User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHeterogeneity DetectorsDetector

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 270 (2016.03) T / 168

GMS 120

Professional

GMS 120 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

オジナ取扱説明書

cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th งือคูมือกรใงตแ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1222-007.book Page 1 Monday, September 5, 2016 4:24 PM

Summary of content (167 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 1 Monday, September 5, 2016 4:24 PM N S G Pr MS ofe 12 ss 0 ion al Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com GMS 120 Professional 1 609 92A 270 (2016.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 2 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 2| Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19 Português . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 3 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 3| 1 2 N S 3 4 10 9 8 5 6 G Pr MS ofe 12 ss 0 ion al 7 GMS 120 1 609 92A 270 | (5.9.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 4 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 4| 11 2 12 13 al S sion GM fes o Pr 11 11 17 14 15 18 18 16 1 609 92A 270 | (5.9.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 5 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 5| A N S a b c d e f g h N S i j k B N S B 11 12 2 Se ns or 3x 11 A 11 B N S N S GM Pr S ofe 12 ss 0 ion al GM Pr S ofe 12 ss 0 ion al B B 1 609 92A 270 | (5.9.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 6 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 6 | Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.  Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 7 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Deutsch | 7 Montage Batterie einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 14 drücken Sie die Arretierung 15 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel hoch. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 8 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 8 | Deutsch maximale Erfassungstiefe für spannungsführende Leitungen erreichen Sie in der Betriebsart „Stromkabel“. Die gewählte Betriebsart ist jederzeit durch die grün leuchtende Anzeige 4 zu erkennen. Trockenbau Die Betriebsart „Trockenbau“ ist geeignet, um Holz- und Metallobjekte in Trockenbauwänden zu finden. Drücken Sie die Taste 10, um die Betriebsart „Trockenbau“ zu aktivieren. Die Anzeige 4 über der Taste 10 leuchtet grün.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 9 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Deutsch | 9 Objekte markieren Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie gewohnt. Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungsöffnung 2. Temperaturüberwachung Das Messwerkzeug ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, da eine exakte Messung nur möglich ist, solange die Temperatur im Innern des Messwerkzeugs konstant bleibt.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 10 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 10 | English Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 11 Monday, September 5, 2016 4:56 PM English | 11 Technical Data Digital Detector Article number Maximum scanning depth 1) – Ferrous metals – Non-ferrous metals (copper) – Live conductors 110–230 V (voltage applied) 2) – Wood Automatic switch-off after approx. Operating temperature Storage temperature Battery Operating time, approx. Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Degree of protection GMS 120 3 601 K81 0.. 120 mm 80 mm 50 mm 38 mm 5 min –10 °C...+50 °C –20 °C...
PAGE 12
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 12 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 12 | English Wider objects in the base material are detected through a continuous, high amplitude of measuring indicators i and j. Ring 1 lights up yellow. The duration of the high amplitude corresponds approximately with the object width. When very small or deeply embedded objects are being sought and measuring indicator i reacts only slightly, move the measuring tool repeatedly over the object in horizontal and vertical direction.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 13 Monday, September 5, 2016 4:56 PM English | 13 – Static electricity can lead to electric lines being indicated inaccurately, e.g. over a large area, or not at all. To improve the indication, place your free hand flat on the wall next to the measuring tool, in order to remove the static electricity. Note: If the measuring tool does not automatically start, repeat the recalibration.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 14 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 14 | Français Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 15 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Français | 15 conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et la position des objets peuvent fausser les résultats de mesure. Description et performances du produit Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 16 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 16 | Français ture, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts changements de température peuvent entraver la précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.  L’utilisation à proximité de stations d’émission tels que WLAN, UMTS, radar d’avions, antennes de transmission ou micro-ondes peut influencer la fonction de mesure.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 17 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Français | 17 Une poutre en bois pourrait être affichée sur l’écran en tant qu’objet métallique, si des clous et des vis se trouvent dans la surface. Si l’écran 3 affiche une oscillation permanente élevée de i et j, redémarrez la mesure en plaçant l’appareil de mesure à un autre endroit sur la surface.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 18 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 18 | Français Si b clignote sur l’écran 3, faites parvenir l’appareil de mesure dans son étui de protection à un centre de Service AprèsVente autorisé. Calibrage Si, dans le mode « métal », l’affichage de mesure i oscille de façon permanente, bien qu’aucun objet métallique ne se trouve à proximité de l’appareil de mesure, vous pouvez calibrer l’appareil de mesure à nouveau manuellement. – Eteignez l’appareil de mesure.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 19 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Español | 19 Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 20 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 20 | Español Datos técnicos Detector Digital Nº de artículo Profundidad de detección máx. 1) – Metales férricos – Metales no férricos (cobre) – Conductores bajo tensión 110–230 V (con tensión aplicada) 2) – Madera Desconexión automática después de aprox. Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Pila Autonomía aprox. Peso según EPTA-Procedure 01:2014 Grado de protección GMS 120 3 601 K81 0..
PAGE 21
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 21 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Español | 21 jeto el indicador de medición i alcanza la amplitud máxima; el anillo 1 se ilumina en rojo y se emite una señal acústica. Si el objeto es pequeño o está muy profundo puede que el anillo 1 siga iluminado de color amarillo y que no se emita ninguna señal acústica.  Los objetos anchos no son indicados en toda su anchura por el anillo luminoso o la señal acústica.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 22 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 22 | Español Si se detecta un conductor bajo tensión, en el display 3 aparece entonces el indicador f. Desplace repetidamente el aparato de medición sobre la superficie para poder detectar con mayor exactitud el conductor eléctrico. Después de haber sobrepasado reiteradamente el conductor bajo tensión, la localización de éste puede realizarse de forma muy exacta.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 23 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Português | 23 Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjunto. En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 17. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 24 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 24 | Português  Por questões tecnológicas, o instrumento de medição não pode garantir uma segurança total. Para excluir perigos, assegure-se através de outras fontes de informação, como plantas, fotos da fase de construção, etc., antes de furar, serrar ou fresar em paredes ou chãos. Influências ambientais, como humidade do ar ou a proximidade a outros aparelhos elétricos, podem influenciar a exatidão do instrumento de medição.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 25 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Português | 25  Retirar a pilha do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. A pilha pode corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. Funcionamento  Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação direta.  Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas nem a oscilações de temperatura.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 26 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 26 | Português No tipo de funcionamento “Construção a seco” são encontrados e indicados todos os tipos de objetos: – não-metálicos, como p.ex. vigas de madeira – magnético, p.ex. ferro armado – não magnético, mas metálico, p.ex. tubo de cobre – sob tensão, p.ex. fio elétrico Notas: No tipo de funcionamento “Construção a seco” são indicados objetos de madeira e de metal, assim como fios sob tensão e outros objetos como por ex.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 27 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Português | 27 lações de temperatura. Desligar o instrumento de medição e permita que possa se estabilizar antes de ser ligado novamente. Função de alarme Quando no display 3 se ilumina a indicação b e pisca a indicação 4 acima da tecla 10, significa que a medição deve ser reiniciada Remover o instrumento de medição da parede e colocá-lo, em um outro local, sobre o substrato.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 28 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 28 | Italiano Italiano Norme di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso possono essere compromessi. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.  Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 29 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Italiano | 29 Localizzatore digitale Batteria Autonomia ca.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 30 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 30 | Italiano strumento di misura i. Inoltre nei modi operativi «Cartongesso» e «Metallo» è illuminata anche la visualizzazione «CENTER» k. Oggetti più larghi nel settore di controllo sono individuabili tramite una deviazione continua ed elevata degli elementi di visualizzazione i e j. L’anello 1 è illuminato in giallo. La durata dell’elevata deviazione corrisponde circa alla larghezza dell’oggetto.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 31 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Italiano | 31 Nota: – Cavi conduttori di tensione vengono visualizzati in ogni modo operativo. – Cavi conduttori di tensione possono essere individuati più facilmente se le utenze di corrente (p. es. lampade, apparecchi) vengono collegate ed inserite al cavo da individuare. – In determinate condizioni (come p.es.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 32 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 32 | Nederlands Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 34 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 34 | Nederlands Geluidssignaal in- en uitschakelen Met de toets voor het geluidssignaal 7 kunt u het geluidssignaal in- en uitschakelen. Als het geluidssignaal is uitgeschakeld, verschijnt in het display de indicatie a. Werking (zie afbeeldingen A–B) Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorbereik 12 in meetrichting A tot aan de max. meetdiepte gecontroleerd (zie „Technische gegevens”).
