Operating instructions

142 |
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 E64 | (15.3.11) Bosch Power Tools
ﺳرﺎﻓ
/ﺎﻫراﺰﺑا /اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا /ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺮﺘﻟا
.ﺪ!ﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
ﻨﻤ,ا تارﻮﺘﺳد ﻦ,ا ﺖ,ﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺪ,ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ,ﺎﺳ ﺎ, و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ
.دﻮﺷ
/راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨآ /اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا /ﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
.ﺪ!ﻨ
ﺎﻫراﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ،دﻮﺸ%ﻣ ﺖﺒﺤﺻ “,ﺮﺘﻟا راﺰﺑا” زا ﺎﻤﻨﻫار ﻦ,ا رد ﺎﺟﺮﻫ
ﻢ%ﺳ نوﺪﺑ) راد ﺮﻃﺎﺑ ,ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا ﺎ, و (قﺮﺑ ﻢ%ﺳﺎﺑ) ,ﺮﺘﻟا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ (قﺮﺑ
رﺎ ﻞﺤﻣ ﻨﻤا
ﻂ%ﺤﻣ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﻓﺎ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰ!ﲤ ار دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ

.دﻮﺷ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ رﻮﻧ ﻢ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎ
دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآرد ﻪ ﺋﺎﻫ ﻂ!ﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ

رﺎ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ /ﺎﻫرﺎﺒﻏ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌﺎﻣ /وﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ ﺪﻨﻨ%ﻣ دﺎﺠ,ا ,ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ,ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪ!ﻨﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫرد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ و دﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد زا ار داﺮﻓا ﺮﺎﺳ و نﺎدﻮ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ

لﺮﺘﻨ ﺖﺳا ﻦﳑ ،دﻮﺷ تﺮﭘ ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪ%ﺗرﻮﺻرد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺘﻟا ﻨﻤا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود

هاﺮﻤﻫ ﺪﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود لﺪﺒﻣ .ﺪ!ﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد /ﺮ!!ﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽ!ﻫ
ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦ!ﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا /اراد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
و ,ﺮﺘﻟا xﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺰ,ﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد ﺮ%%ﻐﺗ و ﻞﺻا
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦ!ﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢ!ﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ زا

ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ ترﻮﺻ رد .ﺪ!ﻨ /راد دﻮﺧ لﺎﭽﺨ و ﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ
،ﻦ%ﻣز ﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﲤ ﻦ%ﻨﭽﻤﻫ و ﻦ%ﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد تﺎﻌﻄﻗ و حﻮﻄﺳ
.ﺪﺑﺎ, ﻣ ﺶ,اﺰﻓا ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ
راﺰﺑا ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻫﺪ%ﻣ ﺶ,اﺰﻓا ار ,ﺮﺘﻟا xﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،,ﺮﺘﻟا
ناﺰوآ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﺋﺎﻫرﺎ /اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢ!ﺳ زا

ﻞﺑﺎ .ﺪ!ﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ جرﺎﺧ ﺎ و نآ ندﺮ
/ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰ!ﺗ /ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺎ, و هﺪ,د ﺐ%ﺳآ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد fﺮﺤﺘﻣ
.ﺪﻨﻫﺪ%ﻣ ﺶ,اﺰﻓا ار ,ﺮﺘﻟا xﻮﺷ ﺮﻄﺧ
زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪ!ﻨ!ﻣ رﺎ زﺎﺑ ﻂ!ﺤﻣ رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻪ!ﺗرﻮﺻرد

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰ!ﻧ زﺎﺑ ﻂ!ﺤﻣ /اﺮﺑ ﻪ ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻄﺑار ﻞﺑﺎ
ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ ﻂ%ﺤﻣ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﺎﻫ ﻞﺑﺎ
.ﺪﻨﻨ
زا ﺪﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ ﻦﺎﻣا و ﻂ!ﺤﻣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد

هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ ﺪ!ﻠ) ﻦ!ﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪ!ﻠ c
نﺎ,ﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪ%ﻠ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦ!ﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا
.ﺪﻫد ﻣ ﻞ%ﻠﻘﺗ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦ%ﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ
صﺎﺨﺷا ﻨﻤا ﺖﺎﻋر
ﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪ!ﻨ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎ ﻪﺑ ،ﺪ!ﻨ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ

و ﮕﺘﺴﺧ ترﻮﺻرد .ﺪ!ﻨ رﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎ شﻮﻫ و
راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪا هدﺮ هدﺎﻔﺘﺳا وراد و ﻞﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪ!ﺗرﻮﺻ رد ﺎ
راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﻬﺟﻮﺗ ﺑ ﻪﻈﳊ t, .ﺪ!ﻨﻧ رﺎ ﺮﺘﻟا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪ,ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ ،,ﺮﺘﻟا
هدﺎﻔﺘﺳا هراﻮﻤﻫ ﻨﻤا cﻨ!ﻋ زا و ﺼﺨﺷ ﻨﻤا تاﺰ!ﻬﲡ زا

ﺎﻫ ﺶﻔ ،ﻨﻤ,ا tﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻨﻤ,ا تاﺰ%ﻬﲡ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪ!ﻨ
ﺎﺑ رﺎ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻨﻤ,ا ﺷﻮﮔ و ﻨﻤ,ا هﻼ ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﻨﻤ,ا
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎ ار نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،,ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
.ﺪﺘﻔ!ﻧ رﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪ!ﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ

،/ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا ،قﺮﺑ ﺰﺮﭘ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ دراو زا ﻞﺒﻗ
ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪ!ﻨ ﺖﻗد ﺪﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﺎ و نآ ﱳﺷادﺮﺑ
ور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪ%ﺗرﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ
،ﺪ%ﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎ, و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤد
.ﺪ,آ ﺶ%ﭘ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﳑ
ﻢ!ﻈﻨﺗ /ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻤﻫ ﺪﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ

ور ﻪ ﺋﺎﻫرﺎﭼآ و راﺰﺑا .ﺪرادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد /ور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨ
ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠ,ا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘ%ﻣ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺧﺮﭼ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
رﺎ /اﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ /دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖ!ﻌﺿو

ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ /اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ /ﺎﺟ
ﺮ%ﻏ ﺎﻫ ﺖ%ﻌﺿو رد ار ,ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺪ%ﻧاﻮﺗ ﻣ ﺐ%ﺗﺮﺗ ﻦ,ا ﻪﺑ .ﺪ!ﻨ
.ﺪ%ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺖﻨز ﻞﻤﺣ و دﺎﺸﮔ /ﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪ!ﺷﻮﭘ زا .ﺪ!ﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ

/ﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ار ﺎﻫ ﺶﺘﺳد و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪ!ﻨ /راد دﻮﺧ تﻻآ
ﺪﻨﻠﺑ ﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد
ﺮ%ﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا ﻦﳑ تﻻآ ﺖﻨ,ز و
.ﺪﻨﻨ
ﻊﻤﺟ ﻪﻠ!ﺳو ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪ!ﻧاﻮﺘ!ﻣ ﻪ!ﺗرﻮﺻرد

ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﺎﺑ ،ﺪ!ﻨ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨ
زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳرد و ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳو ﻦا ﻪ
ﺮﺗ دﺎ,ز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ ﺖ%ﻧﻮﺼﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﻣ ﻞﺋﺎﺳو
.ﺪﻨ%ﻣ
نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا ﺢ!ﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
،/رﺎ ﺮﻫ /اﺮﺑ .ﺪ!ﻨ /راد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد /ور دﺎز رﺎﺸﻓ ندﺮ دراو زا

راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ رﺎﺑ .ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا
ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ زا ﺪ%ﻧاﻮﺘﺑ ﻪ دﻮﺸ%ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ,ﺮﺘﻟا
.ﺪ%ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸ%ﺑ نﺎﻨ%ﻤﻃا
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ!ﻠ رد داﺮا ترﻮﺻ رد

xﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ ﳕ ﻪ ,ﺮﺘﻟا راﺰﺑا .ﺪ!ﻨﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮ%ﻤﻌﺗ ﺪ,ﺎﺑ و هدﻮﺑ
ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻢ!ﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ

ﺖ,ﺎﻋر .ﺪ!ﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ /ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪ!ﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ
,ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا ﻨﻤ,ا ﺮ%ﮕﺸ%ﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦ,ا
.ﺪﻨ ﻣ ﺮ%ﮔﻮﻠﺟ
رود نﺎدﻮ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا

ﻦا ﻪ ﺻﺎﺨﺷا ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪ!ﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ
ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﺖﺳا xﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ,ﺮﺘﻟا راﺰﺑا