Operating instructions
124 |
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 855 | (14.3.11) Bosch Power Tools
ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ
.ﻖﻤﻋ ﻦﻌﺗ ﺶ ﻂﺧ و ﻤ ﻪﺘﺳد ،ﺸﭼ ﻞرد
لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﻞرد راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﺤﻠﻣ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
ﺖﻬﺟ ﺰﻧ و ﮓﻨﺳ ،ﺮﺟآ ،ﱳﺑ ور ﺸﭼ رﺎﺧارﻮﺳ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﻦا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺒﺳ (ﻧز ﻢﻠﻗ) ﺎﻫ رﺎ ﻢﻠﻗ
و ﻋﻮﻨﺼﻣ داﻮﻣ ،ﻣاﺮﺳ ،ﺰﻠﻓ ،بﻮﭼ ور ﻪﺑﺮﺿ نوﺪﺑ رﺎﺧارﻮﺳ اﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎ ﺘﺷﻮﮔ ﭻﭘ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ جرد 128 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا
ﺮﻐﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو 230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا
.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد ﺎ و ژﺎﺘﻟو
ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رﺎﲡ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
راﺪﻣ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ
.2006/42/EG ،2004/108/EG
:ﻂﺳﻮﺗ ﻨﻓ راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
18.03.2010
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
جرد 128 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻞ ناﺰﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ
ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
و ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ
رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نﺎﻣز نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻮﺼﺗ دﺮAﻠﻤﻋ عﻮﻧ
129 1
ﻞرد راﺰﺑا راﺬﮔﺎﺟ و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
SDS-plus ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
129 2
ﻞرد راﺰﺑا (ندﺮ هدﺎﭘ) ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ
SDS-plus ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
131–130 3
ﺖﻬﺟ و دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ
ﺶﺧﺮﭼ
131 4
(Vario-Lock)
ﻢﻠﻗ ﺎﺟ ﺮﻐﺗ
131 5
ﻤ ﻪﺘﺳد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
132 6
ندﺮ خارﻮﺳ X ﻖﻤﻋ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
132 7
Saugfix ﺶﻣ تاﺰﻬﲡ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
(ﺖﺑﺎﺛ هﺪﻨﻣ)
133 8
ﻢﻈﻨﺗ و ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ
133 9
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠ ندﺮ ﻞﻔﻗ
133 10
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠ ندﺮ دازآ
134 –
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰ+ﲤ و ﺮ+ﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺎﻤﺷ ﻨﻤا ﺎﺗ ،ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰ+ﲤ اﺮﻧآ ﻪﻮﻬﺗ "ﺎﻫرﺎ+ﺷ و AﺮﺘAﻟا راﺰﺑا
.ددﺮﮔ ﻦ+ﻤﻀﺗ رﺎ رد