PAGE 35
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 35 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Nederlands | 35 wordt het symbool d weergegeven. Voor het onderscheid tussen de metaalsoorten moet het meetgereedschap zich boven het gevonden metalen voorwerp bevinden (ring 1 is rood verlicht). Opmerking: Bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onderzochte ondergrond wordt over het gehele oppervlak een uitslag in de meetindicatie i aangegeven.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 36 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 36 | Dansk Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaarborgd. Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een droge, zachte doek.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 38 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 38 | Dansk Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min, og opdages der ingen genstande, slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batteriet. dybde for spændingsførende ledninger nås i driftsformen „Strømkabel“. Den valgte driftsformen ses altid med den grønne visning 4. Displaybelysning tændes/slukkes Med tasten displaybelysning 6 tændes og slukkes displaybelysningen.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 39 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Dansk | 39 Tryk på tasten 8 for at aktivere driftsformen „Strømkabel“. Lysringen 1 og visningen 4 over tasten 8 lyser grøn. Findes en spændingsførende ledning, fremkommer visningen 3 i displayet f. Bevæg måleværktøjet gentagne gange hen over fladen for at lokalisere den spændingsførende ledning noget mere nøjagtigt. Efter gentagen overkørsel kan den spændingsførende ledning vises meget nøjagtigt.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 40 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 40 | Svenska Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 41 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Svenska | 41 Driftstart Tekniska data Digital detektor Produktnummer max. detekteringsdjup 1) – Järn – Icke-järn (koppar) – strömförande ledningar 110–230 V (vid tillslagen spänning) 2) – Trä Automatisk frånkoppling efter ca Driftstemperatur Lagringstemperatur Batteri Batterikapacitet ca Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 Kapslingsklass GMS 120 3 601 K81 0.. 120 mm 80 mm 50 mm 38 mm 5 min –10 °C...+50 °C –20 °C...
PAGE 42
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 42 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 42 | Svenska  Innan borrning, sågning eller fräsning utförs, ska du konsultera andra informationskällor för att säkra dig mot risker. Eftersom miljöfaktorer eller väggens beskaffenhet kan påverka mätresultaten, finns risken, även om inget objekt påvisas i sensorområdet, att en ljudsignal inte avges och lysringen 1 lyser med grönt ljus. Driftsätt Genom att välja driftsätten uppnås de bästa mätresultaten.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 43 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Norsk | 43 Temperaturövervakning Mätverktyget är försett med temperaturövervakning, eftersom en exakt mätning endast kan utföras när temperaturen är konstant i mätverktygets inre. Lyser indikeringen för temperaturövervakning g ligger mätverktyget inte inom drifttemperaturens gränser eller har utsatts för temperaturväxlingar. Slå från mätverktyget och låt först temperaturen balanseras innan mätverktyget återstartas.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 44 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 44 | Norsk rialer, lededyktige tapeter, isolasjonsmaterialer, fliser) og antall, type, størrelse og posisjon til objektene kan forfalske måleresultatene. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til søking etter metall (jern- og ikke-jern-metall, f.eks.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 45 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Norsk | 45  Bruk eller drift av sendeanlegg, som f.eks.WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobølger, i nærheten kan påvirke målefunksjonen. Igangsetting Inn-/utkobling  Før måleverktøyet innkobles må du passe på at sensorområdet 12 ikke er fuktig. Gni måleverktøyet eventuelt tørt med en klut.  Hvis måleverktøyet var utsatt for et sterkt temperaturskifte, må temperaturen utliknes før innkobling.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 46 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 46 | Norsk Trykk på tasten 9 for å aktivere driftstypen «Metall». Lysringen 1 og anvisningen 4 over tasten 9 lyser grønt. Hvis det funnede metalliske objektet er et magnetisk metall (f.eks. jern), anvises symbolet e på displayet 3. Ved ikke magnetiske metaller anvises symbolet d. Til skilning mellom metalltyper må målevektøyet befinne seg over det funnede metallobjektet (ring 1 lyser rødt).
PAGE 47
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 47 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Suomi | 47 Tørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjøringseller løsemidler. For at målefunksjonen ikke påvirkes, må det ikke plasseres etiketter eller skilt, særskilt ikke skilt av metall, i sensorområdet 12 på for- og baksiden av måleverktøyet. Ikke fjern glidefiltene 11 på baksiden av måleverktøyet. Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 49 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Suomi | 49 punaisena ja kuuluu merkkiääni. Pienten tai syvällä olevien kohteiden kohdalla voi rengas 1 edelleen palaa keltaisena ja äänimerkki puuttua.  Leveitä kohteita ei koko leveydeltään osoiteta valorenkaalla tai merkkiäänellä. Jotta kohteen sijainti täsmentyisi, tulee sinun liikuttaa mittaustyökalua toistuvasti (3x) edestakaisin kohteen yli. Hienosäätöasteikko j aktivoituu automaattisesti kaikissa käyttömuodoissa.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 50 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 50 | Suomi – Jännitteettömät johdot löydät metallikohteina käyttömuodolla ”metalli”. Punottuja johtoja ei tällöin osoiteta (erotuksena umpiainesjohdoista). – Staattinen sähkö voi aiheuttaa sen, että laite ilmoittaa johdot epätarkasti, esim. suurella alueella, tai niitä ei ilmoiteta lainkaan. Näytön parantamiseksi aseta toinen kämmenesi mittaustyökalun viereen seinää vasten, jotta staattinen sähkö purkautuu.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 51 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Ελληνικά | 51 Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 53 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Ελληνικά | 53 Διαδικασία μέτρησης Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στην υπό έλεγχο επιφάνεια και κινήστε το με φορά B. Όταν το εργαλείο μέτρησης πλησιάζει ένα αντικείμενο η απόκλιση της ένδειξης μέτρησης i αυξάνει και ο δακτύλιος 1 ανάβει με χρώμα κίτρινο. Όταν το εργαλείο μέτρησης απομακρύνεται από το αντικείμενο η απόκλιση ελαττώνεται. Η ένδειξη μέτρησης i παρουσιάζει τη μέγιστη απόκλιση πάνω από το κέντρο του αντικειμένου.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 54 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 54 | Ελληνικά σκευών είναι, άμεσα επάνω από τις σιδερένιες ράβδους, η εμφάνιση στην οθόνη του συμβόλου e για μαγνητικά μέταλλα, και του συμβόλου d για μη μαγνητικά μέταλλα μεταξύ των σιδερένιων ράβδων. Ηλεκτρικό καλώδιο Ο τρόπος λειτουργίας «Ηλεκτρικό καλώδιο» είναι κατάλληλος αποκλειστικά για την ανεύρεση ηλεκτροφόρων αγωγών (110–230 V). Πατήστε το πλήκτρο 8 για να ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας «Ηλεκτρικό καλώδιο».
