2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 1 IMPORTANT Read Before Using ● IMPORTANT Lire avant usage ● IMPORTANTE Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GDR18V-1800C GDX18V-1800C Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubic
610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 3 General Power Tool Safety Warnings accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 4 ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. ▶ Service Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 5 Additional Safety Warnings GFCI and personal protection devices like electrician’s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety. Do not use AC only rated tools with a DC power supply. While the tool may appear to work, the electrical components of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the operator. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery hands cannot safely control the power tool.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 6 Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 7 Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 8 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Impact Drivers GDR18V-1800C, GDX18V-1800C Fig.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 9 Functional Description and Specifications 14 15 16 17 18 19 Ventilation openings Wrist strap Locking Sleeve (Model GDX18V-1800C) Output drive (Model GDX18V-1800C) Bit holder (Model GDX18V-1800C) Screwdriver bit* Model 20 21 22 Screwdriver bit with power groove* Hex bit holder* Socket* * Not Shown. See further in these operating instructions.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 10 Assembly Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. To insert a bit, pull locking sleeve 16 forward, insert desired bit into bit holder 18 and release locking sleeve. To remove an accessory, pull locking sleeve 16 forward and remove it from the bit holder (Fig. 5). Fig. 2 ▶ Inserting and Releasing Battery Pack Fig.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 11 Assembly securely, stop using the product, remove the battery, and keep it away from children. When discarding batteries, insulate the ‘+’ and ‘–’ terminals with insulating tape. When disposed of improperly, lithium batteries may short, causing them to become hot, burst or ignite. Never dispose of the batteries in a fire or expose to high heat. The batteries may explode.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 12 Assembly - Place the cover A over the battery and turn it ¼-turn clockwise to lock using a flat screwdriver or a coin. Connectivity To reduce the risk of injury read the operating instructions included with Bosch GCY30-4 connectivity module. Operating instructions for GCY30-4 connectivity module include important information not covered in this manual. Always check tool settings before use. Settings may be different than when the tool was last used.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 13 Connectivity energy set by the Ministry of Health (Canada), Safety Code 6. These limits are part of comprehensive guidelines and established permitted levels of RF energy for the general population. These guidelines are based on the safety standards previously set by international standard bodies. These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 14 Connectivity ▼ USING ‘BOSCH TOOLBOX’ APP GDR18V-1800C ? After pairing your tool with a mobile device you can adjust certain functions or check the status of the power tool using Bosch Toolbox app. Every time you change any setting, the tool will confirm the changes by flashing the LED work light. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. A B Help button – tapping this button will bring up help screen.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 15 Operating Instructions ▼ INTENDED USE Fig. 7 This tool is intended for the fastening and loosening of bolts, nuts and various threaded fasteners. This tool is not intended for use as a drill. ▼ VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH 3 3 Your tool is equipped with a variable speed trigger switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by squeezing or releasing the trigger.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 16 Operating Instructions ▼ DRIVING WITH VARIABLE SPEED Fig. 8 The technique is to start slowly, increasing the speed as the screw runs down. Set the screw snugly by slowing to a stop. Prior to driving screws, pilot and clearance holes should be drilled. Always hold the tool straight on the bolt to be tightened. The best method to determine the right impacting/tightening duration is by means of a trial.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 17 Maintenance To avoid accidents, always disconnect the tool and/or charger from the power supply before servicing or cleaning. ▶ Service ▶ Motors NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unau thorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 18 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. ! C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 19 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs pour l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique. S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil électroportatif dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 20 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs susceptibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser. Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils électroportatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une situation dangereuse.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 21 Consignes de sécurité pour les visseuses à percussion sans fil L'exposition au bruit peut causer une perte d'acuité auditive. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération dans le cadre de laquelle l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact avec un fil caché.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 22 Avertissements supplémentaires concernant la sécurité L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle. N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A. sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu pour le C.A.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 23 Symboles Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 24 Symboles Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 25 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Visseuses à percussion sans fil GDR18V-1800C, GDX18V-1800C Fig.
