6 720 613 547-00.
| Geachte klant, Warmte voor het leven - dat is ons traditionele motto. Warmte is voor mensen een basisbehoefte. Zonder warmte voelen wij ons niet goed, en pas de warmte maakt van een huis een behaaglijk thuis. Sinds meer dan 100 jaar ontwikkelt Bosch daarom oplossingen voor warmte, warm water en klimaatregeling die zo veelvoudig zijn als uw wensen. U heeft gekozen voor een kwalitatief hoogwaardige oplossing van Bosch en u heeft daarmee een goede keus gemaakt.
Inhoudsopgave | 3 Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen Voor uw veiligheid Verklaring symbolen 4 4 5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Gegevens over het toebehoren Leveringsomvang Technische gegevens Extra toebehoren Reiniging Installatievoorbeelden 6 6 7 7 7 7 3 3.1 3.2 3.3 Installatie (Alleen voor de installateur) Montage Afvalverwijdering Elektrische aansluiting 8 8 8 9 4 Ingebruikneming (Alleen voor de installateur) 10 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
| Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen 1.1 Voor uw veiligheid B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking. B Monteer het verwarmingstoestel en het overige toebehoren en stel het in werking overeenkomstig de aanwijzingen in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. B Laat het toebehoren alleen door een erkend installateur monteren.
Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen | 5 1.2 Verklaring symbolen Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden door middel van een grijs vlak en een gevaren driehoek aangeduid. Signaalwoorden geven de ernst aan van het gevaar dat kan optreden als de voorschriften niet worden opgevolgd. • Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte materiële schade kan optreden. • Waarschuwing betekent dat er licht persoonlijk letsel of ernstige materiële schade kan optreden.
| Gegevens over het toebehoren 2 Gegevens over het toebehoren De FR 10 kan alleen worden aangesloten op een verwarmingstoestel met Heatronic 3. • Met de FR 10 is de kamertemperatuurregeling van een CV-circuit mogelijk. • In installaties met een CV-circuit kan via het tijdprogramma van een tijdschakelklok automatisch tussen de actueel ingestelde functie / / en verwarmingsfunctie geblokkeerd worden gewisseld.
Gegevens over het toebehoren | 7 2.2 Technische gegevens Afmetingen Afbeelding 3, pagina 51 Nominale spanning 10 ... 24 VDC Nominale stroom ≤ 3,5 mA Regelaaruitgang Tweedraads bus Regelbereik 5 ... 30 °C in stappen van 0,5 K Max. omgevingstemperatuur 0 ... +50 °C Isolatieklasse III Beschermingstype IP20 Tabel 1 2.3 Extra toebehoren Zie ook de prijslijst. • MT 10: Analoge schakelklok met 1 kanaal. • DT 10: Digitale schakelklok met 1 kanaal.
| Installatie (Alleen voor de installateur) 3 Installatie (Alleen voor de installateur) Gevaar: Gevaar voor stroomschok! B Voor montage van de toebehoren: onderbreek de stroomverzorging (230 VAC) naar het verwarmingstoestel en andere Busdeelnemers. 3.1 Montage De regelkwaliteit van de FR 10 is afhankelijk van de montageplaats. De montageplaats (Regelruimte) moet voor de regeling van de verwarming resp. het CV-circuit geschikt zijn. B Kies de montageplaats (Æ Afbeelding 3 op pagina 52).
Installatie (Alleen voor de installateur) | 9 3.3 Elektrische aansluiting B Busverbinding van regelaar naar overige busdeelnemers: Gebruik elektrische kabels die minimaal overeenkomen met type H05 VV-... (NYM-I...).
| Ingebruikneming (Alleen voor de installateur) 4 Ingebruikneming (Alleen voor de installateur) B Stel de codeerschakelaars op de IPM 1 overeenkomstig de aanwijzingen in de meegeleverde gebruiksaanwijzing in. B Schakel de installatie in. Bij eerste ingebruikneming of na volledige reset van alle instellingen: B Bij installaties met een CV-circuit: Bevestig de knipperende codering 1 HC door ken. in te druk- -ofB Als de regelaar een CV-circuit HK2...