PAGE 55
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 55 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Türkçe | 55 Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Να ελέγχετε το εργαλείο μέτρησης κάθε φορά πριν το χρησιμοποιήσετε. Σε περίπτωση εμφανών ζημιών ή χαλαρών εξαρτημάτων στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης δεν εξασφαλίζεται πλέον η άριστη λειτουργία του. Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης διαρκώς καθαρό και στεγνό για να μπορείτε να εργάζεστε με αυτό καλά και ασφαλώς. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 56 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 56 | Türkçe Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 57 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Türkçe | 57  Cihazınız aşırı bir sıcaklık değişikliğine uğramışsa, açmadan önce bir süre sıcaklık dengelemesini bekleyin. Ölçme cihazını açmak için açma/kapama tuşuna 5 basın. Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama tuşuna 5 yeniden basın. Ölçme cihazında yaklaşık 5 dakika süre ile herhangi bir tuşa basılmaz ve tarama yapılmazsa ölçme cihazı bataryayı korumak üzere otamatik olarak kapanır.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 58 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 58 | Türkçe Not: Farklı zeminlerdeki yapı çeliği örgülerinde ve donatı demirlerinde bütün yüzeyde ölçme göstergesinde i bir sapma gösterilir. Tipik olarak yapı çeliği örgülerinde doğrudan demir çubuklar üzerinde Display’de manyetik metallere ait sembol e ve demir çubuklar arasında ise manyetik olmayan metallere ait sembol d gösterilir.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 59 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Türkçe | 59 Ölçme cihazının arka tarafındaki kaydırıcıyı 11 çıkarmayın. Ölçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta içinde saklayın ve taşıyın. Onarılması gerektiğinde ölçme cihazını koruyucu çanta 17 içinde yollayın. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 60 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 60 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 61 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Polski | 61 Wykrywacz Automatyczne wyłączanie po ok. Temperatura pracy Temperatura przechowywania Bateria Czas pracy ok. Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 Stopień ochrony GMS 120 5 min –10 °C...+50 °C –20 °C...
PAGE 62
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 62 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 62 | Polski obiekt leży dokładnie pod środkiem czujnika lub gdy osiągnięte zostało maksymalne wychylenie wskaźnika podziałki i. Dodatkowo w trybach pracy »Prefabrykaty« i »Metal« świeci się jeszcze wskaźnik »CENTER« k. Szersze obiekty ukryte można rozpoznać dzięki stałemu wysokiemu wzrostowi słupków na wskaźnikach pomiarowych i i j. Pierścień 1 świeci się na żółto.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 63 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Polski | 63 się czerwonym światłem, a sygnał dźwiękowy rozlega się krótkimi szybko następującymi po sobie dźwiękami. Wskazówki: – Przewody znajdujące się pod napięciem ukazywane są we wszystkich trybach pracy. – Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod napięciem może nastąpić dzięki podłączeniu do poszukiwanego przewodu odbiorników prądu elektrycznego (np. lamp, urządzeń elektrycznych) i włączeniu ich.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 64 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 64 | Česky Nie wolno zdejmować ślizgaczy 11, umieszczonych z tyłu urządzenia pomiarowego. Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w znajdującej się w wyposażeniu standardowym torbie ochronnej. W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe należy odesłać w futerale 17.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 65 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Česky | 65 12 13 14 15 16 17 18 Oblast čidla Typový štítek Kryt přihrádky baterie Aretace krytu přihrádky pro baterie Upevnění nosného poutka Ochranná taška Nosné poutko Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Zobrazované prvky (viz obr.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 66 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 66 | Česky Pohybujte měřicím přístrojem po podkladu vždy přímočaře s lehkým tlakem, bez zvedání nebo změny přítlaku. Během měření musejí mít kluzátka 11 stále kontakt s podkladem. Postup měření Nasaďte měřicí přístroj na prohledávaný povrch a pohybujte jím ve směru B. Přibližuje-li se měřicí přístroj nějakému objektu, pak přibývá výchylka v ukazateli měření i a kroužek 1 svítí žlutě, oddaluje-li se od objektu, pak výchylka ubývá.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 67 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Česky | 67 Upozornění: – Elektrická vedení pod napětím se ukážou v každém druhu provozu. – Elektrická vedení pod napětím lze snáze najít, když se na hledané el. vedení připojí elektrické spotřebiče (např. světla, přístroje) a zapnou se. – Za určitých podmínek (jako např. za kovovými povrchy nebo za povrchy s vysokým obsahem vody) nelze elektrická vedení pod napětím spolehlivě nalézt. Síla signálu el.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 68 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 68 | Slovensky Zpracování odpadů Používanie podľa určenia Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu! Tento merací prístroj je určený na hľadanie kovov (železných a neželezných kovov, napr.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 69 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Slovensky | 69 Technické údaje Digitálny hľadací prístroj Vecné číslo max. vyhľadávacia hĺbka 1) – Železné kovy – Neželezné kovy (meď) – Elektrické vodiče pod prúdom 110–230 V (v prípade pripojeného napätia) 2) – Drevo Vypínacia automatika po cca Prevádzková teplota Skladovacia teplota Batéria Doba prevádzky cca Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 Druh ochrany GMS 120 3 601 K81 0.. 120 mm 80 mm 50 mm 38 mm 5 min –10 °C...+50 °C –20 °C...
PAGE 70
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 70 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 70 | Slovensky maximálna výchylka indikácie merania i. Okrem toho v režimoch prevádzky „Suchá stavba“ a „Kov“ svieti navyše aj indikácia „CENTER“ k. Širšie objekty nachádzajúce sa v podklade sa dajú spoznať podľa trvalej veľkej výchylky indikácií merania i a j. Prstenec 1 svieti žltou farbou. Doba trvania veľkej výchylky zodpovedá približne šírke príslušného objektu.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 71 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Slovensky | 71 – Elektrické vedenia, ktoré nie sú pod napätím, môžete vyhľadať ako kovové objekty v režime prevádzky „Kov“. Duté káble sa pritom nezobrazia (na rozdiel od káblov z plného materiálu). – Prítomnosť statickej elektriny môže viesť k tomu, že sa vám vedenia zobrazia nepresne, napríklad vo veľkej oblasti, alebo sa nezobrazia.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 72 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 72 | Magyar Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 73 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Magyar | 73 Műszaki adatok Univerzális keresőkészülék GMS 120 Cikkszám 3 601 K81 0.. Legnagyobb felvételi mélység 1) 120 mm – Vasfémek 80 mm – Vason kívüli fémek (réz) – feszültség alatt álló vezetékek 110–230 V (bekapcsolt 50 mm feszültség esetén) 2) – Fában 38 mm Automatikus kikapcsolás kb. 5 perc Üzemi hőmérséklet –10 °C...+50 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C...+70 °C Elem 1 x 9 V 6LR61 Üzemidő kb.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 74 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 74 | Magyar Ha pontosan lokalizálni akar egy megtalált tárgyat, mozgassa el a mérőműszert többször (3x) ugyanazon mérési szakasz mentén oda-vissza. A j finom beosztású skála valamennyi üzemmódban automatikusan aktiválásra kerül. A j finom beosztású skála teljes kitérést jelez, ha a tárgy az érzékelő közepe alatt fekszik, vagy ha a i mérőkijelző eléri a maximális kitérést.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 75 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Magyar | 75 Tájékoztató: – Feszültség alatt álló vezetékek valamennyi üzemmódban kijelzésre kerülnek. – A feszültség alatt álló vezetékeket könnyebb megtalálni, ha a keresett vezetékhez tartozó áramfogyasztókat (például lámpák, berendezések) csatlakoztatják és bekapcsolják.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 76 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 76 | Русский Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 77 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Русский | 77 Указания по безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Если измерительный инструмент будет использоваться не в соответствии с настоящими указаниями, это может негативно сказаться на интегрированных в инструменте защитных механизмах. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.  Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 78 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 78 | Русский Цифровой детектор Продолжительность работы, ок.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 79 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Русский | 79 Для более точной локализации объекта водите измерительным инструментом над объектом вперед-назад (3 раза). Во всех режимах работы автоматически активируется шкала точного поиска j. Балка шкалы точного поиска j достигает максимального размера, если объект находится под центром сенсорной зоны или балка индикатора измерения i достигла максимального уровня.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 80 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 80 | Русский При обнаружении проводки под напряжением на дисплее появляется 3 индикатор f. Чтобы точнее локализовать местонахождение проводки под напряжением, вновь проведите измерительным инструментом по поверхности. После нескольких перемещений проводка под напряжением отображается с высокой точностью.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 81 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Русский | 81 Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте и сухим. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не применяйте никакие очищающие средства или растворители.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 82 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 82 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції, інтегровані у вимірювальний інструмент. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.  Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 83 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Українська | 83 Детектор Робочий ресурс, прибл. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 Ступінь захисту GMS 120 5 год.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 84 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 84 | Українська об’єкт знаходиться під центром сенсорної зони або балка вимірювального індикатора i досягла свого максимуму. Додатково у режимах роботи «гіпсокартонні плити» і «метал» світиться індикатор центру «CENTER» k. Широкі об’єкти на досліджуваній поверхні можна розпізнати по тривало довгій балці вимірювальних індикаторів i і j. Кільце 1 світиться жовтим кольором.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 85 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Українська | 85 знаходиться дуже близько від електропроводки, світляне кільце 1 починає мигати червоним кольором і швидко пікає звуковий сигнал. Вказівки: – Електропроводка під напругою відображається у всіх режимах роботи. – Електропроводку під напругою знайти легше, якщо до проводки, яку Ви шукаєте, підключені і увімкнені споживачі електроенергії (напр., освітлювальні чи інші прилади). – За певних умов (напр.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 86 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 86 | Қaзақша Зберігайте і переносьте вимірювальний прилад лише в захисній сумці, яка іде в комплекті. Надсилайте вимірювальний прилад на ремонт в захисній сумці 17. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 87 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Қaзақша | 87  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.  Өлшеу құралы технологияға байланысты ретте жүз пайыздық кепілдікті қамтамасыз етпейді. Қауіптерді алып тастау үшін әр қабырға, төбе немесе еденді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеуден алдын құрылыс жоспары, құрылыс фазасындағы фотосуреттер т.б.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 88 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 88 | Қaзақша Батарея индикаторы h әрдайым ағымдық батарея күйін көрсетеді : – Батарея толық зарядталған – Батарея 2/3 немесе одан кем күші бар – Батарея 1/3 немесе одан кем күші бар – Батареяларды алмастырыңыз  Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ жатқан батарея зарядын жоғалтуы немесе тот басуы мүмкін. Пайдалану  Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 89 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Қaзақша | 89 10 пернесін басып, “Құрғақ құрылыс” жұмыс түрін белсендіріңіз. 4 көрсеткісін 10 пернесінің жоғарысында жасыл түсте жанады. Өлшеу құралын айқындалатын табанға қойғаныңызда 1 сақинасы жасыл түсте жанып, өлшеуге дайындығын білдіреді.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 90 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 90 | Қaзақша Ескерту функциясы 3 дисплейінде b көрсеткісі жанып, 4 көрсеткісі 10 жыпылықтаса, өлшеуді қайта іске қосу керек. Өлшеу құралын қабырғадан алып, басқа жерге табанға қойыңыз. 3 дисплейінде b көрсеткісі жыпылықтаса, өлшеу құралын жинақтағы қапта өкілетті клиенттерге қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 91 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Română | 91 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 93 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Română | 93 Dacă se caută obiecte foarte mici sau poziţionate foarte adânc, iar linia de semnal înregistrează numai o deviaţie mică pe afişajul de măsurare i, deplasaţi aparatul de măsură în mod repetat orizontal şi vertical deasupra obiectului. Urmăriţi deviaţia liniei de semnal pe scala gradă fină j şi adiţional, în modurile de funcţionare „gips carton“ „metal“, fiţi atenţi la indicatorul „CENTER“ k, pentru a obţine o localizare precisă.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 94 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 94 | Română – În modul de funcţionare „metal“ puteţi detecta conductorii care nu sunt sub tensiune, ca obiecte metalice. Cablurile multifilare nu sunt detectate (contrar cablurilor pline). – Electricitatea statică poate face ca, de exemplu într-o zonă mare, conductorii să fie semnalizaţi neprecis sau să nu fie semnalizaţi deloc.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 95 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Български | 95 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 96 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 96 | Български g h i j k Светодиод за температурния контрол Индикатор за състоянието на батериите Хоризонтални линии за открит обект Фина скала Символ „CENTER“  Ако няма да използвате измервателния уред продължително време, извадете от него батерията. При продължително съхраняване батерията може да кородира или да се саморазреди. Работа с уреда Технически данни Уред за откриване на метал и дърво Каталожен номер макс.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 97 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Български | 97 Измерване Поставете измервателния уред върху изследваната повърхност и го започнете да го движите в посока B. Когато измервателният уред се доближава до обект, броят на линиите в полето i се увеличава, а пръстенът 1 светва с жълта светлина; когато измервателният уред се отдалечава от обект, броят на линиите намалява.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 98 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 98 | Български Упътване: При наличие в стената на метална мрежа или армировка се наблюдава максимум на линиите в полето i. по цялата изследвана зона. Обикновено при мрежи непосредствено над стоманените нишки на дисплея се изобразява символът e за магнитни метали, между тях – символът d за немагнитни метали. Захранващи кабели Режимът „Захранващи кабели“ е подходящ изключително за откриване на проводници под напрежение (110–230 V).
PAGE 99
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 99 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Македонски | 99 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени елементи вътре в него използването му не е безопасно. За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред винаги чист и сух. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 100 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 100 | Македонски Опис на производот и моќноста Технички податоци Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба. Дигитален детектор Број на дел/артикл макс. регистрирање на длабочина 1) – Железни метали – Неметали (бакар) – Кабли коишто спроведуваат струја 110–230 V (при прим.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 101 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Македонски | 101  Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или осцилации во температурата. При големи осцилации во температурата, оставете го мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го вклучите. При екстремни температури или осцилации во температурата, прецизноста на мерниот уред и приказот на екранот може да се нарушат.  Користењето или работата на предаватели, како на пр.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 102 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 102 | Македонски Напомени: Со режимот на работа „Сува градба“ покрај дрвените и металните објекти, како и кабли коишто спроведуваат струја, ќе се прикажат и други објекти, на пр. пластични цевки со вода. На екранот 3 за овие објекти ќе се појави приказот c за неметални објекти Шајките и завртките во подлогата може да доведат до тоа, дрвените греди да се прикажат како метални објекти.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 103 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Srpski | 103 Функција за предупредување Доколку на екранот 3 светне приказот b и трепка приказот 4 на копчето 10, мора одново да го стартувате мерењето. Тргнете го мерниот уред од ѕидот и поставете го на друго место на подлогата. Доколку на екранот 3 трепка приказот b, однесете го мерниот уред во испорачаната заштитна чанта во овластена сервисна служба.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 104 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 104 | Srpski  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.  Merni alat može tehnološki uslovljeno da ne garantuje stopostotnu sigurnost.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 105 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Srpski | 105  Izvadite bateriju iz mernog alata, ako ga duže vreme ne koristite. Baterija može kod dužeg čuvanja korodirati ili se isprazniti. Rad  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.  Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Pustite ga pri većim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre nego ga uključite.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 106 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 106 | Srpski Ako displej 3 pokazuje trajni visoki otklon pokazivača merenja i i j, startujte radnju merenja ponovo postavljajući merni alat na neko drugo mesto na podlogu. Ako svetleći prsten signalizuje 1 pri postavljanju na podlogu koju treba ispitivati da merenje nije spremno, ne može merni alat da ispravno prepozna podlogu. – Pritiskajte toliko dugo taster 10, sve dok svetleći prsten ne zasija zeleno.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 107 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Slovensko | 107 Uputstvo: Ako merni alat ne bude startovao automatski, ponovite kalibriranje. Ako merni alat ipak ne bi startovao, pošaljite ga molimo u isporučenoj zaštitnoj torbi nekom stručnom servisu. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Prekontrolišite merni alat pre svake upotrebe. Kod vidljivih oštećenja ili odpuštenih delova u unutrašnjosti mernog alata nije više obezbedjena sigurna funkcija.