10050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 26 Description fonctionnelle et spécifications 11 12 13 14 15 16 17 Bloc-piles Agrafe de ceinture (vendue séparément) Poignée (surface de préhension isolée) Ouvertures de ventilation Dragonne Manchon verrouillable (Modèle GDX18V-1800C) Dispositif de sortie (Modèle GDX18V-1800C) 18 19 20 21 22 * Numéro de modèle Porte-embout (Modèle GDX18V-1800C) Embout de tournevis* Embout de tournevis avec rainure de transmission de puissance* Porte-embout six-pans* Douille* Non
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 27 Assemblage Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. les accessoires prêts à l'impact. N'attachez que des accessoires de haute qualité avec le carré d’entraînement de taille appropriée conçu pour une utilisation avec des visseuses à percussion.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 28 carrée de la douille. Pour la retirer, tirez sur le raccord de sortie (Fig. 5). Pour insérer un embout, tirez le manchon verrouillable 16 vers l'avant, insérer l’embout souhaité dans le porte-embout 18 et éjectez le manchon verrouillable. Pour retirer un accessoire, tirez le manchon verrouillable 16 vers l'avant et détachez-le du porte-embout (Fig. 5). chimique. Gardez les piles hors de la portée des enfants.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 29 - - tournant d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Si l’outil est déjà muni du module de connectivité, retirez la pile B mais pas le module de connectivité C. Si le module de connectivité est installé pour la première fois, retirez le support de mise en place en plastique D du compartiment du module de connectivité et placez le module de connectivité C dans le compartiment en respectant l'orientation correcte.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 30 Connectivité télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant à plusieurs reprises l’équipement en question, l’utilisateur est encouragé à corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : réglage de l’outil peuvent être changés à distance par un dispositif Bluetooth® apparié, avec l'appli installée de l'utilisateur. Le module de connectivité GCY30-4 est pourvu d’une interface radio.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 31 Connectivité ▼ UTILISATION DE L’APPLI « BOSCH TOOLBOX » GDR18V-1800C Après avoir apparié votre outil avec un dispositif mobile, vous pouvez ajuster certaines fonctions ou vérifier le statut de l’outil électrique en utilisant l’appli Bosch Toolbox. Chaque fois que vous changez un paramètre, l’outil confirmera les changements en faisant clignoter l’éclairage de travail à DEL blanc. A. B. C. D. E. F. G. H.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 32 Consignes de fonctionnement ▼ USAGE PRÉVU Fig. 7 Cet outil est prévu pour le vissage et dévissage des vis, écrous et de la visserie filetée. Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé comme une perceuse. ▼ GÂCHETTE DE COMMANDE A VITESSE VARIABLE 3 3 Votre outil est équipé d’une gâchette de commande à vitesse variable. Vous pouvez mettre le tournevis en marche ou à l'arrêt en appuyant sur la gâchette ou en la relâchant, suivant le cas.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 33 Consignes de fonctionnement Fig. 8 ▶ Consignes de fonctionnement FIXATION À L’AIDE DE VIS Vous prolongerez la durée de vos embouts et accomplirez un travail plus net si vous mettez toujours le embout en contact avec le matériau avant d’appuyer sur la gâchette. Durant le fonctionnement, tenez l’outil fermement et exercez une pression légère et constante. Une trop grande pression à basse vitesse bloquera l’outil.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 34 Consignes de fonctionnement commencer lentement et à augmenter la vitesse dès que l’écrou ou le boulon commence à s’enfoncer. Positionnez l’écrou ou le boulon pour qu’ils soient bien en place en ralentissant la perceuse progressivement jusqu’à l'arrêt. Si cette procédure n’est pas suivie, l’outil aura tendance à produire un couple élevé ou à se tordre entre vos mains lorsque l’écrou ou le boulon sera en position.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 35 Entretien Pour éviter les accidents, débranchez toujours l'outil et/ou le chargeur de sa source d’alimentation secteur avant toute opération de maintenance ou de nettoyage. ▶ Service ▶ Graissage de l’outil IL N’EXISTE À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR L’UTILISATEUR.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 36 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. ! Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 37 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 38 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas En condiciones abusivas, es posible que se eyecte líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede causar irritación o quemaduras. No utilice un paquete de batería o una herramienta que hayan sido dañados o modificados.