60992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 1 IMPORTANT Read Before Using ● IMPORTANT Lire avant usage ● IMPORTANTE Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GAS18V-3 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de serv
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 3 varnish, polyurethane coatings, cleaners, oil-based paints, natural gas, hydrogen, coal dust, magnesium dust, grain dust, or gun powder. Electric motors create sparks which may ignite the dust or fumes. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts, hose, and suction nozzles.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 4 Vacuum Cleaner Safety Rules Vacuum Cleaner Care Do not use this vacuum cleaner for EPA Lead Based Paint Renovation, Repair and Painting Program (RRP), where lead may be present. Using this vacuum cleaner for EPA RRP program may cause health and environmental hazards. Do not use to vacuum hazardous or toxic substances or dusts, e.g., asbestos. The standard HEPA filter is not able to capture all hazardous particles, which may cause health hazards.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 5 Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 6 Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 7 Getting to Know Your Vacuum Cleaner Remove the battery pack before making any assembly, adjustments or changing attachments. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 8 Getting to Know Your Vacuum Cleaner Fig. 2 18 14 16 15 13 17 27 Specifications Model GAS18V-3 Voltage 18 V Canister volume (gross) 2.6 Gal Canister volume (net) 1.6 Gal Air flow 51 CFM Suction pressure 90 mbar (max) Sound pressure level 79 dB Weight 10.1 lb Hose length 5.25 ft (1.6 m) Approximate run time 4 min/Ah Battery Packs/Chargers Please refer to the Charger Manual included with your tool.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 9 Assembly and Preparation Remove the battery pack before making any assembly, adjustments or changing attachments. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. ▶ Inserting And Releasing Battery Pack Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the vacuum cleaner when it is in the right position.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 10 Assembly and Preparation Fig. 6 ▶ Attaching The Vacuum Hose - Insert vacuum hose 13 into port 8 until both snap fasteners 25 audibly lock in place (Fig. 6). Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose and accessory during vacuuming causes an electrostatic charge that the user may experience as static discharge (depending on environmental factors and their physiological state).
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 11 Operating Instructions Remove the battery pack before making any assembly, adjustments or changing attachments. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Do not use this vacuum cleaner for EPA Lead Based Paint Renovation, Repair and Painting Program (RRP), where lead may be present. Using this vacuum cleaner for EPA RRP program may cause health and environmental hazards.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 12 Operating Instructions condition of the filter, therefore clean the filter regularly. Replace any damaged filters immediately. Switch the unit off and replace the battery pack (See Inserting And Releasing Battery Pack). Unlock the latches 2 and remove the motor unit 5 (Fig. 10). Turn the filter 27 as far as it will go in the direction of “ ” and remove it from the filter base 28 (Fig. 12).
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 13 Operating Instructions tool hose adapter can be either slid into the hose port or snapped into place. Bosch also offers a variety of other vacuum hose adapters (not included) to allow the hose to be connected to hose ports of various sizes. See page 15. Fit the power tool adapter 14 or the bend 15 (refer to “Fitting The Power Tool Adapter Or Bend”). Insert the power tool adapter 14 or the bend 15 into the power tool's dust port (Fig. 14).
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 14 Storage To store vacuum cleaner: Insert the extension tubes 18 into the extension tube holder 22. Insert the crevice nozzle 16 into an extension tube 18. Insert the floor nozzle 17 into the vacuum hose holder 23. Wind the vacuum hose 13 around the vacuum hose holder 23 from below and fasten the strap 29. Carry the vacuum cleaner only by the carrying handle 6. Store the vacuum cleaner in a dry room and secure it against unauthorized use. Fig.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 15 Attachments Use of any other attachments not specified in this manual may create a hazard. Bosch Model No. Product description Vacuum Cleaner Filter VF220H HEPA Filter Vacuum Hose VHX35 5.25ft (1.6m), 35mm Hose (includes VX120 adapter) Nozzles, Adapters, etc.