PAGE 108
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 108 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 108 | Slovensko Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko.
PAGE 109
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 109 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Slovensko | 109  Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred vklopom počakajte, da se temperatura izravna. Za vklop merilnega orodja prosimo pritisnite vklopno/ izklopno tipko 5. Za izklop merilnega orodja ponovno pritisnite vklopno/ izklopno tipko 5. Če pribl. 5 min ne pritisnite tipke na merilnem orodju in če ne iščete objektov, potem se merilno orodje zaradi varovanja baterije avtomatsko izklopi.
PAGE 110
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 110 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 110 | Slovensko Opozorilo: V primeru gradbenih jeklenih mrež v podlagi se nad celotno podlago prikazuje odklon v merilnem prikazu i. Običajno se pri gradbenih jeklenih mrežah direktno nad železnimi palicami na displeju pojavi simbol e za magnetne kovine, med železnimi palicami se pojavi simbol d za nemagnetne kovine.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 111 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Hrvatski | 111 Ne odstranite drsnikov 11 na hrbtni strani merilnega orodja. Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi. Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 17. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 112 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 112 | Hrvatski g h i j k Pokazivač kontrole temperature Pokazivač baterije Mjerni pokazivač Fina skala Pokazivač »CENTER« Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje GMS 120 Kataloški br. 3 601 K81 0.. Max. dubina registriranja 1) 120 mm – Željezni metali 80 mm – Neželjezni metali (bakar) – Električni vodovi pod naponom 110–230 V (kod narinutog 50 mm napona) 2) – Drvo 38 mm Automatika isključivanja nakon cca.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 113 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Hrvatski | 113 Objekti veće širine u podlozi prepoznat će se preko trajno visokog otklona mjernih pokazivača i i j. Prsten 1 svijetli kao žuti. Trajanje velikog otklona odgovara približno širini objekta. Ako se traže vrlo mali ili dublje položeni objekti i otklon mjernog pokazivača i je mali, u tom slučaju mjerni alat pomičite ponavljano horizontalno i okomito po objektu.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 114 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 114 | Hrvatski Upute za rad  U načelu mogu na rezultate mjerenja negativno utjecati uvjeti okoline. Tu se ubrajaju npr. blizina uređaja koji stvaraju jaka električna, magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni materijali koji sadrže metale, alukaširani materijali za prigušivanje te provodljive tapete ili pločice.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 115 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Eesti | 115 Eesti Ohutusnõuded Lugege läbi kõik juhised ja järgige neid. Kui mõõteseadme kasutamisel käesolevaid juhiseid ei järgita, võivad mõõteseadmesse integreeritud kaitseseadised kahjustada saada. HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES.  Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 116 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 116 | Eesti Patareikorpuse kaane 14 avamiseks vajutage lukustust 15 noole suunas ja keerake patareikorpuse kaas üles. Paigaldage komplekti kuuluv patarei. Jälgige seejuures õiget polaarsust vastavalt patareikorpuse siseküljel toodud kujutisele. Patarei näit h näitab alati patarei laetuse astet: – Patarei on täis laetud.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 117 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Eesti | 117 Töörežiimis „Kergvaheseinad“ lokaliseeritakse ja kuvatakse igat liiki objekte: – mittemetallilised, nt puittalad – magnetiline, nt armatuurraud – mittemagnetiline, kuid metallist, nt vasktoru – pingestatud, nt elektrijuhtmed Märkused: Töörežiimis „Kergvaheseinad“ kuvatakse puit- ja metallobjektide ning pingestatud elektrijuhtmete kõrval ka teisi objekte, nt veega täidetud plasttorusid.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 118 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 118 | Latviešu Veenduge, et patarei näit h annab märku, et patarei on veel vähemalt 1/3 ulatuses laetud: Hoidke mõõteseadet nii, et andmesilt 13 jääb põranda poole. Vältige eredaid valgusallikaid ja otsest päikesekiirgust piirkonnas 12 ja 13, katmata seda piirkonda kinni. – Vajutage üheaegselt nuppudele 5 ja 7 ning hoidke mõlemat nuppu seni all, kuni helendav rõngas 1 põleb punase tulega. Seejärel vabastage mõlemad nupud.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 119 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Latviešu | 119 Izstrādājuma un tā darbības apraksts Tehniskie parametri Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Digitālā meklēšanas ierīce Izstrādājuma numurs Maks. uzmeklēšanas dziļums 1) – melnajiem metāliem – krāsainajiem metāliem (varam) – spriegumnesošiem vadiem ar spriegumu 110–230 V (ja uz tiem ir spriegums) 2) – koks Automātiska izslēgšanās pēc apt.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 120 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 120 | Latviešu temperatūra. Ekstremālu temperatūras vērtību vai stipru temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti un displeja rādījumus.  Mērinstrumenta lietošana radioraidošo iekārtu, piemēram, bezvadu datortīklu, UMTS, aviācijas radaru, raidītāju torņu vai mikroviļņu iekārtu tuvumā var nelabvēlīgi ietekmēt tā funkcionēšanu.
PAGE 121
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 121 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Latviešu | 121 Seguma materiālā izvietotās naglas un skrūves var radīt efektu, kura dēļ koka sijas uz displeja tiek parādītas kā metāla objekti. Ja uz displeja 3 ir ilgstoši vērojams augsts indikatoru i un j rādījumu līmenis, sāciet mērījumu no jauna, šim nolūkam pārvietojot mērinstrumentu citā seguma materiāla vietā.
PAGE 122
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 122 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 122 | Lietuviškai Brīdinājuma funkcija Ja uz displeja 3 iedegas indikators b un mirgo indikators 4 virs taustiņa 10, mērījums jāsāk no jauna. Noņemiet mērinstrumentu no sienas un novietojiet to citā vietā uz seguma materiāla virsmas. Ja uz displeja 3 mirgo indikators b, ievietojiet mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā aizsargsomā un nosūtiet uz pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi.
PAGE 123
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 123 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Lietuviškai | 123  Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, kaskart prieš pradėdami gręžti, pjauti arba frezuoti sieną, lubas ar grindis, remdamiesi kitais informacijos šaltiniais, pvz., statybiniais planais, tam tikrose statybos fazėse darytomis nuotraukomis ir kt., patikrinkite, ar galėsite tai saugiai atlikti. Aplinkos įtaka, pvz.
PAGE 124
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 124 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 124 | Lietuviškai Naudojimas  Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš prietaisą įjungdami, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra.
PAGE 125
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 125 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Lietuviškai | 125 Jei ekrane 3 ilgai rodoma didelė matavimų rodmenų i ir j amplitudė, matavimo operaciją pradėkite iš naujo, t.y. matavimo prietaisą padėkite ant pagrindo kitoje vietoje. Jei uždedant matavimo prietaisą ant tikrinamo paviršiaus šviečiantis žiedas 1 praneša, kad prietaisas dar nėra parengtas matuoti, tai matavimo prietaisas pagrindą gali identifikuoti netinkamai.
PAGE 126
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 126 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 126 | 日本語 – Kartu paspauskite mygtukus 5 ir 7 ir laikykite juos paspaustus tol, kol šviečiantis žiedas 1 užsidegs raudonai. Tada abu mygtukus atleiskite. – Jei kalibravimas buvo atliktas sėkmingai, po kelių sekundžių matavimo prietaisas automatiškai įsijungia iš naujo ir vėl yra paruoštas naudoti. Nuoroda: Jei matavimo prietaisas automatiškai neįsijungia, kalibravimą pakartokite.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 127 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 日本語 | 127 製品わび性能いい起様必返いジ探知機製品番号ジン金属鉄非鉄金属木材電線探知適い鉄筋構成番号構成ジ一致 1 ジンいン 2 ン用開口部 3 表示 6 ン用ン 8 電線探知用ン / 運転電線 9 金属探知用ン / 運転金属 10 木柱鉄筋探知用ウ 2) 50 mm 38 mm 5 –10 °C...+50 °C –20 °C...+70 °C 1 x 9 V 6LR61 5 時間自動電源オ約使用温度範保管温度範使用電池連使用時間約 12 セン 0.