Bediening | 11 5 Bediening Bedieningselementen (Æ afbeelding 1 op pagina 50) 1 Keuzeknop : - Draaien = waarde instellen - Indrukken = instelling/waarde bevestigen 2 Toets mode: - Functie wijzigen - Gebruikersniveau openen = ca. 3 seconden indrukken - Installateursniveau openen = ca.
| Bediening 5.1 Functie wijzigen B Druk zo vaak op de toets mode tot de gewenste functie wordt weergegeven. = continu Verwarmen = continu Sparen = continu Eco De ingestelde functie is alleen actief als de verwarmingsfunctie niet geblokkeerd is. 5.2 Gewenste kamertemperatuur wijzigen Gebruik deze functie als u de gewenste kamertemperatuur incidenteel wilt wijzigen, bijvoorbeeld voor een feestje. B Stel met de keuzeknop de gewenste kamertemperatuur voor de actuele functie / / in.
Bediening | 13 5.3 Basisinstelling van de gewenste kamertemperatuur wijzigen Gebruik de functie als u de gewenste kamertemperaturen duurzaam en afwijkend van de basisinstellingen wilt programmeren. B Open het gebruikersniveau: Druk de toets mode ca. 3 seconden in tot –– wordt weergegeven.
| Bediening – Verwarmen = maximaal benodigde temperatuur (Bijv. als er personen in de woonruimte verblijven en deze een comfortabele kamertemperatuur wensen). Instelbereik is hoger dan Sparen tot max. 30 °C. – Sparen = gemiddeld benodigde temperatuur (Bijv. als een lagere temperatuur voldoende is of als alle personen buitenshuis zijn of slapen en het gebouw niet te sterk mag afkoelen). Instelbereik is hoger dan Eco en lager dan Verwarmen. – Eco = minimaal benodigde temperatuur (Bijv.
Bediening | 15 5.4 Installateursniveau instellen (Alleen voor de installateur) Het installateursniveau is uitsluitend bestemd voor de installateur. B Open het installateursniveau: Druk de toets mode ca. 6 seconden in tot ––– wordt weergegeven.
| Bediening 5.4.1 Codering wijzigen (Parameter: 5A p) Instelbereik: 1 tot 10 Gebruik deze parameter als u de codering na de ingebruikneming wilt aanpassen: B Bij installaties met een CV-circuit: Stel de codering 1 in. -ofB Als de regelaar een CV-circuit HK2...10 moet besturen: Stel de desbetreffende codering 2 tot 10 in. Per CV-circuit mag slechts één FR 10 per codering worden toegewezen. 5.4.
Bediening | 17 5.4.3 Kamertemperatuurvoeler afstemmen (Parameter: 6A p) Instelbereik: –3,0 °C (K) tot +3,0 °C (K) Gebruik deze parameter als u de weergegeven kamertemperatuur wilt aanpassen. B Breng een geschikt precisiemeetinstrument in de buurt van de FR 10 aan. Het precisiemeetinstrument mag geen warmte aan de FR 10 afgeven. B Scherm de thermostaat een uur lang af voor externe verwarmingsbronnen. B Stem de weergegeven correctiewaarde voor de kamertemperatuur af. 5.4.
| Bediening 5.4.5 Versterkingsfactor V instellen (Parameter: 6C p) Instelbereik: 40 % tot 100 % De versterkingsfactor V heeft, afhankelijk van verandering van de kamertemperatuur, invloed op de warmtevraag. B Versterkingsfactor V instellen: – ≤ 50 %: Stel een lagere factor in om de invloed op de warmtevraag te beperken. De ingestelde kamertemperatuur wordt na geruime tijd met een geringe variatie bereikt. – ≥ 50 %: Stel een hogere factor in om de invloed op de warmtevraag te versterken.
Bediening | 19 5.4.8 Alle instellingen resetten Met deze functie voert u een reset van alle instellingen van de regelaar uit. Alle installatie specifieke instellingen moeten door de installateur opnieuw ingevoerd worden. B Houd en mode tegelijkertijd gedurende 15 seconden ingedrukt tot de countdown is uitgevoerd. 5.5 Verwarmingsprogramma instellen B Stel het verwarmingsprogramma met in- en uitschakeltijden op de schakelklok in (Æ Gebruiksaanwijzing schakelklok). 5.
| Storingen verhelpen 6 Storingen verhelpen Bij een storing van het verwarmingstoestel wordt in het display Bijv. EA. E weergegeven. Daarbij staat (EA) voor de storing op het verwarmingstoestel, de punt (.) voor een externe storing en (E) voor „error“ (Storing). Bij een storing van de FR 10 wordt in het display Bijv. 03 E weergegeven. Daarbij staat (03) voor storingsnummer FR 10 en (E) voor „error“ (Storing): B Raadpleeg een vakman voor verwarming.
