FMC-420RW-HSRRD F.01U.012.
0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn 10 0786 - CPD - 20943 EN 54-11:2001 EN 54-17:2006 Handfeuermelder | Manual Call Point FMC-420-RW-HSRRD Technische Daten | Specifications 10 - 25
FMC-420RW-HSRRD 3 cs Instalační příručka 10 da Installationsvejledning 11 de Installationsanleitung 12 en Installation Guide 13 es Guía de instalación 14 fr Guide d'installation 15 hr Instalacijske upute 16 hu Telepítési útmutató 17 it Guida all'installazione 18 nl Installatiehandleiding 19 pl Instrukcja instalacji 20 pt Guia de instalação 21 ro Ghid de instalare 22 ru Руководство по установке 23 sl Priročnik za namestitev 24 tr Kurulum Kılavuzu 25 Bosch Sic
FMC-420RW-HSRRD 5 95 mm 108 mm 6 mm 20 mm 21 mm 68 mm 45 mm 66 mm 108 mm 1 4x 20.4 mm M 20 x 1.5 mm 5 S5 4 x 30 mm M4 x 16 4x 0.78 - 0.98 Nm 2 a1− b1+ b2+ a2− E 2 b1 a1 b2 a2 LSN2 LSN1 1 3 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.099.400 | 1.0 | 2010.
FMC-420RW-HSRRD + 4 + F.01U.028.194 5 F.01U.028.227 6.1 6.2 6.4 6.3 6.5 6 F.01U.099.400 | 1.0 | 2010.
FMC-420RW-HSRRD 7 1 ON 0 1 2 3 4 5 6 7 8 7 A = 255 = CL A=0 0 1 ON 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 8.2 8.1 8 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 A=2 A = 254 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 0 A=1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 A FPA-5000 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN UGM 2020 8.1 0 X ---- 8.2 255 = CL X X 9 1 ... 254 X ---- Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.099.400 | 1.0 | 2010.
FMC-420RW-HSRRD A 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 A 42 8 0 7 0 6 1 5 0 4 1 3 0 2 1 1 0 A 85 8 0 7 1 6 5 4 0 1 0 3 1 2 0 1 1 255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 0 1 0 1 0 1 1 1 2 0 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 0 1 0 1 1 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 0 1 0 1 1 0 0 1 4 0 0 0 0 0 1
FMC-420RW-HSRRD 9 A 128 8 1 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 A 171 8 1 7 0 6 1 5 0 4 1 3 0 2 1 1 1 A 214 8 1 7 1 6 0 5 1 4 0 3 1 2 1 1 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1 130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0 131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1 132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0 133
cs FMC-420RW-HSRRD Poznámka VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod proudem. Popis výrobku Manuální tlačítkový hlásič požáru LSN improved pro venkovní použití s možností obnovení výchozího stavu, pro povrchovou montáž. Postup instalace naleznete na straně 5. Připojení Viz Obrázek 3, Strana 5. Čís.
FMC-420RW-HSRRD da 11 Bemærk ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. Strømmen skal være afbrudt under arbejde med forbindelsen. Produktbeskrivelse Manuelt alarmtryk LSN improved, kan nulstilles til udendørs brug, overflademonteret. For installation se side 5. Tilslutning Se Figur 3, Side 5. Pos. Beskrivelse 1 LSN1: a, b / LSN2: a, b 2 E Funktion LSN indgående/LSN-udgående Afskærmning Adresseindstilling Find adressen i tabellerne (siderne 8 og 9), og indstil de 8 DIP-switches tilsvarende (se siderne 7).
de FMC-420RW-HSRRD Hinweis WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein. Produktbeschreibung Manueller Melder LSN improved rücksetzbar für den Außenbereich, AufputzMontage. Installation siehe Seite 5. Anschlüsse Siehe Bild 3, Seite 5. Pos.
FMC-420RW-HSRRD en 13 Notice WARNING! Risk of injury from electric shock. The system must be currentfree during connection work. Product Description Manual Call Point LSN improved resettable for outdoor use, surface mounting. For installation refer to Page 5. Connection See Figure 3, Page 5. Pos. Description 1 LSN1: a, b / LSN2: a, b 2 E Function LSN incoming/LSN outgoing Shielding Address Setting Look up the address in the tables (Pages 8 and 9) and set the 8 DIP switches accordingly (see Pages 7).
es FMC-420RW-HSRRD Aviso ¡ADVERTENCIA! Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación. Descripción del Producto Pulsador de incendios manual LSN improved con opción de rearme para uso en exteriores y montaje en superficie. Para obtener información sobre la instalación, consulte la página 5. Conexión Consulte la Figura 3, Página 5. Pos.
