Operating instructions

134
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 619 929 E64 | (15.3.11) Bosch Power Tools
ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
.143 ﺔﺤﻔﺼﻟ Hﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌ ﺬQ ﺔﻴﻨﻔﻟ &ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ &ﺮﻛR
ﻒﻠﺘS ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻚﺗﺪﻋ Vﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ Hﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ2 ﺎﻋﺮﻣ Hﺟﺮﻳ
."ﺮﻔﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ "ﺪﻌﻟ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳ2ﺎﺠﺘﻟ &ﺎﻴﻤﺴﺘﻟ
ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺢﻳﺗ
ﻖﻓﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟ &ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ” 1 Yﻮﺻﻮﳌ ﺞﺘﻨﳌ 7ﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﺆﺴﻣ Hﻠﻋ \]ﻧ ﺎﻨﻧ^
&"ﺎﺷ2^ 4ﺎﻜﺣ8 ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻳ2ﺎﻴﻌﳌ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ 8 Fﻳﺎﻌﳌ ﻊﻣ
.2006/42/EG ،2004/108/EG
:bﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟ c2ﻷ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
17.12.2009
ﺰﺘﻫﻻ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.143 ﺔﺤﻔﺼﻟ Hﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌ ﺬQ &ﺎﺳﺎﻴﻘﻟ ﻢﻴﻗ &ﺮﻛR
(&ﺎﻫﺎﲡ ﺔﺛﻼﺜﺑ &ﺎﻬﺠﺘﳌ hﻮﻤi) ﺔﻴﻟﺎGﻻ &Vﺰﺘﻫﻻ ﺔﻤﻴﻗ kﺎﺴﺣ ﻢﺗ
.EN 60745 ﺐﺴﺣ
kﻮﻠﺳ ﺐﺴﺣ lﺬﻫ &Aﻴﻠﻌﺘﻟ 1 2ﻮﻛﺬﳌ &Vﺰﺘﻫﻻ bﻮﺘﺴﻣ mﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ "ﺪﻌﻟ ﺔﻧ2ﺎﻘﳌ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﻤﻳ EN 60745 ﻦﻤﺿ Fﻌﻣ mﺎﻴﻗ
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ &Vﺰﺘﻫﻼﻟ qﺮﻌﺘﻟ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧ8 Aﻛ .ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻ &ﺎﻣﺪﺨﺘﺳﻻ 2ﻮﻛﺬﳌ &Vﺰﺘﻫﻻ bﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
8 ﺔﻔﻟﺎs ﻞﻐﺷ "ﺪﻌﺑ bﺮﺧ8 &ﺎﻣﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ @Aﻌﺘﺳ ﻢﺗ 7^ Aﻨﻴﺑ
qﺮﻌﺘﻟ ﻚﻟR ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ .&Vﺰﺘﻫﻻ bﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘu ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ Fﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ
.ﺢﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ xﻓ @ﻮﻃ &Vﺰﺘﻫﻼﻟ
ﺎﻋﺮﻣ ﻢﺘﻳ 78 ،ﻖﻴﻗ" ﻞﻜﺸﺑ &Vﺰﺘﻫﻼﻟ qﺮﻌﺘﻟ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟ8 ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ Aﻛ
ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ 7" ﻦﻜﻟ ﺎy ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟ 8 Vﺎﻬﳉ ﺎQﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟ &ﺎﻗﻷ
ﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ {ﻋ ﺢﺿ ﻞﻜﺸﺑ &Vﺰﺘﻫﻼﻟ qﺮﻌﺘﻟ ﻚﻟR ﺾﻔu ﺪﻗ .ﻼﻌﻓ
.ﻞﻤﻌﻟ
:ﻼﺜﻣ ،&Vﺰﺘﻫﻻ Fﺛﺄﺗ ﻦﻣ 4ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿ^ 7ﺎﻣ8 &|ﺮﺟ^ "ﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟ &ﺎﻳﺮi ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟ "ﺪﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺐﻴﻛﻟ
ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻮﺼﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻫ
144 1
1ﺎﺿﻹ }ﺪﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﺔﺤﺟ28
144 2
ﻢﻛﺮﳌ hﺰﻧ
144 3
ﻢﻛﺮﳌ ﺐﻴﻛﺮﺗ
145 4
ﻢﻛﺮﳌ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ
145 5 SDS-plus ﻞﻐﺸﻟ "ﺪﻋ ﻢﻴﻘﻠﺗ
145 6 SDS-plus ﻞﻐﺸﻟ "ﺪﻋ hﺰﻧ
ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻮﺼﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻫ
146 7
ﻖﻓﺮﳌ ﺐﻘﺜﻟ 8 ﺐﻘﺜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ hﻮﻧ 2ﺎﻴﺘﺧ
cﺮﻄﻟﺎﺑ
146 8
72ﺪﻟ lﺎﲡ ﻂﺒﺿ
147 9 X ﺐﻘﺜﻟ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ
147 10
(ﻊﻳﻟ ﻂﻓﺎﺸﻟ) ﻂﻓﺎﺸﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
148 11
72ﺪﻟ "ﺪﻋ ﻂﺒﺿ |ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
149 –
ﻊﺑﻮﺘﻟ 2ﺎﻴﺘﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﻮﻘﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻠﻋ

ﺋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻦﻣ
ﺎﻀﻳ8 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ cﻮﻘﺷ ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﻒﻈﻧ
.@Aﻌﺘﺳ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ cﻮﻘﺷ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﺞ

ﺘﻨﳌ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺢﻴﻠﺼﺗ "ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ Hﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴ
ﻊﻄﻗ ﻦﻋ &ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ "ﺪﻤﳌ 4ﻮﺳﺮﻟ ﺪﺠﺘﺳ .2ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺺu Aﺑ

ﺎﻀﻳ8
:ﻊﻗﻮﻤﺑ 2ﺎﻴﻐﻟ
www.bosch-pt.com
"ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ Hﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑV }2ﺎﺸﺘﺳ ﻖﻳﺮﻓ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑﻮﺗ &ﺎﺠ

ﺘﻨﳌ ﻂﺒﺿ ،4ﺪﺨﺘﺳ ،|
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Vﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﻌﻟ ﺐﺗﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ2 ﺮﻛR Hﺟﺮﻳ
.2ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ &ﺎﻴﺒﻠﻃ @ﺎﺳ2^ ﺪﻨﻋ 2ﺎﺸﺘﺳﻻ ﺪﻨﻋ }2 ﻞﻜﺸﺑ
ﲔﻣﺄﺗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟ 7Aﻀﻟ 2ﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ Aﺑ ﺺﺘﺨﳌ ﺮﺟﺎﺘﻟ Hﻟ^ ﻪﺟﻮﺘﻟ Hﺟﺮﻳ
.2ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ
ﻞﻘﻨﻟ
ﺢﻤﺴﻳ .Fﻄﳋ "ﻮﳌ 7ﻮﻧﺎﻗ 4ﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﳌ 4ﻮﻴﺜﻴﻠﻟ &ﺎﻧﻮﻳ^ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻀS
 ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟ 7" &ﺎﻗﺮﻄﻟ Hﻠﻋ ﻢﻛﺮﳌ ﻞﻘﻨﺑ 4ﻮﻘﻳ 78 4ﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
.ﺔﻴﻓﺎﺿ^
ﺔﻛ 8 }ﻮﳉ ﻦﺤﺸﻟ :ﻼﺜﻣ) ﺮﺧ Yﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎQﺎﺳ2^ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ "ﺪﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،(ﻦﺤﺷ
ﺔﻌﻄﻘﻟ Fﻀﺤﺘﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Fﻄﳋ "ﻮﳌ ﻞﻘﻨﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ Fﺒﺧ 2ﺎﺸﺘﺳ
.ﺔﻟﺎﳊ lﺬﻫ 1 ﺎQﺎﺳ2^ kﻮﻏﺮﳌ
ﺔﺣﻮﺘﻔﳌ &ﺎﺴﻣﻼﳌ ﺐﺠﺣ .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ 7ﺎﻛ 7^ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﳌ ﻞﺳ2
ﺎﻋﺮﻣ ﺎﻀﻳ8 Hﺟﺮﻳ."ﺮﻄﻟ 1 ﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﳌ ﻒﻠﻏ &ﺎﻘﺻﻼﺑ
.&ﺪﺟ 7^ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟ 4ﺎﻜﺣﻷ