Storingen verhelpen | 21 Klacht Oorzaak Gewenste kamer- Thermostaatkranen in de temperatuur regelruimte te laag ingewordt niet steld. bereikt. Regelaar aanvoertemperatuur van verwarmingstoestel te laag ingesteld. Oplossing Open de thermostaatkranen volledig of laat een installateur in plaats daarvan handmatig bediende kranen monteren. Stel regelaar aanvoertemperatuur hoger in. Lucht in de verwarmingsin- Ontlucht de verwarmingsstallatie. radiatoren en de verwarmingsinstallatie.
| Storingen verhelpen Als de storing niet kan worden verholpen: B Neem contact op met een erkend verwarmingsinstallatiebedrijf of een erkende klantenservice en geef de storing en de gegevens van het toestel (Zie typeplaatje) op. Toestelgegevens Type: ........................................................................................................ Bestelnummer: ........................................................................................................ Fabricagedatum (FD...): .........
Energie besparen | 23 7 • Energie besparen De temperatuur in de regelruimte (Plaats waar de regelaar is gemonteerd) werkt als regelgrootheid voor het toegewezen CV-circuit. Daarom moet het vermogen van de radiatoren in de regelruimte zo krap mogelijk worden ingesteld: – Bij handmatig bediende radiatorkranen met de voorinstelling. – Bij geheel geopende thermostaatkranen met het instelbare voetventiel.
| Energie besparen • Goede warmte-isolatie van het gebouw: De ingestelde temperatuur voor Sparen of Eco wordt niet bereikt. Toch wordt energie bespaard omdat de verwarming uitgeschakeld blijft. Vervolgens eerder naar lagere functie schakelen. • Laat bij het luchten het venster niet op een kier staan. Daarbij wordt voortdurend warmte aan de ruimte onttrokken zonder dat de ruimtelucht noemenswaardig wordt verbeterd. • Het is beter om kort, maar intensief te luchten (Raam geheel openen).
Milieubescherming | 25 8 Milieubescherming Milieubescherming is een belangrijk beginsel van Bosch. Kwaliteit van de producten, spaarzaamheid en milieubescherming zijn voor ons doelen die even belangrijk zijn. Wetten en voorschriften ten aanzien van de milieubescherming worden strikt in acht genomen. Ter bescherming van het milieu passen wij met inachtneming van economische gezichtspunten de best mogelijke techniek en materialen toe.
| Milieubescherming Değerli Müşterimiz, “Yaşam için teknoloji” slogan m z, firma geleneğimizi ifade etmekte olup, yaşam için gerekli olan temel ihtiyaçlardan biri de insan n s nma ihtiyac d r. Zira s cak olmayan bir ortamda kendimizi rahat hissetmeyiz ve bir evi huzurlu bir yuvaya çeviren etkenlerden biri de s cakl kt r.
İçindekiler | 27 İçindekiler 1 1.1 1.2 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar Emniyetle İlgili Bilgiler Sembol Aç klamalar 28 28 29 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Aksesuar Bilgileri Teslimat Kapsam Teknik Veriler Tamamlay c Opsiyonel Aksesuarlar Temizlik Tesisat Şemas Örneği 30 30 31 31 31 31 3 3.1 3.2 3.3 Montaj (Sadece uzman servis tekn. içindir) Montaj At k Yok Etme Elektrik Bağlant s 32 32 32 33 4 İşletmeye Alma (Sadece uzman servis tekn. için) 34 5 5.1 5.2 5.3 5.4 35 36 36 37 5.
| Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar 1 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar 1.1 Emniyetle İlgili Bilgiler B Cihaz n kusursuz fonksiyonu için bu k lavuza uyulmal d r. B Is tma cihaz ve gerekli diğer tüm aksesuarlar, ilgili k lavuzlara uygun olarak monte edilmeli ve ancak ondan sonra çal şt r lmal d r. B Aksesuarlar, yaln zca yetkili servis taraf ndan monte edilmelidir.
Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Aç klamalar | 29 1.2 Sembol Aç klamalar K lavuz metni içindeki emniyetle ilgili aç klamalar, gri renk fon üzerinde bir uyar üçgeniyle belirtilmiştir. Aşağ daki sinyal kelimeler, önleyici tedbir al nmamas halinde ortaya ç kabilecek tehlike durumunun derecesini ifade etmektedir. • Dikkat: Hafif maddi zarar ortaya ç kabilir anlam ndad r. • Uyar : Hafif ferdi zarar veya ağ r maddi zarar ortaya ç kabilir anlam ndad r.
| Aksesuar Bilgileri 2 Aksesuar Bilgileri FR 10, yaln zca BUS özellikli Heatronic 3 kumanda ünitesine sahip bir s tma cihaz na bağlanabilir. • ile bir s tma devresinin oda s cakl ğ kontrolü (regülasyonu) sağlanabilir. • FR 10, baz ülkelerdeki talimatlar gereği, ancak uygun bir program saatiyle birlikte kullan labilir (örn. Almanya’ daki EnEV talimat n n 12. maddesi). Bu talimatlar, s tma cihazlar n n kullan m nda enerji tasarrufuna yönelik yasal yapt r mlard r.
Aksesuar Bilgileri | 31 2.2 Teknik Veriler Boyutlar Resim 3, sayfa 51 Nom. gerilim 10 ... 24 V DC Nom. ak m ≤ 3,5 mA Termostat Ç k ş 2 kablolu BUS Çal şma Aral ğ 5 ... 30°C, 0,5 K’ lik kademelerle İzin Verilen Ortam S cakl ğ Aral ğ 0 ... +50°C Koruma S n f III Korunma Türü IP20 Tab. 1 2.3 Tamamlay c Opsiyonel Aksesuarlar Bak n z aksesuar listesi.
| Montaj (Sadece uzman servis tekn. içindir) 3 Montaj (Sadece uzman servis tekn. içindir) Tehlike: Elektrik çarpma tehlikesi B Montaj işlemine başlanmadan önce: Is tma cihaz na ve diğer tüm BUS üyelerine olan gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir. 3.1 Montaj FR 10 oda termostat n n regülasyon kalitesi, monte edildiği yere bağl d r. Montaj yeri (= referans oda), s tma sisteminin veya s tma devresinin regülasyonu için uygun olmal d r. B Montaj yerini seçiniz (Æ Resim 3, sayfa 52).
Montaj (Sadece uzman servis tekn. içindir) | 33 3.3 Elektrik Bağlant s B Termostat ile diğer BUS üyeleri aras ndaki BUS bağlant s : En az H05 VV-... (NYM-I...) kalitesinde elektrik kablosu kullan lmal d r. BUS kabiliyetli Heatronic 3’ten termostata olan bağlant da izin verilen kablo uzunluklar : Kablo Uzunluğu Kesit ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Tab.
| İşletmeye Alma (Sadece uzman servis tekn. için) 4 İşletmeye Alma (Sadece uzman servis tekn. için) B IPM 1’deki kodlama anahtar n , beraberinde verilen kullan m k lavuzundaki verilere uygun olarak ayarlay n. B Sistemi çal şt r n. İlk çal şt rmada veya komple bir reset işleminde (tüm ayarlar n fabrika ç k ş ayarlar na geri al nmas ): B Tek s tma devreli tesisatlarda: Yan p sönen 1 HC kodunu düğmesine basarak onaylay n. -veyaB Şayet oda termostat , HK 2..
Kullan m | 35 5 Kullan m Kumanda Elemanlar (Æ Resim 1, sayfa 50) 1 Seçim Düğmesi : - Çevrilmesi = Değerlerin ayar (değiştirilmesi) - Bas lmas = Ayar veya değeri onaylama 2 Mod butonu: Çal şma modunun (işletme tarz n n) değiştirilmesi - Kullan c ayarlar düzlemine giriş = yakl. 3 saniye kadar bas l tutun - Uzman servis tekn. düzlemine giriş = yakl.
| Kullan m 5.1 Çal şma Modunun Değiştirilmesi B İstenilen çal şma modu gösterilene kadar mod tuşunu bas p b rak n. = sürekli Is tma = sürekli Ekonomik İşl. = sürekli Don Korumas Ayarlanan çal şma modu, ancak s tma işletmesinin kilitli ( ) olmamas durumunda etkin duruma geçer. 5.2 Arzu Edilen Oda S cakl ğ n n Değiştirilmesi Bu fonksiyonu, oda s cakl ğ n n ayar n istisnai olarak değiştirmek istediğinizde kullan n (örneğin evde parti olmas halinde).