FMC-420RW-HSRRD fr 15 Remarque AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les branchements de l'appareil. Description du produit Déclencheur manuel d'alarme incendie LSN improved réinitialisable pour usage extérieur, montage en surface. Pour l'installation, reportez-vous à la page 5. Connexion Voir Figure 3, Page 5.
hr FMC-420RW-HSRRD Napomena UPOZORENJE! Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji. Opis proizvoda Ručni javljač požara LSN improved verzije s mogućnošću vraćanja na početne vrijednosti, namijenjen za vanjsku upotrebu i nadžbuknu montažu. Postupak montaže potražite na stranici 5. Priključivanje Pogledajte Slika 3, Stranica 5. Pol.
FMC-420RW-HSRRD hu 17 Figyelem FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély. A rendszer a vezetékszerelési munkálatok során ne legyen feszültség alatt. Termékleírás Kézi jelzésadó, LSN improved változat, visszaállítható, kültéri használatra, felületre szerelhető. A felszereléssel kapcsolatos tudnivalókat lásd a(z) 5. oldalon. Csatlakozások Lásd Ábra 3, Oldal 5. Pozíc Leírás ió 1 1. LSN: a, b / 2. LSN: a, b 2 E Funkció LSN bejövő/LSN kimenő Árnyékolás Címzés beállítása Nézze meg a címet a táblázatban (8. és 9.
it FMC-420RW-HSRRD Avviso AVVERTIMENTO! Rischio di scosse elettriche. Il sistema non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento. Descrizione del prodotto Pulsante manuale LSN improved ripristinabile per ambienti in esterno, con montaggio superficiale. Per la procedura di installazione, fare riferimento alla pagina 5. Connessione Vedere Figura 3, Pagina 5. Pos.
FMC-420RW-HSRRD nl 19 Let op WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door elektrische schok. Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten. Productbeschrijving Handbrandmelder LSN improved met resetfunctie voor gebruik buitenshuis, opbouwmontage. Voor installatie zie pagina 5. Aansluiting Zie Afbeelding 3, Pagina 5. Pos.
pl FMC-420RW-HSRRD Uwaga OSTRZEZENIE! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Na czas prac połączeniowych system należy odłączyć od zasilania. Opis produktu Ręczny ostrzegacz pożarowy do sieci LSN „improved” z możliwością zresetowania, do instalacji na zewnątrz, montaż natynkowy. Informacje na temat instalacji znajdują się na stronie 5. Połączenie Patrz Rysunek 3, Strona 5. Poz.
FMC-420RW-HSRRD pt 21 Nota AVISO! Risco de lesões devido a choque eléctrico. O sistema não pode ter alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação. Descrição do produto Botão de alarme manual LSN improved version com mesa de actuação em PVC (rearmável) para utilização no exterior, montagem saliente. Para a instalação consulte a página 5. Ligação Ver Figura 3, Página 5. Pos.
ro FMC-420RW-HSRRD Notificare AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent electric în timpul conectării. Descrierea produsului Declanşator manual LSNi resetabil pentru utilizarea la exterior, montaj pe suprafaţă. Pentru instalare, consultaţi pagina 5. Conexiune Vezi Figura 3, Pagina 5. Nr.
FMC-420RW-HSRRD ru 23 Примечание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током. При подключении систему необходимо обесточить. Описание продукта Сбрасываемый ручной извещатель LSN improved для использования вне помещений, для установки на поверхность. Информация по установке содержится на странице 5. Подключение См. Рисунок 3, Страница 5.
sl FMC-420RW-HSRRD Opomba OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi električnega udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen. Opis izdelka Nastavljivi ročni javljalnik LSN improved za zunanjo uporabo, površinska namestitev. Za namestitev si oglejte stran 5. Povezava Oglejte si Slika 3, Stran 5. Pol.
FMC-420RW-HSRRD tr 25 Uyarı UYARI! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi. Bağlantı işlemleri yapılırken sistemde akım olmamalıdır. Ürün Açıklamaları Açık alana uygun, yüzeye montajlı sıfırlanabilir LSN improved Manuel Yangın Butonu. Kurulum için bkz. Sayfa 5. Bağlantı Bkz. Resim 3, Sayfa 5. Konu Açıklama m. 1 LSN1: a, b / LSN2: a, b 2 E İşlev LSN gelen/LSN giden Muhafaza Adres Ayarlama Adresi tablolarda bulun (Sayfa 8ve 9) ve 8 DIP anahtarını buna göre ayarlayın (bkz. Sayfa 7).
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany www.boschsecurity.
