 3-5 mins Cooking food Add a little liquid ■ Notes ■ Food which lies flat will cook more quickly than food which is piled high. You should therefore distribute the food so that it is as flat as possible in the ovenware.
PAGE 20
Cakes in tins Accessories Level Type of heating Temperature °C Cooking time in minutes Sponge cake, simple or sponge cake, deli- Ring-shaped cake 1 cate (e.g.
PAGE 21
The bread or cake (e.g. cheesecake) looks Use slightly less fluid next time and bake for slightly longer at a lower temperature. good, but is soggy on the inside (sticky, When baking cakes with a moist topping, bake the base first, cover with almonds or streaked with water). bread crumbs and then add the topping. Please follow the recipe and follow the baking times. The cake cannot be turned out of the dish when it is turned upside down.
PAGE 22
Microwave power setting in watts, cooking time in minutes Level Type of Temperature in Notes heating °C, grill setting Meat loaf approx. 750 g 360 W, 30-35 mins 0 5 200-210 Ovenware without lid, on the cooking compartment floor. When finished, leave to stand for 10 minutes. Chicken, whole approx. 1000 to 1200 g 360 W, 30-40 mins 0 7 230-250 Ovenware with lid, on the cooking compartment floor. Place with the breast side up. Do not turn. Chicken portions, e.g.
PAGE 23
■ Use large flat ovenware for bakes and gratins. Food takes longer to cook in narrow, deep containers and browns more on top. ■ Bakes and gratins should be left to cook in the oven for a further 5 minutes after the oven has been switched off. Bakes, gratins Ovenware Level Type of Temperature heating in °C Sweet bakes (e.g. quark bake with fruit) approx. 1.5 kg Shallow ovenproof dish 0 4 to 5 cm 7 130-150 180 W 25-35 Savoury bakes made from cooked ingredients (e.g. pasta bake) approx.
PAGE 24
Baking In accordance with DIN 44547 and EN 60350 The values in the table apply to food placed in a cold oven.
PAGE 25
Û Índice en[usIr]ctoideuso Indicaciones de seguridad importantes.................................25 Causas de daños............................................................................. 27 Su nuevo aparato .....................................................................28 Panel de mando............................................................................... 28 Teclas e indicadores ....................................................................... 28 Mando de funciones .............
PAGE 26
el uso correcto del aparato siendo consciente de los daños que se pudieran ocasionar. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. Introducir los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso.
PAGE 27
limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor. ■ Al sustituir la lámpara del compartimento de cocción los contactos del portalámparas están bajo corriente. Antes de sustituirla, desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
PAGE 28
vapor de agua. El cambio de temperatura puede ocasionar daños en la placa base de cerámica. ■ ■ ■ ■ Bandejas de aluminio: No utilizar bandejas de aluminio en el aparato. El aparado se daña debido a las chispas que se forman. Alimentos húmedos: No conservar alimentos húmedos durante un período prolongado en el compartimento de cocción cerrado. Se dañaría el esmalte. No conservar los alimentos dentro del aparato. Esto puede provocar que se oxide.
PAGE 29
Uso Posición f Kilogramos Seleccionar los kilogramos en los programas. I, II, III 0 Funciones tiempo Abrir y cerrar el menú "Funciones tiempo". I = nivel 1, mínimo Seleccionar el seguro para niños III = nivel 3, máximo Tecla D A @ Menos Reducir los valores de ajuste. Más Aumentar los valores de ajuste.
PAGE 30
Bandeja esmaltada Para pasteles, pastas y galletas. Nota: Introducir hasta el tope la bandeja de horno con la parte del desnivel en dirección a la puerta del aparato. Accesorios especiales Los accesorios especiales pueden adquirirse en el Servicio de Asistencia Técnica o en establecimientos especializados. Asador de cristal HEZ915001 Para estofados y gratinados al horno. Especialmente apropiado para el programa automático.
PAGE 31
Interrumpir el funcionamiento Pulsar la tecla n, el funcionamiento se interrumpe. Pulsar la tecla n; se reanuda el funcionamiento. Modificar los ajustes El tipo de calentamiento y la temperatura o el nivel de grill pueden modificarse en cualquier momento con el correspondiente mando.
PAGE 32
Modificar la duración Cancelar el funcionamiento Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duración con las teclas @ o A. Mantener pulsada la teclan durante 4 segundos y situar el mando de funciones en la posición cero. Modificar la potencia del microondas Notas ■ Cuando el mando de funciones se sitúa en ß, se recomienda siempre la potencia máxima del microondas. Pulsar la tecla para ajusta el nuevo nivel de potencia del microondas.
PAGE 33
El tiempo ha transcurrido Interrumpir el funcionamiento Suena una señal. El funcionamiento secuencial ha finalizado. El tono de aviso se puede apagar antes de tiempo con la tecla 0. Pulsar brevemente la teclan. El horno pasa al estado de pausa. Volver a pulsar la tecla n para que se reanude el funcionamiento. Modificar la configuración Cancelar el funcionamiento Las modificaciones solo son posibles antes de iniciar el funcionamiento.
PAGE 34
Modificar la duración Ajustar la hora. Modificar la duración con las teclas @ o A. El cambio se aplica tras unos segundos. Cuando el tiempo del reloj avisador transcurre: pulsar la tecla 0 y modificar la duración con la tecla @ o A. 1. Pulsar la tecla @ o A. Valor recomendado @: 12:00 Valor recomendado A: 23:59 2. Ajustar la hora con las teclas @ o A. Cancelar la duración del ciclo de cocción 3. Pulsar la tecla 0. Restablecer la duración del ciclo de cocción a 0:00 con la tecla A.
PAGE 35
Ajuste básico ™† Volumen del tono de aviso: ƒ = medio Opciones Aclaración Volumen del tono de aviso: ‚ = bajo „ = alto Volumen de la señal Condición: el aparato debe estar apagado. 1. Pulsar la tecla 0 durante unos segundos. En el indicador se muestra el primer ajuste básico. 2. Modificar el ajuste básico con la tecla @ o A. 3. Confirmar con la tecla 0. En el indicador se muestra el siguiente ajuste básico. La tecla 0 permite recorrer todos los ajustes básicos y modificarlos con la tecla @o A. 4.
PAGE 36
Limpiar el vidrio protector ■ En el horno en la placa lateral izquierda se encuentra el vidrio protector de la lámpara del horno. Aflojar el tornillo de la tapa. Limpiar el vidrio con jabón. ■ Superficies autolimpiables en el compartimento de cocción La placa posterior del horno está revestida con esmalte autolimpiable. Se limpia por sí sola mientras el horno está en funcionamiento. Puede ocurrir que las salpicaduras grandes no desaparezcan hasta que el horno haya funcionado repetidas veces.
PAGE 37
Mensajes de error Algunos mensajes de error pueden ser solucionados por el propio usuario. Mensaje de error Posible causa Solución / indicación En el indicador aparece el mensaje de error "Er1" o "Er4". El sensor de temperatura no funciona. Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. En el indicador se muestra el menLas teclas están sucias o el mecanismo está saje de error "Er11". "Tecla atascada" atascado. En el indicador aparece el mensaje de error "Er19".
PAGE 38
número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado. Consumo total máximo 3100 W Potencia del microondas 1000 W (IEC 60705) N.° de producto. Potencia de salida del grill 2000 W Potencia de salida del aire caliente 1950 W N.° de fabricación. Servicio de Asistencia Técnica O En caso de manejo incorrecto, la asistencia de un técnico de servicio no es gratuita, incluso aunque todavía esté dentro del período de garantía.
PAGE 39
4. Programar el peso con la tecla @ oA. ■ ■ No es posible programar pesos que no estén incluidos en el margen de peso. En muchos platos suena una señal cuando transcurre cierto tiempo. Dar la vuelta o remover los alimentos. Descongelar Notas ■ Congelar los alimentos a -18 °C en posición horizontal y repartidos en porciones adecuadas. ■ ■ 5. Pulsar la tecla n. Se inicia el programa. Se muestra el transcurso de la duración y el símbolo r se indica entre corchetes.