Kullan m | 37 5.3 Arzu edilen oda s cakl ğ için temel ayar n değiştirilmesi Bu fonksiyonu, arzu edilen oda s cakl ğ ayar n sabit olarak yapmak ve temel ayardakinden farkl olarak programlamak istediğinizde kullan n z. B Kullan c ayar düzlemine girilmesi: İşletme modu tuşunu, ekranda –– gösterilene kadar yaklaş k 3 saniye boyunca bas l tutun.
| Kullan m B B Arzu edilen oda s cakl ğ n ayarlamak için çevirin: düğmesini – Is tma = gerekli maksimum s cakl k (örneğin s t lan odalarda ikamet ediliyor ve konforlu bir ortam s cakl ğ arzu ediliyorsa). Ayar aral ğ , Ekonomik İşl.’ den daha büyük, ancak max. 30°C’ a kadar. – Ekonomik İşl. = gerekli ortalama s cakl k (örn. daha düşük bir oda s cakl ğ yeterliyse veya evde kimse yoksa veya insanlar uyuyorsa ve evin/binan n çok soğumas istenmiyorsa).
Kullan m | 39 5.4 Servis Düzleminde Ayarlar n Yap lmas (Sadece uzman servis tekn. içindir) Servis düzlemi yaln zca yetkili servis personeli içindir! B Servis düzlemine girilmesi: İşletme modu tuşunu, ekranda ––– gösterilene kadar yaklaş k 6 saniye boyunca bas l tutun.
| Kullan m 5.4.1 Kodlaman n Değiştirilmesi (Parametre: 5A p) Ayar Aral ğ : 1 – 10 Bu parametreyi, ilk çal şt rma işleminin ard ndan kodlamay değiştirmek istediğinizde kullan n: B Tek s tma devresine sahip s tma sistemlerinde: 1 kodu ayarlanmal d r -veyaB Şayet termostat, HK2...10 aras nda bir s tma devresini kumanda edecek ise : 2 – 10 aras nda ilgili kodu ayarlay n. Her bir s tma devresi için kod baş na sadece bir FR 10 ayarlanmal d r. 5.4.
Kullan m | 41 5.4.3 Oda S cakl k Sensörü Kalibrasyonu (Parametre: 6A p) Ayar Aral ğ : –3,0 °C(K) – +3,0 °C(K) Bu parametreyi, gösterilen oda s cakl ğ n düzeltmek istediğinizde kullan n. B Uygun hassasiyette bir ölçüm cihaz n FR 10’a yak n bir yere konumland r n. Ölçüm cihaz n n FR 10 üzerinde s cakl k aç s ndan herhangi bir etkisi olmamal d r. B 1 saat süreyle, güneş ş n , vücut s s , v.b gibi s kaynaklar na engel olun. B Oda s cakl ğ için gösterilen düzeltme değerini kalibre edin. 5.4.
| Kullan m 5.4.5 Kuvvetlendirme Faktörü V’in Ayarlanmas (Parametre 6C p) Ayar Aral ğ : % 40 – % 100 Kuvvetlendirme faktörü V, oda s cakl ğ değişikliğine bağl olarak s cakl k talebi üzerine etki eder. B Kuvvetlendirme faktörü V’in ayarlanmas : – ≤ % 50: S cakl k talebine olan etkinin azalt lmas için daha düşük bir faktör değeri ayarlay n. Bu durumda ayarlanm ş olan oda s cakl ğ na, düşük s cakl k oynamalar ile daha uzun bir sürede ulaş l r.
Kullan m | 43 5.4.8 Tüm Ayarlar n Geri Al nmas (Total Resetleme) Bu fonskiyon ile termostat n tüm ayarlar fabrika ç k ş ayarlar na geri al n r! Bu işlemin ard ndan yetkili servis eleman n n termostat ayarlar n tekrar yapmas gerekmektedir! B düğmesine ve işletme modu tuşuna eş zamanl olarak bas n ve geri say m işlemi (Countdown Fonksiyonu) sona erene kadar 15 sn. süreyle bas l tutun. 5.
| Hata Giderme 6 Hata Giderme Is tma cihaz nda bir ar za söz konusu olduğunda ekranda örn. EA. E gösterilir. Buradaki (EA)’n n anlam ar zan n s tma cihaz nda olduğunu belirtir, nokta (.), harici bir ar zaya işaret eder ve (E) ise Error (=Ar za) anlam ndad r. FR 10 için bir ar za söz konusu olduğunda ekranda örn. 03 E. belirir. Buradaki (03), FR 10’dan kaynaklanan ar zan n ar za numaras d r ve (E) ise Error (=ar za) anlam ndad r: B Gerektiğinde servise haber verin.