0992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 16 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 17 Consignes de sécurité importantes vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention pendant que vous utilisez un aspirateur pourrait causer une blessure grave. Ne faites rien qui risquerait de vous faire perdre l’équilibre. Veillez à toujours garder un bon équilibre et un appui stable pour l’aspirateur comme pour vous-même. Faites particu lièrement attention lorsque vous nettoyez des escaliers.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 18 Consignes de sécurité importantes des vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer des brûlures ou un incendie. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez avec de l’eau.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 19 Consignes de sécurité pour les aspirateurs assurer qu’il n’est pas obstrué. Ne placez aucun objet dans les orifices. N’utilisez pas l’aspirateur si un des orifices est bloqué; dégagez-les de toute poussière, peluche, cheveux ou tout autre objet qui risque de réduire le débit d’air. Tout changement ou modification de l’appareil constitue une mauvaise utilisation et risque de résulter en une situation dangereuse.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 20 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 21 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 22 Apprenez à connaître votre aspirateur Retirez toujours le bloc-piles avant de procéder à un assemblage, à des réglages ou à des changements d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 23 Apprenez à connaître votre aspirateur Fig. 2 18 14 16 15 13 17 27 Spécifications Modèle GAS18V-3 Tension 18 V Volume du réservoir (brut) 2.6 Gal Volume du réservoir (net) 1.6 Gal Débit d’air 51 CFM Pression d’aspiration 90 mbar (max) Niveau de pression sonore 79 dB Poids 10.1 lb Longueur du tuyau flexible 5.25 ft (1.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 24 Assemblage et préparation Retirez toujours le bloc-piles avant de procéder à un assemblage, à des réglages ou à des changements d’attachements. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. ▶ Insertion et retrait du blocpiles Ne forcez pas pour insérer les piles.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 25 Assemblage et préparation Fig. 6 ▶ Comment attacher le tuyau flexible de l’aspirateur - Insérer le tuyau flexible d’aspiration 13 dans le port 8 jusqu’à ce que les deux boutons à pression 25 se verrouillent (vous entendrez un déclic lorsqu’ils seront bien en place) (Fig. 6).
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 26 Consignes d’utilisation R e t i r e z toujours le bloc-piles avant de procéder à un assemblage, à des réglages ou à des changements d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 27 Consignes d’utilisation - - Déverrouillez les loquets 2 et retirez l’unité de contrôle 5 (Fig. 10). Secouez le réservoir 1 au-dessus d’une poubelle appropriée (Fig. 11). Si nécessaire, nettoyez le réservoir à l’aide d’un chiffon humide. Si nécessaire, nettoyez le filtre (voir la rubrique « Comment nettoyer/ remplacer des filtres HEPA »). Rattachez le bloc moteur 5 et verrouillez les loquets 2. Fig.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:40 PM Page 28 Consignes d’utilisation ▼ COMMENT RACCORDER L’ASPIRATEUR À DES OUTILS ÉLECTRIQUES ET DES ATTACHEMENTS Cet aspirateur peut également être raccordé à divers outils électriques ou à leurs attachements afin de permettre une extraction et une collecte faciles de la poussière. Ces outils électriques incluent des ponceuses, routeurs, raboteuses et scies.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 29 Consignes d’utilisation de sorte qu’il ne reste pas d’eau à l’intérieur. Afin d’éviter la formation de moisissure : Retirez le couvercle de l’aspirateur 5 et laissez-le sécher complètement. Retirez le filtre 27 et laissez-le sécher complètement également (voir la rubrique « Comment nettoyer/ remplacer des filtres HEPA », page 27). Utilisez un filtre sec pour aspirer des déchets secs ensuite.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 30 Entretien ▼ SERVICE APRES-VENTE Une main t e n a n c e préventive de votre aspirateur doit être effectuée par un centre de service après-vente usine de Bosch ou un poste de service agréé par Bosch. Un entretien préventif effectué par une personne non autorisée pourrait entraîner un placement incorrect de fils et composants internes, ce qui pourrait être très dangereux. ▼ PILES Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin de leur vie.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 31 Attachements L’utilisation de quelconques attachements non recommandés dans ce mode d’emploi pourrait créer un danger. Modèle Bosch N° Description du produit Filtre de l’aspirateur VF220H Filtre HEPA Tuyau flexible d'aspiration VHX35 Tuyau flexible de 5,25 pi (1,6 m), 35 mm (inclut un adaptateur VX120) Suceurs, adaptateurs, etc.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 32 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 33 equilibrio adecuados permiten tener un mejor control de la aspiradora en situaciones inesperadas. No use la aspiradora para recoger cosas que se estén quemando, que estén humeando o que estén ardiendo sin llama, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. Es posible que se produzca un incendio dentro del recipiente de la aspiradora.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 34 Consignes de sécurité pour les aspirateurs Cuidado de la aspiradora No utilice esta aspiradora para un Programa de Renovación, Reparación y Pintura (RRP) para Pintura a Base de Plomo de la EPA, en lugares donde pueda haber plomo presente. Es posible que el uso de esta aspiradora para un programa RRP de la EPA cause peligros para la salud y el medio ambiente. No use la aspira dora para aspirar sustancias o polvos peligrosos o tóxicos, como p. ej., asbesto.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 35 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 36 Símbolos (continuación) Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd. Alerta al usuario para que lea el manual.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 37 Familiarización con la aspiradora Retire el paquete de batería antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar aditamentos. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 38 Familiarización con la aspiradora Fig. 2 18 14 16 15 13 27 17 Especificaciones Modelo GAS18V-3 Tensión 18 V Volumen del recipiente (bruto) 2.6 Gal Volumen del recipiente (neto) 1.6 Gal Caudal de aire 51 CFM Presión de succión 90 mbar (max) Nivel de presión sonora 79 dB Peso 10.1 lb Longitud de la manguera 5.25 ft (1.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 39 Ensamblaje y preparación Retire el paquete de batería antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar aditamentos. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. ▶ Inserción y remoción del paquete de batería No use fuerza para insertar la batería. La batería está diseñada de manera que sólo puede ser insertada en la aspiradora cuando está en la posición correcta.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 40 Ensamblaje y preparación Fig. 6 ▶ Conexión de la manguera - Inserte la manguera de aspiración 13 en el orificio 8 hasta que ambos sujetadores a presión 25 queden fijos audiblemente en la posición correcta (Fig. 6).
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 41 Instrucciones de utilización Retire el paquete de bate ría antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar aditamentos. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. No utilice esta aspiradora para un Programa de Renovación, Reparación y Pintura (RRP) para Pintura a Base de Plomo de la EPA, en lugares donde pueda haber plomo presente.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 42 Instrucciones de utilización - “Limpieza/reemplazo de los filtros HEPA”). Reinstale la unidad del motor 5 y bloquee los pestillos 2. Fig. 12 B A ▼ LIMPIEZA/REEMPLAZO DE LOS FILTROS HEPA Compruebe periódicamente el filtro y reemplácelo si está desgastado o dañado. El uso de un filtro dañado puede causar la liberación de contaminantes suspendidos en el aire no deseados que estén en el recipiente. La potencia de succión depende del estado del filtro.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 43 Instrucciones de utilización Fig. 14 ▶ Aspiración de materiales mojados 26 14 15 para conectar una herramienta eléctrica dada y la manguera de aspiración, consulte el catálogo o el sitio web de Bosch (www.boschtools.com).
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 44 Resolución de problemas En el caso de un rendimiento de aspiración insuficiente, compruebe lo siguiente: – ¿Está lleno el recipiente 1? ▷ Vacíe el recipiente. Consulte “Limpieza del recipiente” en la página 41. – ¿Está el filtro 27 obstruido con polvo? ▷ Limpie o reemplace el filtro. Consulte “Limpieza/reemplazo de los filtros HEPA” en la página 41. – ¿Es la carga del paquete de batería demasiado baja? ▷ Cargue o reemplace la batería.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 45 Maintenance ▼ SERVICIO DE AjUSTES y REPARACIONES El mantenimiento preventivo debe ser realizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Es posible que el servicio de ajustes y reparaciones realizado por personal no autorizado de lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos, lo cual podría causar lesiones graves.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 46 Aditamentos El uso de cualquier otro aditamento no especificado en este manual puede crear un peligro. Núm. de modelo Bosch Descripción del producto Filtro de la aspiradora VF220H Filtro HEPA Manguera de aspiración VHX35 Manguera de 5,25 pies (1,6 m), 35 mm (incluye el adaptador VX120) Boquillas, adaptadores, etc.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 47 Notes • Remarques • Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
160992A45R_GAS18V-3 12/21/17 12:41 PM Page 48 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.