PAGE 40
Plato Tiempo de reposo Patatas cocidas con sal aprox. 5 minutos. Escurrir previamente el agua acumulada. Arroz de 5 a 10 minutos Asado de cerdo, asado de carne picada 10 minutos Tabla de programas N.° progr.
PAGE 41
comercios especializados o en el Servicio de Asistencia Técnica. ■ Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los accesorios o los recipientes calientes del compartimento de cocción. : ¡Peligro de quemaduras! Al extraer la bandeja esmaltada puede derramarse líquido caliente. Extraer la bandeja esmaltada del compartimento de cocción con mucho cuidado.
PAGE 42
Descongelación, calentamiento o cocción de alimentos congelados ■ Notas ■ Retirar el embalaje de los platos precocinados. Si se utilizan recipientes aptos para microondas, se calientan más rápida y uniformemente. Los distintos componentes de los alimentos pueden presentar también diferencias en el tiempo que necesitan para calentarse. ■ Cuanto menor sea la altura de los alimentos, con mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos en la medida de lo posible en posición plana dentro del recipiente.
PAGE 43
Calentamiento de alimentos Peso Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Consejos y advertencias Sopa 1 taza de 175 g 600 W, 2-3 min - Sopa 2 tazas de 175 g 600 W, 3-4 min - Sopa 4 tazas de 175 g 600 W, 6-8 min - Carne o trozos de carne en salsa 500 g 600 W, 811 min cubierto Cocido 400 g 600 W, 6-8 min Recipiente cerrado 800 g 600 W, 811 min Verduras, 1 ración 150 g 600 W, 2-3 min Verduras, 2 raciones 300 g 600 W, 35 min Cocción de alimentos ■ Notas ■ Cuant
PAGE 44
Pasteles y repostería seleccionar un valor más alto la próxima vez. Con una temperatura más baja se consigue un dorado más uniforme. En referencia a las tablas ■ Notas ■ Los siguientes datos han sido calculados exclusivamente para la introducción de los alimentos con el horno frío. ■ ■ La temperatura y la duración del ciclo de cocción dependen de la composición y de la cantidad de masa. Por esta razón, en las tablas de cocción siempre se reseñan márgenes de tiempo. Comenzar por el valor más bajo.
PAGE 45
De este modo se comprueba si el pastel de Diez minutos antes de finalizar el tiempo de cocción indicado, pinchar con un palillo masa batida ya está en su punto. la parte más alta del pastel. El pastel estará en su punto cuando en el palillo no quede masa adherida. El pastel se desmorona. Utilizar la próxima vez menos líquido o disminuir la temperatura del horno 10 grados y prolongar el tiempo de cocción. Tener en cuenta los tiempos de mezclado que se indican en la receta.
PAGE 46
Carne, ave, pescado Potencia del microon- Altura das en vatios, duración en minutos Tipo de calentamiento Temperatura en Consejos y advertencias °C, nivel de grill Estofado de vacuno aprox. 1000 g 180 W, 8090 min 0 M 160-170 Recipiente con tapa en la base del compartimento de cocción. Roastbeef, poco hecho aprox. 1000 g 180 W, 30-40 min. 0 M 180-200 Recipiente sin tapa. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo. Dejar reposar 10 minutos al final.
PAGE 47
Consejos prácticos para asar convencionalmente y asar al grill En esta tabla no figuran los datos relacionados con el peso del asado. Seleccionar una temperatura más elevada y un tiempo de cocción más corto para los trozos de asado más pequeños. Para trozos de asado de mayor tamaño, seleccionar una temperatura inferior y un tiempo de cocción más largo.
