Operating instructions

ﺳرﺎﻓ
| 141
Bosch Power Tools 1 619 929 E64 | (15.3.11)
ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪ!ﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪ!ﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا

ﺖﻗد ﻦ!ﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻧ ﺮ!ﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد fﺮﺤﺘﻣ /ﺎﻫ
هﺪد ﺐ!ﺳآ ﺎ و ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪ!ﻨ
.ﺪ!ﻨ ﺮ!ﻤﻌﺗ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐ!ﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
,ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎ%ﺴﺑ ﺖﻠﻋ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ
هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻪ ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰ!ﲤ و ﺰ!ﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮ ﺮ%ﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗرد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰ%ﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖ,اﺪﻫ
ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد /ور ﻪ /راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا /ﺎﻫراﺰﺑا

رﺎ ﻪﺑ /رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮ!ﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
ﻪﺑ ﻦ!ﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮ!ﮔ
رﺎ دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪ!ﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و /رﺎ ﻂاﺮﺷ
ار ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂ,اﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد نآ اﺮﺑ ﻪ
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ
/ژرﺎﺷ /ﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺪ!ﻨ ژرﺎﺷ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد رد
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ /ﺮﺗﺎﺑ

اﺮﻧآ ،ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ اﺮﺑ ﻪ%ﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪ!ﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ
ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗﺎﺑ نآ اﺮﺑ ﻪ ﺪ%ﻫد راﺮﻗ رژرﺎﺷ رد
.دراد دﻮﺟو زﻮﺴﺸﺗآ
ﻪ ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ /ﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،ﺮﺘﻟا تﻻآ راﺰﺑا رد

ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ نآ /اﺮﺑ
.ددﺮﮔ ﻖ,ﺮﺣ و تﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
،ﻪﺳ ،/ﺰﻠﻓ /ﺎﻫ هﺮ!ﮔ زا اﺮﻧآ ﺪﺎﺑ /ﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد

ﻦا اﺮز ،ﺪراد ﻪﮕﻧ رود /ﺰﻠﻓ cﭼﻮ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﮕد و ﭻ!ﭘ ،ﺦ!ﻣ ،ﺪ!ﻠ
ود ﻦ%ﺑ ﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠ,ا .ﺪﻧﻮﺷ ﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻞﺋﺎﺳو
ﻖ,ﺮﺣ دﺎﺠ,ا و ﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ (ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻨ%ﻣﺮﺗ) ﺮﺗﺎﺑ ﺐﻄﻗ
.دﻮﺷ
زا .دﻮﺷ نآ زا تﺎﻌﺎﻣ جوﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘ!ﻣ /ﺮﺗﺎﺑ زا ﻪور ﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻗﺎﻔﺗا سﺎﲤ ترﻮﺻرد .ﺪ!ﻨ /راد دﻮﺧ تﺎﻌﺎﻣ ﻦا ﺎﺑ سﺎﲤ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
هدﻮﻟآ ترﻮﺻرد .ﺪ!ﺋﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ار سﺎﲤ ﻞﺤﻣ ﺎ و دﻮﺧ ﺖﺳد ،نآ ﺎﺑ
جرﺎﺧ ﻊ,ﺎﻣ .ﺪ!ﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ cﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ،ﻊﺎﻣ ﻦا ﺎﺑ ﻢﺸﭼ نﺪﺷ
.دﻮﺷ ﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺖﺳﻮﭘ بﺎﻬﺘﻟا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ ﺮﺗﺎﺑ زا هﺪﺷ
ﺲوﺮﺳ
عﻮﺟر /ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦ!ﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮ!ﻤﻌﺗ /اﺮﺑ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦ,ا .ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ
.ددﺮﮔ ﻦ%ﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤ,ا ﻪ
ﺎﻫ ﺶﭼ /اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻧ و ﺋﺎﻤﻨﻫار
,اﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ .ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺷﻮﮔ زا

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐ%ﺳآ ﺎﻤﺷ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻤ ﻪﺘﺳد زا

ﺮﺑرﺎ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﺑ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐ%ﺳآ
(ﻪﺘﻣ) راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺪﻨﺘﺴ!ﻧ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد قﺮﺑ /ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﭻ!ﭘ ﺎ و
حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
نﺎ,ﺮﺟ دﺎﻫ ﻪﻛ ﻠﺑﺎﻛ و ﻢ%ﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﺮ!ﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ
ﺰ%ﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎ,ﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ
.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا
ﻪﻄﺑار رد ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تﺎﻧ ﺮﺎﺳ
دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ
رد ار ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺮ!!ﻐﺗ ﺪ!ﻠ /راﺪﻬﮕﻧ و ﻞﻘﻧو ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﺪ%ﻠ ﺎﺑ ﻗﺎﻔﺗا و ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ سﺎﲤ ترﻮﺻ رد .ﺪ!ﻫد راﺮﻗ ﻪﻧﺎ!ﻣ ﺖﻟﺎﺣ
.دراد دﻮﺟو تﺎﺣاﺮﺟ زوﺮﺑ و ﮔﺪ,د ﺐ%ﺳآ ﺮﻄﺧ ،شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻬﻨﭘ /ﺎﻫ ﻢ!ﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮ اﺪ!ﭘ /اﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎ /اﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ بﺎدر هﺎﮕﺘﺳد c زا ،رﺎ هدوﺪﺤﻣ
/ﺎﻫرﺎ /ﺎﻫ ﺖﺮﺷ ﺎﺑ ﺎ و ﺪ!ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﺴ!ﺳﺄﺗ /ﺎﻬﻤ!ﺳ و
ﻞﺑﺎ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﺮ!ﮕﺑ سﺎﲤ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴ!ﺳﺄﺗ
.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ, و زﻮﺴﺸﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ قﺮﺑ ﺎﻬﻤ%ﺳ و
نﺪﺷ خارﻮﺳ .دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ ﮔﺪ,د ﺐ%ﺳآ و داﺮ,ا
.دﻮﺸ%ﻣ ترﺎﺴﺧ دﺎﺠ,ا ﺚﻋﺎﺑ بآ ﻪﻟﻮﻟ
ﺎﺑ ﻢﺤﻣ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﺪ!ﻨ ﻢﺤﻣ ار ﻤ ﻪﺘﺳد

