Operating instructions

ﺳرﺎﻓ
| 139
Bosch Power Tools 1 619 929 E64 | (15.3.11)
ﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣ
دﺎ,ز ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ /ﺖﻋﺮﺳ
دﺮﮔ ﭗﭼ /دﺮﮔ ﺖﺳار ﺶﺧﺮﭼ
ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰ%ﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳد
ﺮ%ﮔراﺰﺑا
U
ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو
E
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ ترﺪﻗ
EPTA-Procedure 05/2009
n
(ﺖﻋﺮﺳ) رود داﺪﻌﺗ
بﻮﭼ
دﻻﻮﻓ
ﱳﺑ
Ø
خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜاﺪﺣ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
EPTA-Procedure 01/2003
L
wA
ﺗﻮﺻ ناﻮﺗ ﺢﻄﺳ
L
pA
ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
a
h
تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰ%ﻣ
K
(ﺖ%ﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐ,ﺮﺿ
ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ
.ﻖﻤﻋ ﻦ%%ﻌﺗ ﺶ ﻂﺧ و ﻤ ﻪﺘﺳد ،ﺸﭼ ﻞ,رد
لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ, و ﺮ,ﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﻞ,رد راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﺤﻠﻣ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴ%ﻟ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪ%ﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻨﺳ و ﺮﺟآ ،ﱳﺑ رد ﺸﭼ رﺎ ﻞ,رد اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦ,ا
نوﺪﺑ (ندﺮ خارﻮﺳ) رﺎ ﻞ,رد اﺮﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦ,ا ناﻮﺗ ﻣ ﻦ%ﻨﭽﻤﻫ
ندﺮ زﺎﺑ) رﺎﭽ%ﭘ اﺮﺑ ﺰ%ﻧ و t%ﺘﺳﻼﭘ و t%ﻣاﺮﺳ ،تاﺰﻠﻓ ،بﻮﭼ رد ﻪﺑﺮﺿ
.دﺮﺑ رﺎﺑ (ﭻ%ﭘ ﱳﺴﺑ و
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ جرد 143 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦ,ا ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا
ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪ%ﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رﺎﲡ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢ,راﺪ%ﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖ%ﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠ%ﺳﻮﻨ,ﺪﺑ
xراﺪﻣ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮ,ز ﻨﻓ
.2006/42/EG ،2004/108/EG
:ﻂﺳﻮﺗ ﻨﻓ xراﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
17.12.2009
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
جرد 143 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦ,ا هﺪﺷ ﺮ%ﮔ هزاﺪﻧا ﺮ,دﺎﻘﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻞ ناﺰ%ﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745
ﻖﺒﻃ ﺮ%ﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦ,ا رد هﺪﺷ ﺪ%ﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺴ,ﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘ%ﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦ%ﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕ,ﺪ, ﺎﺑ ﻗﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰ%ﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ
ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪ%ﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
و ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎ, و ﺮﮕ,د دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕ,د دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ﺮ%%ﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲ,وﺮﺳ
رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ ﺮﻣا ﻦ,ا .دراد دﻮﺟو
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶ,اﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪ,ﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖ%ﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نﺎﻣز نآ رد ﻦ%ﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨ,ا ﺎ, و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘ%ﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ,ا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸ%ﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮ%ﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤ,ا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪ,ﺮ%ﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨ%ﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲ,وﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