PAGE 48
Comidas normalizadas Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los microondas combinados con ayuda de estos platos. Según las normas EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547 y EN 60350 (2009) Descongelar en el microondas Plato Potencia del microondas en vatios Duración en minutos Nota Carne 180 W, 7 + 90 W, 8-12 o programa 2, 500 g Colocar el molde de pyrex Ø 22 cm en base del horno.
PAGE 49
Presencia de acrilamida en alimentos ¿Qué alimentos están afectados? La acrilamida se produce especialmente cuando se sobrecalientan productos de cereales o de patata preparados como, p. ej., patatas chips, patatas fritas, tostadas, panecillos, pan y productos de panadería (galletas, pan de especias, galletas especiadas). Consejos para reducir la formación de acrilamida al cocinar alimentos General Mantener el tiempo de cocción lo más reducido posible.
PAGE 50
ì Índice nupIrs[]çtõedvori Instruções de segurança importantes................................... 50 Causas de danos............................................................................. 52 O seu novo aparelho ............................................................... 53 Painel de comandos ....................................................................... 53 Teclas e visor.................................................................................... 53 Selector das funções .........
PAGE 51
manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância. As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação. Insira sempre os acessórios correctamente no interior do aparelho. Consulte o tópico Descrição de acessórios no manual de instruções. Perigo de incêndio! ■ Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar-se.
PAGE 52
da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica. ■ O aparelho trabalha com alta tensão. Nunca retire a caixa do aparelho. Perigo de queimaduras! ■ O aparelho fica muito quente. Nunca toque nas superfícies interiores quentes do aparelho, nem nas resistências. Deixe sempre arrefecer o aparelho.
PAGE 53
■ ■ ■ Vedante muito sujo: Muita sujidade no vedante pode impedir que a porta do aparelho feche correctamente durante o funcionamento. As fachadas dos móveis contíguos podem ser danificadas. Mantenha o vedante sempre limpo. Utilização da porta do aparelho como assento ou bancada: Não se apoie nem se sente na porta do aparelho aberta. Não pouse recipientes ou acessórios na porta do aparelho. Transportar o aparelho: Não carregue nem agarre no aparelho pela pega da porta.
PAGE 54
Notas ■ A função de tempo que se encontra em primeiro plano no visor é apresentada entre parêntesis [ ] junto do símbolo correspondente. Excepção: no caso da hora, o símbolo 0 só se acende se for efectuada uma alteração. ■ Depois de premir a tecla n acende a lâmpada no interior do forno. Selector das funções Notas Terminado o funcionamento do aparelho, a turbina de arrefecimento continua ainda a funcionar durante algum tempo. ■ ■ ■ Com o selector de funções é regulado o tipo de aquecimento.
PAGE 55
Antes da primeira utilização Neste capítulo encontrará informações acerca dos passos que deve seguir antes de preparar pela primeira vez refeições no seu forno. Antes de utilizar o forno, leia o capítulo Indicações de segurança. Aquecer o forno Acertar a hora Aqueça o forno durante 60 minutos com a função Grelhar com ar quente circulante M a 200 °C. Depois de ligar o aparelho à corrente, começam a piscar quatro zeros no visor. Acerte a hora. 1. Premir a tecla @ ou A.
PAGE 56
3. Prima a tecla n. Cancelar o aquecimento rápido O forno começa a aquecer. Prima a tecla c. O símbolo c apaga-se do visor. O aquecimento rápido chegou ao fim Ouve-se um sinal sonoro. O símbolo c apaga-se do visor. Introduza o seu prato no forno. O microondas As microondas são transformadas em calor nos alimentos. Pode utilizar o microondas sozinho ou combinado com outro tipo de aquecimento. Receberá informações sobre os recipientes e pode consultar como deve regular o microondas.
PAGE 57
Funcionamento MicroCombi Nesta regulação está em funcionamento um tipo de aquecimento em simultâneo com o microondas. Graças às microondas, os seus pratos estarão prontos mais depressa, mas mesmo assim ficarão bem dourados. O aparelho entra em funcionamento. O tempo de duração está a decrescer de forma visível. Pode seleccionar qualquer uma das potências de microondas. Excepção: 1000 watts. Ouve-se um sinal sonoro. O funcionamento combinado terminou.
PAGE 58
Regular as funções de tempo O seu forno tem várias funções de tempo. A tecla 0 permitelhe aceder ao menu e percorrer as diversas funções. Enquanto procede à regulação, todos os símbolos de tempo estão acesos. Os parêntesis [ ] indicam-lhe em que função de tempo se encontra. As teclas @ e A permitem-lhe alterar funções de tempo já reguladas, quando o símbolo de tempo correspondente se encontra entre parêntesis. 3. Prima a tecla 0 duas vezes. O visor indica 20:00.
PAGE 59
1. Prima a tecla @ ou A. 1. Prima a tecla 0 duas vezes. Valor sugerido @: 12:00 Valor sugerido A: 23:59 Os símbolos de tempo acendem-se no visor, o símbolo [0] encontra-se entre parêntesis. 2. Acerte a hora com a tecla @ ou A. 2. Altere a hora com a tecla @ ou A. 3. Prima a tecla 0. Após alguns segundos, a hora definida é assumida. A hora foi acertada. Ocultar a hora Alterar a hora Nenhuma outra função de tempo pode estar regulada. É possível ocultar a hora.
PAGE 60
Manutenção e limpeza Se o seu aparelho de microondas tiver uma manutenção e limpeza cuidadosas, permanecerá bonito e funcional durante muito tempo. No presente capítulo explicar-lhe-emos como deve tratar e limpar o seu aparelho. Zona Produtos de limpeza Interior do aparelho em aço inoxidável As sombras no vidro da porta, com aspecto estriado, são reflexos de luz causados pela lâmpada do forno.
PAGE 61
Tabela de anomalias As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Antes de chamar o serviço de assistência técnica, consulte a tabela e procure resolver a anomalia. Se alguma vez não obtiver o resultado desejado com um prato, consulte o capítulo Testado para si no nosso estúdio de cozinha. Aí poderá encontrar muitas sugestões e indicações para cozinhar com o aparelho. : Perigo de choque eléctrico! As reparações indevidas são perigosas.
PAGE 62
Nota: Retire a nova lâmpada de halogénio da embalagem, pegando-lhe sempre com um pano seco, de modo a prolongar a sua vida útil. $ % Como proceder Nota: Para substituir a lâmpada que se encontra no interior do aparelho tem de desmontar o mesmo. Respeite as instruções de montagem. 1. Desligue o fusível na caixa de fusíveis ou retire a ficha da tomada. 2. Abra a porta do aparelho. Solte os parafusos de fixação do lado esquerdo e direito do forno. Respeite as instruções de montagem. 3.
PAGE 63
Interior do aparelho 236 x 445 x 348 mm Testado conforme as normas VDE sim Marcação CE sim Eliminação ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Elimine a embalagem de forma ecológica.
PAGE 64
Descongelar e cozinhar com o automático de programas Notas ■ Retire o alimento da embalagem e pese-o. Se não conseguir inserir o peso exacto, arredonde o valor para cima ou para baixo. ■ ■ ■ ■ ■ Com estes programas, utilize sempre recipientes adequados para microondas, p. ex., de vidro, cerâmica ou o tabuleiro universal. Para tal, observe as indicações relativas aos acessórios constantes da tabela de programas. Coloque os alimentos no forno frio.
PAGE 65
Programa n.
PAGE 66
Descongelar Peso Potência de microondas em Watt, tempo de duração em minutos Recomendações Carne de vaca, vitela ou porco inteira (com ou sem osso) 800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 1525 min. Virar várias vezes 1 kg 180 W, 15 min. + 90 W, 25-35 min. Carne de vaca, vitela ou porco em pedaços ou fatias Carne mista picada Aves ou pedaços de aves 1,5 kg 180 W, 20 min. + 90 W, 25-35 min. 200 g 180 W, 5 min. + 90 W, 4-6 min. 500 g 180 W, 10 min. + 90 W, 5-10 min. 800 g 180 W, 10 min.
PAGE 67
Descongelar, aquecer ou cozinhar ali- Peso mentos ultracongelados Potência de microondas em Watt, tempo de duração em minutos Recomendações Peixe, p. ex. filetes 400 g 600 W, 1015 min. Tapado 800 g 600 W, 2025 min. Acompanhamentos, p. ex. arroz, massa 250 g 600 W, 25 min. Recipiente fechado, adicionar líquido 500 g 600 W, 8-10 min. Legumes, p. ex. ervilhas, brócolos, cenouras 300 g 600 W, 8-10 min. 600 g 600 W, 14-17 min.
PAGE 68
■ ■ Depois de cozinhados, deixe os alimentos repousar durante 2 a 5 minutos, para uniformizar a temperatura. Utilize sempre luvas de cozinha ou pegas para retirar a louça de dentro do aparelho. Cozinhar refeições Peso Potência de microondas em Watt, tempo de duração em minutos Recomendações Frango inteiro, fresco, sem miúdos 1,2 kg 600 W, 2530 min. Virar a meio do tempo Filete de peixe, fresco 400 g 600 W, 7-12 min. - Legumes, frescos 250 g 600 W, 6-10 min. 500 g 600 W, 1015 min.
PAGE 69
Bolos em formas Acessórios Base de tarte com rebordo de massa que- Forma de mola brada Nível Tipo de Temperatura Tempo de aquecimento em °C duração em minutos 1 5 160-170 35-45 Bases de tarte de massa batida Forma para tarte de fruta 1 5 160-170 35-45 Pão-de-ló (pão-de-ló de água) Forma de mola 1 5 170-180 45-50 Bolo com cobertura seca (massa batida) Tabuleiro 2 5 160-170 30-40 Bolo com cobertura húmida p. ex.
PAGE 70
O pão ou o bolo (p. ex., tarte de queijo) Da próxima vez, utilize menos líquido e deixe cozer por mais tempo a uma temperatem bom aspecto, mas por dentro está mal tura mais baixa. No caso de tartes com cobertura sumarenta, coza primeiro a base, cozido (pastoso, estriado). polvilhe-a com amêndoa ou pão ralado e depois aplique a cobertura. Respeite as receitas e os tempos de cozedura. O bolo não se deixa desenformar.
PAGE 71
Potência de microon- Nível Tipo de Temperatura em Recomendações das em watts, tempo aqueci- °C, potência do de duração em minumento grelhador tos Rolo de carne picada aprox. 750 g 360 W, 3035 min. 0 5 200-210 Recipiente aberto sobre a base no interior do aparelho. No fim, deixar repousar 10 minutos. Frango, inteiro aprox. 1000 a 1200 g 360 W, 3040 min. 0 7 230-250 Recipiente fechado sobre a base no interior do aparelho. Colocar com a parte do peito virada para cima. Não virar.
PAGE 72
O assado está mal passado. Corte o assado em fatias. Prepare o molho na assadeira e coloque as fatias de assado no molho. Acabe a cozedura da carne apenas com microondas. Soufflés, gratinados ■ Notas ■ A tabela aplica-se à introdução de recipientes com o forno frio. ■ ■ Coloque o soufflé num recipiente adequado para ir ao microondas, sobre a base no interior do aparelho. Para soufflés e gratinados, utilize um recipiente grande e raso.
PAGE 73
Cozinhar em combinação com o microondas Prato Potência de microondas em Tipo de watts aqueciTempo de duração em minutos mento Temperatura em °C, potência do grelhador Recomendações Gratinado de batata 360 W, 25-30 ( 1 Colocar a forma de pirex Ø 22 cm na base do forno. Bolos 180 W, 20-25 5 190-200 Colocar a forma de pirex Ø 22 cm na grelha, no nível 1. Frango 360 W, 30-35 M 240 Colocar o frango com a parte do peito virada para baixo num recipiente alto destapado sobre a base do forno.
PAGE 74
PAGE 75
PAGE 76
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.