Hata Giderme | 45 Şikayet Arzulanan oda s cakl ğ na ulaş lam yor. Giderilmesi Termostatik rady. vanas n (vanalar n ) tam olarak aç n veya yetkili tesisatç arac l ğ yla normal tip vana (vanalar) takt r n. Is tma cihaz ndaki gidiş suyu Gidiş suyu s cakl k ayar s cakl k ayar düğmesi düşük düğmesini daha yükseğe değere ayarlanm ş. ayarlay n. Radyatörlerin ve Is tma tesisat nda hava var tesisat n havas n al n. Arzulanan oda FR 10’un montaj yeri uygun Montaj için daha uygun s cakl ğ fazlas yla değil; örn.
| Hata Giderme Ar za giderilemiyorsa: B Yetkili servisi aray p ar zay ve cihaz bilgilerini (tip etiketinden) bildiriniz. Cihaz Datalar Tip: ........................................................................................................ Sipariş Numaras : ........................................................................................................ Üretim Tarihi (FD...): ........................................................................................................
Enerji Tasarrufu İle İlgili Bilgiler | 47 7 • Enerji Tasarrufu İle İlgili Bilgiler Referans odan n (termostat n monte edildiği oda) s cakl ğ , ilgili s tma devresi için referans değer olarak etki etmektedir. Bu nedenle ref. odadaki radyatörlerin s l gücünün mümkün olduğunca düşük ayarlanmas gerekir: – Manuel vanal radyatörlerde ön reglaj ayar yla. – Termostatik rady. vanalar n n tam aç k olmas halinde, geri dönüş bağlant s üzerinden. Şayet ref. odadaki term. rady.
| Enerji Tasarrufu İle İlgili Bilgiler • Binan n/evin s izolasyonu kalitesi iyi: Ekonomik İşl. veya Don Korumas için ayarlanan s cakl ğa ulaş lam yor. Buna rağmen enerji tasarrufu sağlan r, zira s tma işletmesi kapal kalmaktad r. Bu durumda düşük s cakl k işletmesini daha erkene ayarlay n. • Oday /odalar havaland rmak için pencereleri üstten aç l olarak hafif aç k konumda b rakmay n z. Bu durumda, oda havas na belirgin bir iyileşme olmad ğ halde odadan sürekli s kayb olacakt r.
Çevre Koruma | 49 8 Çevre Koruma Çevre koruma, grubumuzda temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklik ve çevre koruma, bizler için ayn önem seviyesindedir. Çevre korumayla ilgili yasalar ve talimatlara çok s k bir şekilde uyulmaktad r. Çevrenin korunmas için bizler, ekonomikliği dikkate alarak, mümkün olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya özen gösteririz.
| Aanhangsel/Ek 6 720 613 554-02.1R Aanhangsel/Ek mode 1 2 6 720 613 547-03.
Aanhangsel/Ek | 51 25 mm 100 mm 0,6 m 1,0 m 85 mm 0,75 m 1,2 m 35 mm 6 720 612 218-02.
| Aanhangsel/Ek 3. 1. 2. 6 720 612 218-04.1R 4 3,5 mm 6 mm 6 mm 3,5 mm 6 720 612 218-05.
Aanhangsel/Ek | 53 Heatronic 3 FR 10 B B ST 19 A F 1 2 4 B B 6 720 613 554-01.1R 6 2 2 B B B B B B B B B 100 mm 7 6 720 613 552 (2007/01) 100 mm 6 720 612 220-08.
| Aanhangsel/Ek 6 720 613 552 (2007/01)
Aanhangsel/Ek | 55 6 720 613 552 (2007/01)
BBT Thermotechnik GmbH Sophienstr. 30-32 D-35576 Wetzlar www.bbt-thermotechnik.