PAGE 128
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 129
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 130
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 134 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 134 | 中文注意电显示 h 的显示，电少要有 1/3 的电量：握好探测仪并让铭牌 13 朝向地避免亮的源或避免让日直接照射在机件 12 和机件 13 ，以盖住些部位 – 同时按按 5 和 7，按住两个按圈 1 发出红，然后再开两个按 – 如果校准成，几秒钟之后探测仪会自动起动，又以再度行探测了指示：如果探测仪无法自动起动，要重复校准的作如果探测仪是无法起动，便需要把探测仪在附带的保护套中，给经过授权的顾客服处修理羅伯特  博世有限公香港角英皇 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.
PAGE 135
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 135 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 中文 | 135 產品和率技術性數據述請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁考數式探測儀物品代碼按照規定使用機器最大探測深度 1) – 鐵金屬本探測儀以顯示隱藏在壁，花屬鐵和非鐵金屬，例如有色金屬電纜插圖和地中的金木樑和帶電的 1 解圖 120 毫米 80 毫米銅 – 帶電的電線 110–230 伏在 – 木材的機件機件的編號和儀器 – 非鐵金屬 GMS 120 3 601 K81 0.. 電壓時幾分鐘後自動切斷電源作溫度範圍儲藏溫度範圍電操作時間的編號一圈 2 記號孔 3 螢幕 4 顯示操作模式 50 毫米 2) 38 毫米 5 分 –10 °C...+50 °C –20 °C...
PAGE 136
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 138
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 138 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 138 | 한 어 維修和服務 한 維修和清潔  使用之前務必檢查測量儀器如果儀器有任何肉眼看得見的損壞，或儀器部有任何件落了，便無法確保儀器的正常能測量儀器必須隨時保持清潔確和操作安以把儀器使用溶劑燥 안전 제 된 모든 침을 하고 이를 준 해 야 합니 . 측정공 를 해당 침에 따라 사용하 않으면 , 측정공 에 내장되어 있는 안전장치에 안 은 영향을 미칠 수 있습니눴 . 본 설명서를 잘 관하 기 랍니눴 .
PAGE 139
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 139 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 한 10 재 및 탐 “건 벽체 ” 버튼 11 버튼 / 동 조 드 쿃드 배터리 끼우기 / 교환하기 12 센서 부위 13 타 표 측정공 를 하는 것이 판 14 배터리 케이스 덮 15 배터리 케이스 덮 잠 17 안전 케이스 18 운반용 끈 도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공 않습니 . 디스플레이 내용 ( 음 꺼 기 c 물체 종류 “ 비 물체 ” 표 성 e 물체 종류 “ i 측정 표 기 ” 표 성 f 물체 종류 “ 전류 h 배터리 표 하 기 d 물체 종류 “ 비 g 온도 제어 표 부품에 A 참조 ) 표 b 경고 기능 표 ” 표 기 흐르는 전선 ” 표 기 기 측 기 기 “CENTER” 털 탐 기 GMS 120 제품 번 3 601 K81 0..
PAGE 140
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 140 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 140 | 한 어 신 음 켜기 / 끄기 신 음 버튼 7 을 사용하여 신 음을 켜고 끌 수 있습 니눴 . 신 음이 꺼져 있으면 디스플레이에 표 기 a 니눴 . 동 방법 ( 건 A - B 참조 ) 측정공 를 사용하여 센서 부위 12 의 눵을 측정 방 향 A 최대 스캐닝 깊이 (“ 제품 사양 ” 참조 ) 까 인할 수 있습니눴 . 벽의 재와 상이한 물체를 별 니눴 . 측정공 를 들어 올리거나 누르는 힘을 변경하 말고 계 선으 간 누르면서 눵 위 움 이 오 . 측정 하는 동안 쿃드 11 이 항상 눵에 해 있어 니눴 . 측 과 측정공 를 검사하 는 표면에 올 놓고 B 방향으 움 이 오 . 측정공 어느 물체에 근 하게 되면 , 측정 표 기 i 에 있는 진쿫이 많 고 링 1이 황 으 켜 니눴 , 물체에서 멀어 면 진쿫이 줄어듭니눴 .
PAGE 141
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 141 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 한 에서는 디스플레이에 성 을 표 하는 기 e 이고 , 철봉 사이에는 비 성 을 표 하는 기 d 니눴 . 온도 제어 표 기 g 켜 면 , 측정공 동 온도 위 에 있거나 한 온도 변 있었음을 나타냅니 눴 . 측 공 의 스위 를 끄고 적당한 온도가 될 때까 기 렸 가 스위 를 켜 오. 전선 경고 기능 동 드 “ 전선 ” 은 오 전류 흐르는 전선 (110-230 V) 을 탐 하는데에만 당 니눴 . 동 드 “ 전선 ” 을 선콘하 면 버튼 8 을 누르 오 . 조명 링 1 과 버튼 위에 있는 표 기 4 녹 켜 니눴 . 으 전류 흐르는 전선이 탐 되면 디스플레이 3 에 표 기 f 니눴 . 전류 흐르는 전선 을 정 히 정 하 면 측정공 를 여러번 표면을 따라 움 이 오. 여러 례 부위를 통과해 전류 흐르는 전선을 정 히 표 할 수 있습니눴 .
PAGE 142
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 142 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 142 | 반드 측정공 를 께 공 관하고 운반하 오. 수리를 해 할 경우 측정공 어 내 주 오. 보쉬 AS 및 고 된 안전 케이스에 อ ต อ ง ง ครืองมือ (ต. . ค ล กร กร ือง) ร ต ม ร 어 를 안전 케이스 17 에 상담 쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습 니눴 . AS 센터 정 및 제품에 대한 고 상담은 하기 고 콜센터 및 이메 상담을 이용해주 기 랍니눴 . 고 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 에는 반드 제품 이트에 있는 10 리의 부품번 를 알 주 플레 오. Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd.
PAGE 143
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 143 Monday, September 5, 2016 4:56 PM | 143 f g h i j k ญลก ์ อง ร ต "ต ํ มกร แ ล " แ งก รค คมอ ูม ญลก ์ องแ ต ตอร ญลก ์ก ร กลล อ ญลก ์ "CENTER" อ ล อ ูก รู แ ก ร ํ ง อง ใต ง 2) ํ ร ต ํ / มค มลกก ร แก อ ก  อ ค แล GMS 120 3 601 K81 0.. 120 มม. 80 มม. 50 มม. 38 มม. 5 –10 °C...+50 °C –20 °C...+70 °C 1 x 9 ล ์ 6LR61 5 มง 0.27 กก.
PAGE 144
OBJ_BUCH-1222-007.
PAGE 145
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 145 Monday, September 5, 2016 4:56 PM | 145 : – ต ํ ม "กร แ ล " แ งใ กรู แ ก ร ํ ง – ต ํ ม "กร แ ล " ม ร ตร อ ง ง มือ ือมต ํ ค ก อ กร ์ ใ (ต. . คม ครือง กร) แล ์ – อ ( ็ ล อ ) ล อ " ล " อ ค ค มแรง ญญ องต ํ ม "กร แ ล " อ ูก ตํ แ ง อง ค ล ง ใ ตอ ใ ร ใกล ค ง รือใ แ ลง อมูลอื อ ื ตร อ มต ํ ม "กร แ ล " อ ู รือ ม ม ร ตร ็ ต ็ – ต ํ มมแรง ล ใ รู แ ก ร ํ ง "Metal" แตต ํ ต กล (stranded conductor) ม ูกแ ง (ตรงก มก ต ํ (solid conductor) รือ ค ล) – ตอ ็ ตใ ร ม แม ํ ต. .