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 39 Normas de seguridad para atornilladores de percusión inalámbricos brazos. Sujete el material que se esté fijando con elementos de sujeción. Nunca lo tenga en la mano ni sobre las piernas. Un soporte inestable puede causar pérdida de control y lesiones. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor de avance/inversión esté en la posición de apagado antes de introducir el paquete de baterías.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:57 PM Page 40 Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán más su seguridad personal. No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 41 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 42 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd. Alerta al usuario para que lea el manual.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 43 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Atornilladores de percusión inalámbricos GDR18V-1800C, GDX18V-1800C Fig.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 44 Descripción funcional y especificaciones 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Clip de cinturón (vendido por separado) Mango (superficie de agarre con aislamiento) Aberturas de ventilación Correa de muñeca Manguito de fijación (modelo GDX18V-1800C) Accionador de salida (modelo GDX18V-1800C) Modelo 21 22 * Portabroca (modelo GDX18V-1800C) Broca atornilladora* Broca atornilladora con ranura de fijación* Portabroca hexagonal* Bocallave* No se muestra.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 45 Ensamblaje incluye un portabroca hexagonal de 1/4 de pulgada 18 diseñado para accesorios listos para impactos. Instale únicamente accesorios de alta calidad con el accionador cuadrado de tamaño adecuado para utilizarse con atornilladores de percusión. Para instalar una bocallave 22, inserte el Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 46 Ensamblaje riesgo de explosión. accionador de salida cuadrado en el extremo cuadrado de la bocallave. Para retirar la bocallave, jale hacia fuera el accionador de salida (Fig. 5). Para insertar una broca, jale el manguito de fijación 16 hacia delante, inserte la broca deseada en el portabroca 18 y suelte el manguito de fijación. Para retirar un accesorio, jale el manguito de fijación 16 hacia delante y retire el accesorio del portabroca (Fig. 5).
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 47 Ensamblaje - - lado del mango, girándola 1/4 de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj. Si la herramienta ya está equipada con el módulo de conectividad, retire la batería B, pero no retire el módulo de conectividad C.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 48 Conectividad insta al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: El módulo de conectividad GCY304 está equipado con una interfaz de radio. Se deberán acatar las restricciones de utilización locales, p. ej., bases militares u hospitales. Los transmisores han demostrado capacidad para interferir accidentalmente con otros dispositivos.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 49 Conectividad ▼ UTILIZACION DE LA APLICACION “BOSCH TOOLBOX” GDR18V-1800C Después de aparear su herramienta con un dispositivo móvil, puede ajustar ciertas funciones o comprobar el estado de la herramienta eléctrica utilizando la aplicación Bosch Toolbox. Cada vez que usted cambie cualquier ajuste, la herramienta confirmará los cambios haciendo parpadear la luz de trabajo LED. A. B. C. D. E. F. G. H.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 50 Instrucciones de funcionamiento ▼ USO PREVISTO Fig. 7 Esta herramienta está diseñada para apretar y aflojar pernos, tuercas y diversos elementos de sujeción roscados. Esta herramienta no está diseñada para utilizarse como un taladro. ▼ INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA 3 3 La herramienta está provista de un interruptor gatillo de velocidad variable.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 51 • • ▶ Consejos de funcionamiento Usted prolongará la vida de las brocas y realizará un trabajo mejor ejecutado si siempre pone la broca en contacto con la pieza de trabajo antes de apretar el gatillo. Durante el fun cion a miento, sujete firmemente la herramienta y ejerza una presión ligera y uniforme. Una presión excesiva a baja ve locidad hará que la herramienta se detenga.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 52 y pernos con aditamentos tipo bocallave. La técnica consiste en comenzar lentamente, aumentando la velocidad a medida que la tuerca o el perno se va apretando. Ajuste la tuerca o el perno perfectamente reduciendo la velocidad del taladro hasta que se detenga. Si no se sigue este procedimiento, la herramienta tendrá tendencia a girar o torcerse en las manos del operador cuando la tuerca o el perno se asiente.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 53 Accesorios Es posible que el uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual cree un peligro.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 54 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 55 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
2610050579_GDR GDX 1/7/19 2:58 PM Page 56 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.