.ﺪ!ﻨ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ /اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺎﺟ و ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳد ود ﺮﻫ
.دﻮﺷ ﻣ ﺖ,اﺪﻫ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﺳد ود ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﻪﻠ%ﺳو ﻪﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪ%ﺗرﻮﺻرد .ﺪ!ﻨ ﻢﺤﻣ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺤﻣ هﺮ%ﮔ ﻪﻠ%ﺳﻮﺑ ﺎ, و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰ%ﻬﲡ
ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳد ﻪﻠ%ﺳﻮﺑ ﻪﻨ,ا ﺎﺗ ،دﻮﺸ%ﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.دﻮﺷ
و t%ﺘﺳﻼﭘ و t%ﻣاﺮﺳ ،ﺰﻠﻓ ،بﻮﭼ ﻪﺑﺮﺿ نوﺪﺑ ندﺮ خارﻮﺳ اﺮﺑ

ﻪﺘﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا) SDS-plus نوﺪﺑ (ﻟﻮﻤﻌﻣ) راﺰﺑا ،رﺎﭽ%ﭘ اﺮﺑ ﻦ%ﻨﭽﻤﻫ
مﺎﻈﻧ ﻪﺳ t, ﻪﺑ راﺰﺑا ﻦ,ا اﺮﺑ .دﻮﺸﻴﻣ هدﺮﺑ رﺎﺑ (ا ﻪﻧاﻮﺘﺳا ﻪﻟﺎﺒﻧد
.ﺖﺳا زﺎ%ﻧ (ا ﻪﻧاﺪﻧد) ﻟﻮﻤﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﺎ, و t%ﺗﺎﻣﻮﺗا
نﺪ%ﺸ ﺎﺑ .دﻮﺸ%ﻣ ﻞﻔﻗ رﺎدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻊ,ﺮﺳ ﺾ,ﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ مﺎﻈﻧ ﻪﺳ

.ﺪ%ﻨ نﺎﺤﺘﻣا ار نآ ندﻮﺑ ﻞﻔﻗ ، ﻊ,ﺮﺳ ﺾ,ﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ مﺎﻈﻧ ﻪﺳ
نﺪ%ﺸ ﺎﺑ :SDS-plus ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻞرد راﺰﺑا /راﺬﮔﺎﺟ و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ

.ﺪ,ﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ نآ نﺪﺷ ﻞﻔﻗ زا راﺰﺑا
ً
ارﻮﻓ ،نﺪد ﺐ!ﺳآ ترﻮﺻرد ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ cﻫﻼ

،4 رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ tﻫﻼ .ﺪ!ﻨ ﻦﺰﮕﺎﺟ و ﺾﻮﻌﺗ
رﺎ مﺎﮕﻨﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮ%ﮔراﺰﺑا ﻞﺧاد ﻪﺑ رﺎ ﻪﺘﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ دورو زا
tﻫﻼ ﻪ ﺪ%ﻨ ﺖﻗد راﺰﺑا نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ .دروآ ﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﺮ%ﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﻨ%ﺒﻧ ﻪﻣﺪﺻ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﺿ
،بﺮﺳ /وﺎﺣ /ﺎﻫرﺎور و ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﳊﺎﺼﻣ و داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

ﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ /اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘ!ﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﺧﺮﺑ
/رﺎﺠﻣ /ﺎﻫ /رﺎﻤ!ﺑ ﺐﺒﺳ ﺎ و /ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ
،ﺖﺴﺑزآ وﺎﺣ داﻮﻣ ﺎﺑ رﺎ .ﺪﻨﺷﺎﺑ از نﺎﻃﺮﺳ ﺎ و هﺪﺷ ﺴﻔﻨﺗ
.دﻮﺷ مﺎﳒا ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺪ,ﺎﺑ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ
ﻪﻌﻄﻗ) هدﺎﻣ رﻮﺧرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد t, زا نﺎﻣﻻا ﺘﺣ –
.ﺪ%ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎ
ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪ,ﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪ%ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ –
.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
P2 ﺮﺘﻠ%ﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤ,ا ﺴﻔﻨﺗ tﺳﺎﻣ زا دﻮﺸ%ﻣ ﻪ%ﺻﻮﺗ –
.ﺪ%ﻨ
و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦ%ﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪ%ﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ
و دﺮﮔ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ /ﺮ!ﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﲡ زا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ رﺎﺒﻏ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﻞرد راﺰﺑا نﺪﺷ ﻪﻮﻠﺑ و ندﺮ ﺮ!ﮔ ترﻮﺻ رد

.ﺪ!ﻨ دازآ ار هﺪﺷ ﻪﻮﻠﺑ و هدﺮ ﺮ!ﮔ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪ!ﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار