OBJ_DOKU-7115-002.fm Page 1 Monday, September 10, 2007 4:41 PM Robert Bosch Limitada Divisão de Ferramentas Elétricas Via Anhangüera, km 98 CEP 13065-90 - Campinas - SP SAC Grande São Paulo (11) 2126-1950 SAC Demais localidades 0800 70 45446 www.bosch.com.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 1 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Indicações gerais de segurança Devem ser lidas todas as instruções. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, queimaduras e/ou graves lesões. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). ATENÇÃO Guarde bem estas instruções.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 2 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM 4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 3 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Descrição de funções Dados técnicos Ler todas as instruções. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, queimaduras e/ou graves lesões. Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 4 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Declaração de conformidade Substituir a folha de lixar Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: NE 60745 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Dr.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 5 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Colocação em funcionamento Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 6 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Manutenção e serviço Serviço e consulta ao cliente Manutenção e limpeza Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 1 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Instrucciones generales de seguridad Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 2 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 3 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Descripción del funcionamiento Datos técnicos Es imprescindible leer íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a continuación se puede provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 4 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Declaración de conformidad Cambio de la hoja lijadora Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 5 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Puesta en marcha ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 6 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Servicio técnico y asistencia al cliente Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S.A. .............................................0810 555 2020 Bolivia HANSA...............................................2 240 7777 Chile EMASA.........................
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 1 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM General Safety Rules Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. WARNING Save these instructions. 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 2 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 3 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Assembly Technical Data Orbital sander GSS 23 AE PROFESSIONAL 3 601 K70 7.. W 190 Article number Rated power input Preselection of orbital stroke rate No-load speed rpm Orbital stroke rate opm Orbit diameter mm Sanding sheet dimensions — Adhesion via Velcro backing mm — Attachment via clamping mm Sanding plate dimensions mm Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg Protection class z 7000–12000 14000–24000 2.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 4 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Sanding Sheets without Velcro Backing (see figures B–D) n Press the release button 8 and keep it depressed. Replacing the Sanding Plate (see figure F) o Guide the sanding sheet 7 to the stop under the opened front clamping bracket 9 and let go of the release button 8 again. Pay attention that the sanding sheet is clamped centrally. Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 5 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Disposal Before any work on the machine itself, pull the mains plug. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 5 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Anotações / Anotaciones / Notes F 000 622 247 • 13.11.
OBJ_BUCH-2 609 140 291-001.book Page 1 Thursday, July 7, 2005 8:36 AM Certificado de Garantia* GSS 230 AE (3 601 K70 7..) Nome do comprador Série nº Endereço Tipo nº Data da venda Nota fiscal Nome do vendedor Carimbo da firma Prescrições de garantia 1. As ferramentas elétricas são garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricação devidamente comprovados. 2.