PAGE 146
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 146 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 146 | Bahasa Indonesia ล ล ค ู ์ รก ร ลงก ร อง ร ตอ คํ มก ก ก ร ํ รงรก แล ก ร อมแ ม ลต ์ อง ร ม ง อ ล แ ก ร กอ แล อมูล ก ก อ ล ง ม ร ู ใ : www.bosch-pt.com มง ใ คํ แ ํ ก รใ ง อง อ ตอ คํ ม ก ก ลต ์ อง ร แล อ กร ์ ร กอ อง ลต ์ มือตองก ร อ มแล ง ืออ ล กร แ ง ร อง ลต ์ กครง ม ล ค 10 ลก แ ใ กร ร ก อมแ ม รือ ือ ม ล กร ต ตอ ู ร แตงตง ร ร ร์ต อ ํ ก 11 ตกล อร์ต แค ร์ 287 ลม งรก กรง 10500 ร ์ 02 6393111 ร ร 02 2384783 .
PAGE 147
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 147 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Bahasa Indonesia | 147 13 14 15 16 17 18 Cara memasang Label tipe Tutup kotak baterai Penguncian tutup kotak baterai Penahan mata pengangkat Tas pelindung Mata pengangkat Memasang/mengganti baterai Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok.
PAGE 148
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 148 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 148 | Bahasa Indonesia Menghidupan/mematikan penerangan display Dengan tombol untuk penerangan display 6 Anda dapat menghidupkan dan mematikan penerangan display. Menghidupkan/mematikan nada sinyal Dengan tombol untuk nada sinyal 7 Anda dapat menghidupkan dan mematikan nada sinyal. Jika nada sinyal dimatikan, pada display tampil simbol a.
PAGE 149
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 149 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Bahasa Indonesia | 149 Logam Jenis penggunaan „logam“ cocok untuk mendeteksi obyekobyek magnetik dan tidak magnetik pada semua jenis bahan dinding. Tekan tombol 9 untuk mengaktifkan jenis penggunaan „logam“. Ring yang menyala 1 dan simbol 4 di atas tombol 9 menyala hijau. Jika yang dideteksikan adalah obyek dari logam yang magnetik (misalnya besi), maka pada display 3 tampil simbol e. Pada logam yang tidak magnetik tampil simbol d.
PAGE 150
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 150 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 150 | Tiếng Việt Pegangkan alat pengukur sedemikian, sehingga label tipe 13 menghadap ke lantai. Hindarkan sumber cahaya yang cerah atau penyinaran matahari yang langsung pada bidang 12 dan 13, tanpa menutupi bidang ini. – Tekan pada waktu yang sama tombol 5 dan tombol 7 dan tahan tekanan pada kedua tombol hingga ring yang menyala 1 menyala merah. Kemudian lepaskan tekanan pada kedua tombol.
PAGE 151
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 151 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Tiếng Việt | 151 cách iện, tấm lát lợp) cũng như số lượng, kiểu dáng, kích cỡ và vị trí của v t thể có thể dẫn ến việc làm cho kết quả o bị sai. Mô Tả Sản Phẩm và Kỹ Thuật ặc Tính Xin vui lòng mở trang gấp có hình ảnh miêu tả dụng cụ o và ể mở nguyên như v y trong khi ọc các hướng dẫn sử dụng. Dành Sử Dụng Dụng cụ o ược thiết kế ể dò tìm kim lo i (kim lo i en và kim lo i màu, vd.
PAGE 152
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 152 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 152 | Tiếng Việt Vận Hành  Bảo vệ dụng cụ o tránh khỏi ẳm ướt và không ể b c xạ mặt trời chiếu trực tiếp vào.  Không ược ể dụng cụ o chịu ựng nhiệt ộ cực ộ hay sự biến ổi nhiệt ộ quá lớn. Trong trường hợp có sự biến ổi nhiệt ộ quá lớn, hãy ể cho dụng cụ o tự iều chỉnh theo nhiệt ộ xung quanh trước khi mở máy. Trong trường hợp nhiệt cực hay có sự thay ổi nhiệt quá lớn, sự chính xác của dụng cụ o và sự chỉ báo thể hiện có thể bị hư hỏng.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 153 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Tiếng Việt | 153 Drywall (Tường khan) Chế ho t ng “Drywall” thích hợp cho việc dò tìm các v t thể là g hay kim lo i bên trong tường khan. Nhấn phím 10 ể kích ho t chế ho t ng “Drywall”. èn báo chế ho t ng 4 nằm trên phím 10 sáng lên màu xanh lá.
PAGE 154
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 154 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 154 | Tiếng Việt Hướng Dẫn Sử Dụng  Kết quả o có thể bị ảnh hưởng bởi các iều kiện môi trường xung quanh. Bao gồm, ví dụ, ở gần các thiết bị tạo ra iện trường, từ trường hoặc iện từ trường mạnh, hơi ẩm, vật liệu xây dựng có ch a kim loại, vật liệu cách iện có kim loại nhiều lớp cũng như giấy dán tường dẫn iện hay là các tấm lợp.
PAGE 155
OBJ_BUCH-1222-007.book Page 155 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Tiếng Việt | 155 Việt Nam Công ty Trách Nhiệm Hữu H n Robert Bosch Việt Nam, PT/SVN T ng 10,194 Golden Building 473 iện Biên Phủ Phường 25, Qu n Bình Th nh Thành Phố Hồ Chí Minh Việt Nam Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com Thải bỏ Dụng cụ o, phụ kiện và bao bì phải ược phân lo i ể tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.
PAGE 156
‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﺔ‬ ‫ﺰ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎﺰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺆ ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ ﺮ‬ ‫ﺪ ﺎ‬ ‫ت ﺮ ﺔ ﺪﺪ ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮت د ﺔ ﺮ‬ ‫ﺬﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﺎ ﺔ‪ 3‬ﺆ ﺮ‪b‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ ﺔ ﻮ ﺎﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‪ ،‬ﺎ ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫إ‬ ‫ﻮع‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ﺮ‬ ‫ﺎ ‪.‬‬ ‫‪−‬‬ ‫إ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺮ‪.
PAGE 157
‫‪ | 157‬ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﻮع‬ ‫ﺔ‬ ‫ّ ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫”‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﺔ“‬ ‫ﺎ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻮع‬ ‫ﯽ ﺰ ‪10‬‬ ‫ﺰ ‪ 10‬ﺎ ﻮ‬ ‫ﺆ ﺮ‪ 4‬ﻮ‬ ‫ﺎ ﺔ“‪.‬‬ ‫ﺮإﯽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‪ 1‬ﺎ ﻮ‬ ‫ﺮ ﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ ﺮ ﺰ ﺪ‬ ‫ﺎ ﻮع‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮع‬ ‫”‬ ‫ﺮ ﺪ ﺪ ﺔ‪،‬‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‪،‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‪.‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮ ﺎ ﻲ“‪.‬‬ ‫‪ 8‬ﺎ ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‪.
PAGE 158
‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺎ ﺎت‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺎ ﺎت ‪14‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺎت ‪h‬‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺎ ﺎت‬ ‫ﺪ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺎت ﺪ ﺰ ﺎ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﻮﺔ‬ ‫ﺎ أ‬ ‫◀ إ‬ ‫‪،UMTS ،WLAN‬‬ ‫ﺔ ﻲ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻷ ﻮ‬ ‫ﺎ ‪.‬‬ ‫ﺔ‬ ‫أ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﺮ ‪،‬أ‬ ‫ﻮ ﻲ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎ ‪،‬‬ ‫ﺎ أ‬ ‫ﺪ ﺆﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫◀ ﺄ ﺪ‬ ‫‪ 12‬ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ ‪.‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫◀ إ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎأ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺄ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫إﯽ ﺎ ت ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫إﯽد ﺔ ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ ‪.
PAGE 159
‫‪ | 159‬ﺮ‬ ‫ﺮﻲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎت ﻷ ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎ‬ ‫ﺮء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﺎت‬ ‫ﺎت‪ ،‬ﺪ ﺄ ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﺎت ﺬ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺪ ‪.‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫◀‬ ‫ﺆ‬ ‫◀‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻷ ﺮ‬ ‫ﺎ ‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ﺎ ﺎت‬ ‫ﺮ‬ ‫‪14‬‬ ‫ﺎ ﺎت‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪15‬‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫‪ 16‬ﺎ‬ ‫ﺎﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪17‬‬ ‫‪ 18‬ﺮ‬ ‫ﺎت‪ .‬إ‬ ‫ﺎ ﺬ‬ ‫ﺎﺔ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺔ ﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫أ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ ﺮ‬ ‫ﺎ ﺬ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ‪ .‬ﺪ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺮ ‪.‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺬ‬ ‫إ‬ ‫إ ﺎ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﺔ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ت‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻷ ﺎ‬ ‫أ ﻀ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫◀‬ ‫ﻲأ‬ ‫ﺎ ﺮ‬ ‫ﺔ‪.
PAGE 160
‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺰ ﺮد‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﺎ‬ ‫ﺮی ﭘ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻮت‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﺮی‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ ﺪ‬ ‫ﺎﯽ‬ ‫ﯽ ‪،‬‬ ‫ﻮ ﺪ ‪.‬‬ ‫◀‬ ‫| ‪160‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺰ ﺮ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﯽ‪،‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ ی‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺰ‬ ‫‪ 17‬ﺮ‬ ‫ﺮ ﺪ ﺎت‬ ‫ﺮ ت‪ ،‬ﺮ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻮ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﺪ ﯽ‬ ‫ﺎ ﺪ‪:‬‬ ‫ﺰ‬ ‫د‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎی ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﻮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﺮ‬ ‫ﻮ ﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﺪ‪،‬‬ ‫ﺪ ﺪ‪.
PAGE 161
‫‪ | 161‬ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ ‪:‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ﺮ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮی‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯽ‪،‬‬ ‫ﺎی‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎی‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮع‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﻮ ﺎی ﻮ ی ﺮ ﺎ ‪،‬‬ ‫ﻮی‬ ‫ﺎ ﺮ ﯽ‬ ‫ﺪ ﺮی‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻮ ﺎی ﻮ ی‪،‬‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ e‬ﺮی ﺰت‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ d‬ﺮی ﺰت ﺮ‬ ‫ﺮ (‬ ‫ﺮ »‪ ) «Power cable‬ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎ ﺮ )‪(110 – 230 V‬‬ ‫ﺎ ﺎی ﺎ‬ ‫ﻮ ‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ﺮ د‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺮ (‬ ‫ی‪8‬‬ ‫ی‪8‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ »‪ ) «Power cable‬ﺎ‬ ‫ﺪ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‪4‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ‪1‬‬ ‫ی ﻮ‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﯽ ﻮ ﺪ‪.‬‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮت ﺪ ﺪ‬ ‫ﺮ‪ f‬ﺎ ﺮ‬ ‫‪ 3‬ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮﺎ ﺮ ‪ ،‬ﺰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‪.
PAGE 162
‫ﺮ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ ﺪ‬ ‫ﻮ ﺰ‬ ‫ﺮی ﺮ ع‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫‪ B‬ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ ‪ ،‬ﺪ‬ ‫ﯽ ﺰ‬ ‫ﺎ ‪1‬‬ ‫ی ﻮ‬ ‫ﺎﺪ‬ ‫ﯽ ﻮ‬ ‫ﺪ ‪،‬‬ ‫ﻮت‬ ‫‪ i‬ﺪ ﺮ ﺪ‬ ‫ﺮ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺰ ﻮ ﯽ ﺎ‬ ‫ﺎ ‪ 1‬ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎی ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ ‪1‬‬ ‫ی ﻮ‬ ‫ﻮ ﯽ ﺪ ﺪ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫◀‬ ‫ﺎء ﭘ‬ ‫ﻮﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ی‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺮ ﺪ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ی ﻮ‬ ‫ﯽ ﻮ ﺪ‪.‬‬ ‫دد‬ ‫ﺎ‬ ‫ی‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯽ‬ ‫‪ i‬ﺰ‬ ‫ﯽ ﻮ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺮ ﺰ‬ ‫ی‬ ‫ﺪ؛‬ ‫ﻮﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯽ ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪی‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‪.
PAGE 163
‫‪ | 163‬ﺮ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﺎ‬ ‫د‬ ‫دﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫د‬ ‫‪GMS 120‬‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪3 601 K81 0..‬‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺮ‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺰت‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺰت‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯽ‪(1‬‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯽ)‬ ‫(‬ ‫‪−‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮ ًﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪) 5 min‬‬ ‫ﺎی ﺎ ی‬ ‫ﺎی‬ ‫‪–10 °C ... + 50 °C‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ ی‬ ‫‪–20 °C ... + 70 °C‬‬ ‫ﺎ ﺮی‬ ‫ﺪت‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺮی‬ ‫ﺮ ﯽ ﺎ ﺮ‬ ‫‪5h‬‬ ‫ﺎﺪ‬ ‫‪EPTA-Procedure 01:2014‬‬ ‫ﺎ ﺎی‬ ‫ﺪ ید‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮد‬ ‫ﺎد‬ ‫◀‬ ‫ﺎ ‪ ،UMTS ،WLAN‬د ﭘﺮ ‪،‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ ‪،‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ د ﺰد ﯽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ ﺎ‬ ‫ﺎی( ﺮ‬ ‫ﺮ ﺎی )د‬ ‫ﺮی ﺄ ﺮ ﺬ د‪.
PAGE 164
‫ﺮﻲ‬ ‫ﺰءد‬ ‫ﺎی‬ ‫ﺎﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮﻮ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻮ ﺪ‬ ‫ﺎﯽ ﺎ‬ ‫ی‬ ‫ﺎ ﺮی ﺰ‬ ‫ﻮت ﺪ‬ ‫ﺪ ﺪ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻮ ت‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ‪.‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﯽ ﺰ‬ ‫ﺪ ﺪ‪.‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫◀‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺮی ﺎ ﺪ‬ ‫ﺎد‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯽ ﺰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮد‪.‬‬ ‫ﻮ ‪.‬‬ ‫ﺮًا ﻮ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺮد‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺮ‬ ‫د‬ ‫ﺎ ﯽ‬ ‫ﺮی د‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ ‪ ،‬ﺎ ﺎت ﺎ‬ ‫ﺎد‬ ‫ﻮد د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻮ ﻮد ﺎ ﺪ‪ ،‬ﻮ د‬ ‫ﺎ ﺮد‬ ‫ﺮ ‪ ،‬ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎﯽ ﻮ‬ ‫ﺎ ﻮ ﺪ ﺮ‬ ‫ﺮ ﺪ ﺪ‪.‬‬ ‫ﺎد‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯽ ﻮ ﺪ‬ ‫ﺮی ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻮ ‪.‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﺎ ﺎی ﻮ ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫◀‬ ‫ﯽ ﺪ‬ ‫ﯽ ﯽ ﻮ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮی‬ ‫ﺪ‬ ‫◀ ﺰ‬ ‫ﺮ ت‪،‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ ﺮی‬ ‫ﺪ‪.
PAGE 165
OBJ_BUCH-1222-007.book Page I Monday, September 5, 2016 4:56 PM I Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
PAGE 166
OBJ_BUCH-1222-007.book Page II Monday, September 5, 2016 4:56 PM II pl cs sk hu ru uk kk ro bg mk sr sl hr Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty Wykrywacz Numer katalogowy odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
PAGE 167
OBJ_BUCH-1222-007.book Page III Monday, September 5, 2016 4:56 PM III et EL-vastavusdeklaratsioon Digitaalne Tootenumber lokaliseerimisseade lv Deklarācija par atbilstību ES standartiem Digitālā meklēšanas Izstrādājuma ierīce numurs ES atitikties deklaracija Skaitmeninis Gaminio numeris ieškiklis GMS 120 3 601 K81 0.. lt Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.