FAS-420-TM Series FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB cs da de el en es fr hr hu Instalační příručka Installationsvejledning Installationsanleitung Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Guía de instalación Guide d'installation Instalacijske upute Telepítési útmutató it nl pl pt ro ru sl sv tr Guida all'installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Manual de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Installationsanvisning Kurulum Kılavuzu
| 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn 09 0786 - CPD - 20789 EN 54-20:2006 Ansaugrauchmelder | Aspirating Smoke Detector EN 54-17:2005 Kurzschlussisolatoren | Short Circuit Isolators FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Weitere technische Daten s. Datenblatt FAS-420-TM Serie Additional technical data s.
S-4 FA 20 -TM se s rie S FA 4 4 3 4 4 1 3 4 -42 0-T M se s rie 4 4 2 4 1 FAS-420-TM 2 5 FAS-420-TM-R 1 6 5 FAS-420-TM-RVB 1 2 5 7 6 1 2 3 4 FAS-420-TM series E E D D 4 C C B B A A FAS-420-TM series 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 FAS-420-TM series 2 O N 1 O N 2 1 2 3 3 4 4 5 DIP 6 7 5 8 6 7 8 3 | |
1a 1b 2a 2b V+ V- a1 - 3a 3b a2 - b1 + Shield 4a 4b 5a 5b b2 + Shield 6a 6b 7a 7b 8a 8b LSN V+ V- 4 X2 X3 3 2 1 X4 -TM 20 S-4 FA 5 - | | s rie se Data + Data - LSN 4
A DIP A 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 0 DIP A 8 7 6 5 4 3 2 1 42 0 0 1 0 1 0 1 0 43 0 0 1 0 1 0 1 1 DIP 8 7 6 5 4 3 2 1 85 0 1 0 1 0 1 0 1 86 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 0 1 0 1 0 1 1 1 2 0 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 0 1 0 1 1 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 0 1 0 1 1 0 0
A DIP A 8 7 6 5 4 3 2 1 128 1 0 0 0 0 0 0 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1 130 1 0 0 0 0 0 1 131 1 0 0 0 0 0 1 132 1 0 0 0 0 1 133 1 0 0 0 0 134 1 0 0 0 0 135 1 0 0 0 136 1 0 0 0 137 1 0 0 138 1 0 0 139 1 0 140 1 141 1 142 143 DIP A 8 7 6 5 4 3 2 1 171 1 0 1 0 1 0 1 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 0 1 176 1 0 1 1
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB cs 7 Přehled systému Obrázek 1, Strana 3 Připojení jednotky řady FAS-420-TM 1 2 3 Přípojka nasávacího potrubí Přípojka zpětného vzduchového potrubí Předděrované kabelové průchodky M 25 pro připojení k ústředně EPS nebo napájecímu zdroji (vstup/výstup) Předděrované kabelové průchodky M 20 pro připojení k ústředně EPS nebo napájecímu zdroji (vstup/výstup) 4 Obrázek 2, Strana 3 Signalizace řady FAS-420-TM 1 2 3 4 5 6 7 Indikátor LED provozu Indikátor LED hlavn
cs FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nejprve si zřetelně vyznačte upevňovací body pro montáž zařízení na své místo. Aby bylo zaručeno bezpečné uchycení s nízkými vibracemi, musí být patice s krytem připevněna čtyřmi šrouby (? max. 4 mm). Pomocí čtyř šroubů odpovídajícího montážního typu připevněte patici s krytem pevně ke zdi. Patice s krytem nesmí být ani příliš volná, ani nesmí být šrouby utaženy příliš.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB cs 9 Citlivost 0,5 %/m 1 %/m 2 %/m Programovatelná* Další Citlivost Lze nastavit další citlivost, například pro režim Den/Noc. Možné hladiny citlivosti jsou uvedeny vlevo.
cs FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 2. 3. 4. Při vkládání detekční jednotky znovu zapojte propojku X4 (PIN 1-2 nebo PIN 2-3) tak, aby bylo proudění vzduchu automaticky kalibrováno (viz Obrázek 5, Strana 4). Při spouštění jednotky FAS-420-TM bliká indikátor provozu zeleně. Po dokončení spouštěcího procesu se indikátor provozu trvale rozsvítí. Během fáze spouštění nesmí být ovlivněno proudění vzduchu jednotky FAS-420-TM.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB cs 11 Technické specifikace Napájecí zdroj LSN 15 V DC až 33 V DC Pomocné napájení 15 V DC až 30 V DC Odběr proudu v LSN 6,25 mA Odběr proudu z pomocného napájení Napětí ventilátoru 9V 10,5 V 12 V - Spouštěcí proud - V pohotovostním režimu 105 mA 125 mA 145 mA - S poplachem, varianty zařízení FAS-420-TM a FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - S poplachem, varianta zařízení FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max.
da FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Oversigt Figur 1, Side 3 FAS-420-TM serien af forbindelser 1 2 3 4 Figur 2, Side 3 Forbindelse til aspirationsrør Forbindelse til recirkulationsrør For-borede M 25 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller strømforsyning (indgang/udgang)borede For-borede M 20 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller strømforsyning (indgang/udgang) FAS-420-TM-serien af displays 1 2 3 4 5 6 7 LED til drift LED til hovedalarm LED til foralarm
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. da 13 Først skal du tydeligt markere fastgørelsespunkterne på installationspunktet på udstyret. For at garantere et sikkert hold med et minimum af vibrationer skal kabinetbunden fastgøres med fire skruer (? maks. 4 mm). Fastgør kabinetbunden på overfladen med fire skruer i henhold til monteringstypen. Sørg for, at kabinetbunden ikke er fastgjort under mekanisk spænding, og at skruerne ikke er strammet for meget.
da FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Følsomhed 0,5%/m 1%/m 2%/m Programmerbar* Yderligere følsomhed Der kan indstilles en 2. følsomhed, f.eks. til dag/ nat-tilstand. For justerbare følsomhedsniveauer, se til venstre. Tærskel for fejl ved luftgennemstrømning 20 % 30 % 50 % Programmerbar* Alarmforsinkelse 10 sek. 30 sek. 60 sek. Programmerbar* Fejlforsinkelse ved luftgennemstrømning 30 sek. 100 sek.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB da 15 Ibrugtagning OPLYSNING! Følgende FAS-420-TM-betegnelse refererer til alle versioner i FAS-420-TM serien (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Der findes specifikke referencer til forskellene ved de forskellige versioner. 1. 2. 3. 4. Sæt FAS-420-TM detekteringsenheden ind i den formonterede kabinetbund, der er blevet kontrolleret for korrekt ledningsføring.
da FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Tekniske specifikationer LSN strømforsyning 15 V DC-33 V DC Ekstra strømforsyning 15 V DC-33 V DC LSN strømforbrug 6,25 mA Strømforbrug på ekstra strømforsyning Blæserspænding 9V - 10,5 V Startstrøm 12 V 150 mA - Ved standby 105 mA 125 mA 145 mA - Med alarm, enhedsvarianter FAS-420-TM og FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Med alarm, enhedsvariant FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Maks.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB de 17 Systemübersicht Bild 1, Seite 3 Anschlüsse FAS-420-TM Serie 1 2 3 4 Bild 2, Seite 3 Anschluss Ansaugrohr Anschluss Luftrückführungsrohr Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 25 zum Anschluss an BMZ und ZusatzSpannungsversorgung (Eingang/Ausgang) Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 20 zum Anschluss an BMZ und ZusatzSpannungsversorgung (Eingang/Ausgang) Anzeigen FAS-420-TM Serie 1 2 3 4 5 6 7 Betriebs-LED Hauptalarm-LED Voralarm-LED Störungs-LED Infrarot-Sc
de FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB HINWEIS! - - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bei der Wahl des Montageortes ist darauf zu achten, dass die Anzeigen des Gerätes gut einsehbar sind. Beachten Sie bei der Planung, dass die Lüfter der Geräte einen Geräuschpegel von ca. 40 dB(A) erzeugen. Der Luftaustritt des Gerätes darf nicht behindert werden. Zwischen Luftaustritt und umgebenden Bauteilen, z. B. einer Wand, muss ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten werden.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB de 19 an die BMZ angeschlossenen Laptop.Informationen zur LSN-Kofiguration finden Sie auch in der Onlinehilfe der Programmiersoftware. Hinweise zu Diagnosedaten der Brandmeldezentrale entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der BMZ. Parametereinstellungen über die Programmiersoftware Die Parameter für die Detektionseinheit werden im jeweiligen Dialogfenster "Melder" über Drop-down-Felder festgelegt.
de FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Einstellungen über die Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG Die im Folgenden beschriebenen Einstellungen beziehen sich nur auf die Gerätevarianten FAS-420-TM-R und FAS-420-TM-RVB. Brandortidentifizierung HINWEIS! In der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG wird für die Brandortidentifizierung der Begriff "ROOM×IDENT" verwendet. Die Aktivierung oder Deaktivierung der Brandortidentifizierung erfolgt mittels der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG über die Maske "Einstellungen".
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB de 21 Technische Daten Spannungsversorgung LSN 15 V DC - 33 V DC Zusatz-Spannungsversorgung 15 V DC - 30 V DC Stromaufnahme LSN 6,25 mA Stromaufnahme aus Zusatzspannungsversorgung Lüfterspannung 9V 10,5 V 12 V - Anlaufstrom - in Ruhe 105 mA 125 mA 145 mA - bei Alarm, Gerätevarianten FAS-420-TM und FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - bei Alarm, Gerätevariante FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max.
el FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Σύνοψη συστήματος Σχήμα 1, Σελίδα 3 Συνδέσεις Σειράς FAS-420-TM 1 2 3 4 Σχήμα 2, Σελίδα 3 Σύνδεση για σωλήνα αναρρόφησης Σύνδεση για σωλήνα επιστροφής αέρα Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 25 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος) Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 20 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος) Οθόνες Σειράς FAS-420-TM 1 2 3 4 5 6 7 LED λειτουργίας LED κύριου συναγερμού LED αρχικού
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB el 23 ΣΗΜΕΙΩΣΗ! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ενδείξεις της μονάδας είναι εύκολα ορατές. Να θυμάστε κατά το σχεδιασμό, ότι οι ανεμιστήρες της μονάδας παράγουν επίπεδο θορύβου περί τα 40 dB(A). Η έξοδος αέρα της μονάδας δεν πρέπει να εμποδίζεται. Η απόσταση μεταξύ της εξόδου αέρα και των γειτονικών αντικειμένων, π.χ. τοίχος, πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 cm.
el FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB μέσω ενός φορητού υπολογιστή συνδεδεμένου στον πίνακα πυροπροστασίας. Πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση LSN παρέχονται επίσης στην ηλεκτρονική βοήθεια του λογισμικού προγραμματισμού. Σημειώσεις σχετικά με τα δεδομένα διαγνωστικών ελέγχων για τον πίνακα πυροπροστασίας παρέχονται στο εγχειρίδιο χειρισμού για τον πίνακα πυροπροστασίας.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB el 25 Αναγνώριση πηγής της πυρκαγιάς ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ο όρος "ROOM⋅IDENT" χρησιμοποιείται στο λογισμικό διαγνωστικών ελέγχων DIAG για την αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς. Η λειτουργία αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς ενεργοποιείται/απενεργοποιείται χρησιμοποιώντας το λογισμικό διαγνωστικών ελέγχων FAS-ASD-DIAG μέσω της οθόνης "Settings" (Ρυθμίσεις). Η λειτουργία "ROOM⋅IDENT" είναι απενεργοποιημένη ως στάνταρ ρύθμιση.
el FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB επιλεγμένου σημείου αναρρόφησης γίνεται πράσινη και εισάγεται ο καθορισμένος χρόνος. Γίνεται έξοδος από τον τρόπο λειτουργίας εκμάθησης για το επιλεγμένο σημείο αναρρόφησης.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB en 27 System Overview Figure 1, Page 3 FAS-420-TM Series Connections 1 2 3 4 Figure 2, Page 3 Connection for aspiration pipe Connection for air-return pipe Pre-punched M 25 cable entries for connection to fire panel or power supply (input/ output) Pre-punched M 20 cable entries for connection to fire panel or power supply (input/ output) FAS-420-TM Series Displays 1 2 3 4 5 6 7 Operating LED Main alarm LED Pre-alarm LED Fault LED Infrared port Fire source i
en FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. First, clearly mark the fixing points on the installation position provided on the equipment. To guarantee a safe and low-vibration hold, the housing base must be secured with four screws (? max. 4 mm). Fix the housing base to the surface by means of four screws in accordance with the mounting type. Make sure that the housing base is not fixed under mechanical tension and that the screws are not tightened too much.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB en 29 LSN Configuration Once the aspirating smoke detector has been connected to the LSN, the detector and detector unit are configured using the fire panel programming software via a laptop connected to the fire panel. Information on the LSN configuration can also be found in the Online Help of the programming software. Notes on diagnostics data for the fire panel are contained in the operation guide for the fire panel.
en FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Fire source identification NOTICE! The term "ROOM⋅IDENT" is used in the DIAG diagnostics software for identifying the fire source. Fire source identification is activated/deactivated using the FAS-ASD-DIAG diagnostics software via the "Settings" screen. The "ROOM⋅IDENT" function is deactivated as standard.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB en 31 Technical Specifications LSN power supply 15 V DC-33 V DC Auxiliary power supply 15 V DC-30 V DC LSN current consumption 6.25 mA Current consumption from auxiliary power supply Fan voltage 9V 10.5 V 12 V - Starting current 150 mA - In standby 105 mA 125 mA 145 mA - With alarm, device variants FAS-420-TM and FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - With alarm, device variant FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max. wire gauge 2.
es FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Descripción del sistema Figura 1, Página 3 Conexiones Serie FAS-420-TM 1 2 3 4 Figura 2, Página 3 Conexión para el tubo de aspiración Conexión para el tubo de retroalimentación de aire Entradas de cable pretaladradas M 25 para conexión a la central de incendios o a la fuente de alimentación (entrada/salida) Entradas de cable pretaladradas M 20 para conexión a la central de incendios o a la fuente de alimentación (entrada/salida) Pantallas serie FAS-420
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB es 33 ¡NOTA! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Al seleccionar la ubicación para la instalación, hay que asegurarse de que los indicadores del equipo quedan a la vista. Durante este proceso, recuerde que los ventiladores de la unidad producen un nivel de ruido de 40 dB(A) aproximadamente. No se debe obstruir la salida de aire de la unidad. Entre la salida de aire y los elementos contiguos (por ejemplo, la pared), debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm.
es FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Configuración de LSN Una vez que el detector de aspiración de humos se conecta al LSN, el detector y la unidad del detector se configuran con el software de programación de la central de incendios mediante un portátil conectado a la central de incendios. También puede encontrar información sobre la configuración de LSN en la ayuda en línea del software de programación.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB es 35 Ajustes mediante el software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG Los ajustes que se muestran a continuación hacen referencia a las variantes de los dispositivos FAS-420-TM-R y FAS-420-TM-RVB. Identificación del origen del fuego ¡NOTA! El término "ROOM⋅IDENT" se utiliza en el software de diagnóstico DIAG para identificar el origen del fuego.
es FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 8. Una vez que el tiempo de preselección ha finalizado, cambie el detector FAS-420-TM-R/RVB a aspiración. El humo debe de estar presente en el punto de aspiración seleccionado. El nivel de humo mostrará si el detector FAS-420-TM-R/-RVB detecta el humo. El indicador del punto de aspiración seleccionado se vuelve verde y se introduce el tiempo determinado. Se abandona el modo de calibración para el punto de aspiración seleccionado.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB fr 37 Présentation du système Figure 1, Page 3 Connexions série FAS-420-TM 1 2 3 4 Figure 2, Page 3 Connexion pour tuyau d'aspiration Connexion pour tuyau de retour d'air Points d'entrée de câbles prédécoupés M 25 pour connexion à la centrale incendie ou à l'alimentation (entrée/sortie) Points d'entrée de câbles prédécoupés M 20 pour connexion à la centrale incendie ou à l'alimentation (entrée/sortie) Voyants série FAS-420-TM 1 2 3 4 5 6 7 LED de mise en ma
fr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB REMARQUE ! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lorsque vous choisissez l'emplacement d'installation, assurez-vous que les voyants de l'unité sont clairement visibles. N'oubliez pas que les ventilateurs de l'unité génèrent un niveau sonore d'environ 40 dB(A). Veillez à ne pas obstruer la sortie d'air de l'unité. Maintenez une distance minimale de 10 cm entre la sortie d'air et tout objet contigu (par exemple, un mur).
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB fr 39 Configuration du LSN Une fois le détecteur de fumée à aspiration connecté au LSN, le détecteur et l'unité de détection doivent être configurés à l'aide du logiciel de programmation de la centrale incendie via un ordinateur portable connecté à la centrale incendie. Vous trouverez des informations supplémentaires sur la configuration du LSN dans l'aide en ligne du logiciel de programmation.
fr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Réglages à l'aide du logiciel de diagnostic FAS-ASD-DIAG Les paramètres décrits ci-dessous ne s'appliquent qu'aux variantes FAS-420-TM-R et FAS-420-TM-RVB. Identification de source d'incendie REMARQUE ! Le terme « ROOM⋅IDENT » est utilisé dans le logiciel de diagnostic DIAG pour identifier la source d'incendie. L'écran « Réglages » du logiciel de diagnostic FAS-ASD-DIAG permet d'activer/de désactiver l'identification de source d'incendie.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB fr 41 Spécifications techniques Alimentation LSN 15 V c.c.-33 V c.c. Alimentation auxiliaire 15 V c.c.-30 V c.c. Consommation LSN 6,25 mA Consommation de l'alimentation auxiliaire Tension du ventilateur 9V 10,5 V 12 V - Courant de démarrage - En veille 105 mA 125 mA 145 mA - Avec alarme, variantes FAS-420-TM et FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Avec alarme, variante FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Section des câbles max.
hr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Pregled sustava Slika 1, Stranica 3 Priključci serije FAS-420-TM 1 2 3 4 Slika 2, Stranica 3 Priključak za usisnu cijev Priključak za cijev povratnog toka zraka Pripremljeni uvodi M 25 za priključivanje kabela na upravljačku ploču sustava za dojavu požara ili napajanje (ulaz/izlaz) Pripremljeni uvodi M 20 za priključivanje kabela na upravljačku ploču sustava za dojavu požara ili napajanje (ulaz/izlaz) Prikazi serije FAS-420-TM 1 2 3 4 5 6 7 LED indika
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hr 43 NAPOMENA! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pri odabiru mjesta za ugradnju pripazite da prikazi jedinice budu dobro vidljivi. Kod projektiranja uvažite činjenicu da ventilatori jedinice stvaraju buku približne razine od 40 dB(A). Izlazni otvor za zrak na jedinici ne smije biti blokiran. Udaljenost između izlaznog otvora za zrak i predmeta koji ga okružuju, npr. zida, mora biti najmanje 10 cm.
hr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Konfiguracija LSN-a Kada je detektor usisavanja dima spojen na LSN, konfiguriranje detektora i jedinice za detekciju požara obavlja se pomoću softvera za programiranje sustava za dojavu požara na prijenosnom računalu spojenom na isti sustav. Informacije o konfiguraciji LSN-a možete pronaći i u mrežnoj (online) pomoći softvera za programiranje.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hr 45 Podešavanje pomoću dijagnostičkog softvera FAS-ASD-DIAG Podešavanja opisana u tekstu ispod odnose se isključivo na varijante uređaja FAS-420-TM-R i FAS-420-TM-RVB. Identifikacija izvora požara NAPOMENA! U dijagnostičkom softveru DIAG pojam "ROOM⋅IDENT" se koristi za identifikaciju izvora požara.
hr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Tehničke specifikacije LSN napajanje 15 V DC-33 V DC Pomoćni izvor napajanja 15 V DC-30 V DC Potrošnja struje LSN-a 6,25 mA Potrošnja struje iz pomoćnog izvora napajanja Napon ventilatora 9V 10,5 V 12 V - Struja za pokretanje - U stanju pripravnosti 105 mA 125 mA 145 mA - U slučaju alarma, varijante uređaja FAS-420-TM i FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - U slučaju alarma, varijanta uređaja FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Mak
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hu 47 A rendszer áttekintése Ábra 1, Oldal 3 FAS-420-TM sorozat csatlakoztatása 1 2 3 4 Ábra 2, Oldal 3 Az elszívócső csatlakoztatása A légvisszavezető cső csatlakozója Perforált M 25 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás csatlakoztatásához (ki- és bemenet) Perforált M 20 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás csatlakoztatásához (ki- és bemenet) FAS-420-TM sorozat kijelzői 1 2 3 4 5 6 7 Működésjelző LED Riasztásjelző LED E
hu FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Először jól láthatóan jelölje ki a rögzítési pontokat a berendezésen feltüntetett felszerelési helyeken. A biztonságos, rezgésmentes rögzítés érdekében a ház alapdobozát négy csavarral kell rögzíteni (- max. 4 mm). Négy csavaral rögzítse a ház alapdobozát a felületre történő felszerelésnek megfelelően. Ügyeljen arra, hogy a ház alapdobozát ne rögzítse mechanikus feszültség alatt, és ne húzza meg túlságosan a csavarokat.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hu 49 LSN konfiguráció Ha a levegőmintavételezéses füstérzékelőt csatlakoztatta az LSN buszhoz, az érzékelő és az érzékelő egység beállítása a tűzjelző központ programozó szoftverével történik, a tűzjelző központhoz csatlakozó laptopon keresztül. Az LSN beállítására vonatkozó információk megtalálhatók a programozó szoftver online súgójában is.
hu FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Beállítások megadása az FAS-ASD-DIAG diagnosztikai szoftverből A lentebb ismertetett beállítások kizárólag az FAS-420-TM-R és az FAS-420-TM-RVB eszköztípusokra vonatkoznak. A tűz forrásának azonosítása FIGYELEM! A DIAG diagnosztikai szoftverben a(z) „ROOM⋅IDENT” kifejezés a tűz forrásának azonosítását jelenti. A tűz forrásának azonosítása bekapcsolható/kikapcsolható az FAS-ASD-DIAG diagnosztikai szoftver segítségével a „Settings” ablakban.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB hu 51 Műszaki specifikációk LSN-tápegység 15 V DC-33 V DC Kiegészítő tápellátás 15 V DC-30 V DC LSN-áramfelvétel 6,25 mA Áramfogyasztás kiegészítő tápegységről Ventilátorfeszültség 9V 10,5 V 12 V - Indulási áramfelvétel - Készenléti üzemmódban 105 mA 125 mA 145 mA - Riasztás esetén, FAS-420-TM és FAS-420TM-R készüléktípusok esetén 110 mA 130 mA 150 mA - Riasztás esetén, FAS-420-TM-RVB készüléktípus esetén 140 mA 160 mA 180 mA Max.
it FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Panoramica del sistema Figura 1, Pagina 3 Collegamenti FAS-420-TM 1 2 3 4 Figura 2, Pagina 3 Collegamento per tubo di aspirazione Collegamento per tubo di ritorno aria Ingressi del cavo prestampato M 25 per il collegamento alla centrale di rivelazione incendio o all'alimentazione (ingresso/uscita) Ingressi del cavo prestampato M 20 per il collegamento alla centrale di rivelazione incendio o all'alimentazione (ingresso/uscita) Indicatori FAS-420-TM 1 2
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB it 53 NOTA! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nella scelta della posizione di installazione, assicurarsi che gli indicatori presenti sull'unità siano ben visibili. In fase di progettazione, tenere presente che le ventole producono un livello di rumore di circa 40 dB(A). La presa d'aria dell'unità non deve essere ostruita. Tra la presa d'aria e gli oggetti adiacenti, ad es. una parete, deve essere mantenuta una distanza minima di 10 cm.
it FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Configurazione LSN Una volta collegati alla rete LSN, il rivelatore e l'unità di rivelazione vengono configurati utilizzando il software di programmazione della centrale di rivelazione incendio mediante un computer portatile collegato alla centrale. Informazioni sulla configurazione LSN sono disponibili anche nella guida in linea del software di programmazione.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB it 55 Identificazione origine dell'incendio NOTA! Il termine "ROOM⋅IDENT" viene utilizzato nel software di diagnostica DIAG per individuare l'origine dell'incendio. È possibile attivare/disattivare la funzione di identificazione origine dell'incendio nel software di diagnostica FAS-ASD-DIAG nella schermata "Settings". Per impostazione predefinita, la funzione "ROOM⋅IDENT" è disattivata.
it FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Specifiche tecniche Alimentazione LSN 15 VDC - 33 VDC Alimentazione ausiliaria 15 VDC - 30 VDC Consumo corrente LSN 6,25 mA Consumo corrente dell'alimentatore ausiliario Tensione ventola 9V - 10,5 V Corrente di spunto iniziale 12 V 150 mA - In standby 105 mA 125 mA 145 mA - Con allarme, varianti FAS-420-TM e FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Con allarme, variante FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Dimensioni max del cavo 2,5
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB nl 57 Systeemoverzicht Afbeelding 1, Pagina 3 Aansluitingen FAS-420-TM Serie 1 2 3 4 Afbeelding 2, Pagina 3 Aansluiting voor aanzuigbuis Aansluiting voor luchtterugvoer Voorbereide M 25 kabelinvoer voor de aansluiting op brandmeldcentrale of voedingsspanning (ingang/uitgang) Voorbereide M 20 kabelinvoer voor de aansluiting op brandmeldcentrale of voedingsspanning (ingang/uitgang) Indicatoren FAS-420-TM Serie 1 2 3 4 5 6 7 Bedrijfs-LED Hoofdalarm-LED Pre-al
nl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB AANWIJZING! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bij de keuze van de montageplaats moet er rekening mee worden gehouden dat de indicatoren van de unit goed zichtbaar moeten zijn. Houd er bij het ontwerp rekening mee dat de ventilatoren van de unit een geluidsniveau van ongeveer 40 dB(A) produceren. De luchtuitlaat van de unit mag niet afgedekt worden. De afstand tussen de luchtuitlaat en naastgelegen objecten (bijv. de muur) moet ten minste 10 cm bedragen.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB nl 59 is verbonden met de brandmeldcentrale. Informatie over de LSN-configuratie vindt u ook in de online-Help van de programmeersoftware. Informatie over diagnostische gegevens van de brandmeldcentrale leest u in het bedieningshandboek van de brandmeldcentrale. Parameters instellen via de programmeersoftware De parameters voor elke melderunit staan vermeld in het betreffende "Sensor"-dialoogvenster via keuzelijsten.
nl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Instellingen via de FAS-ASD-DIAG Diagnosesoftware De onderstaande instellingen hebben alleen betrekking op de apparaatuitvoeringen FAS-420-TM-R en FAS-420-TM-RVB. Brandhaardidentificatie AANWIJZING! De term "ROOM⋅IDENT" wordt in de DIAG-diagnosesoftware gebruikt om de brandhaard te identificeren.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB nl 61 Technische specificaties Voeding via LSN 15 VDC-33 VDC Voeding voor randapparatuur 15 VDC-30 VDC Stroomverbruik LSN 6,25 mA Stroomverbruik van voeding voor randapparatuur Ventilatorspanning 9V 10,5 V 12 V - Startstroom - In stand-by 105 mA 125 mA 145 mA - Met alarm, apparaatuitvoeringen FAS-420-TM en FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Met alarm, apparaatuitvoering FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max.
pl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Podstawowe informacje Rysunek 1, Strona 3 Urządzenia serii FAS-420-TM — połączenia 1 2 3 4 Rysunek 2, Strona 3 Połączenie rurki zasysającej Połączenie rurki powrotnej powietrza Wloty kablowe M 25 z gotowymi otworami do połączenia z centralą sygnalizacji pożaru lub zasilaniem (wejście/wyjście) Wloty kablowe M 20 z gotowymi otworami do połączenia z centralą sygnalizacji pożaru lub zasilaniem (wejście/wyjście) Urządzenia serii FAS-420-TM — wskaźniki 1 2 3
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pl 63 UWAGA! - - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Wybierając miejsce instalacji należy upewnić się, czy wskaźniki urządzenia są wyraźnie widoczne. Podczas planowania należy pamiętać, że hałas wytwarzany przez wentylatory urządzenia wynosi ok. 40 dB(A). Wylot powietrza z urządzenia nie może być zasłonięty. Odległość między wylotem powietrza a znajdującymi się w pobliżu obiektami lub przedmiotami, np. ścianą, musi wynosić co najmniej 10 cm.
pl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB oprogramowania do programowania centrali sygnalizacji pożaru. Informacje dotyczące konfiguracji LSN można również znaleźć w Pomocy online poświęconej oprogramowaniu do programowania. Uwagi dotyczące danych diagnostycznych centrali sygnalizacji pożaru znajdują się w instrukcji obsługi centrali sygnalizacji pożaru.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pl 65 Identyfikacja źródła pożaru UWAGA! Określenie „ROOM⋅IDENT” w oprogramowaniu diagnostycznym DIAG jest używane do identyfikacji źródła ognia. Identyfikacja źródła pożaru jest włączana / wyłączana na ekranie „Settings” oprogramowania diagnostycznego FAS-ASD-DIAG. Funkcja „ROOM⋅IDENT” jest standardowo nieaktywna.
pl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Dane techniczne Zasilacz LSN 15 V DC – 33 V DC Dodatkowy zasilacz 15 V DC – 30 V DC Pobór prądu w sieci LSN 6,25 mA Pobór prądu z zasilacza dodatkowego Napięcie wentylatora 9V - 10,5 V Prąd rozruchu 12 V 150 mA - W trybie czuwania 105 mA 125 mA 145 mA - Z alarmem, warianty FAS-420-TM i FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Z alarmem, wariant FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Maks.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pt 67 Vista geral do sistema Figura 1, Página 3 Ligações da série FAS-420-TM 1 2 3 4 Figura 2, Página 3 Ligação para o tubo de aspiração Ligação para o tubo de realimentação de ar Entradas pré-furadas (M 25) para passagem dos cabos para a ligação ao painel de incêndio ou à fonte de alimentação (entrada/saída) Entradas pré-furadas (M 20) para passagem dos cabos para a ligação ao painel de incêndio ou à fonte de alimentação (entrada/saída) Indicadores da série
pt FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB NOTA! - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ao seleccionar o local de instalação, é preciso garantir que os indicadores da unidade ficam perfeitamente visíveis. Durante o projecto, tenha em conta que os ventiladores da unidade geram um nível de ruído de aprox. 40 dB(A). A saída de ar na unidade não pode ficar obstruída. Entre a saída de ar e os objectos adjacentes, p. ex. uma parede, tem de haver uma distância de pelo menos 10 cm.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pt 69 computador portátil ligado ao painel de incêndio. Pode igualmente encontrar informação sobre a configuração LSN na ajuda online do software de programação. O guia de instruções do painel de incêndio inclui as notas sobre os dados de diagnóstico do painel de incêndio.
pt FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Definições através do software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG As definições abaixo descritas são indicadas apenas para as variantes do dispositivo FAS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB. Identificação do foco do incêndio NOTA! O termo "ROOM⋅IDENT" é utilizado no software de diagnóstico DIAG para identificar o foco do incêndio. A identificação do foco do incêndio é activada/desactivada utilizando o software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG através do ecrã "Settings".
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB pt 71 Dados técnicos Fonte de alimentação LSN 15 Vdc - 33 Vdc Fonte de alimentação auxiliar 15 Vdc - 30 Vdc Consumo de corrente LSN 6,25 mA Consumo de corrente da fonte de alimentação auxiliar Tensão do ventilador 9V 10,5 V 12 V - Corrente de arranque - Em repouso 105 mA 125 mA 145 mA - Com alarme, variantes do dispositivo FAS-420-TM e FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Com alarme, variante do dispositivo FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 1
ro FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Prezentare sistem Figura 1, Pagina 3 Conexiuni seria FAS-420-TM 1 2 3 4 Figura 2, Pagina 3 Conexiune pentru ţeava de aspiraţie Conexiune pentru ţeava de retur al aerului Intrări pre-perforate M 25 pentru cabluri pentru conexiunea la panoul anti-incendiu sau la sursa de alimentare (intrare/ieşire) Intrări pre-perforate M 20 pentru cabluri pentru conexiunea la panoul anti-incendiu sau la sursa de alimentare (intrare/ieşire) Afişaje seria FAS-420-TM 1 2 3
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ro 73 Mai întâi, marcaţi clar punctele de fixare pe poziţia de instalare furnizată pe echipament. Pentru a garanta o fixare sigură şi cu vibraţii reduse, soclul carcasei trebuie fixată cu patru şuruburi (? max. 4 mm). Fixaţi soclul carcasei la suprafaţă cu ajutorul a patru şuruburi în conformitate cu tipul de montare. Asiguraţi-vă că soclul carcasei nu este fixat sub tensiune mecanică şi că şuruburile nu sunt strânse excesiv.
ro FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Configuraţie LSN Odată ce detectorul de fum prin aspirare a fost conectat la LSN, detectorul şi unitatea detectorului sunt configurate utilizând software-ul de programare a panoului antiincendiu printr-un laptop conectat la panoul antiincendiu. Informaţii de pe configuraţia LSN poate fi de asemenea găsită în Asistenţa online a software-ului de programare.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB ro 75 Identificare sursă incendiu INDICATIE! Termenul "ROOM⋅IDENT" este utilizat în software-ul de diagnosticare DIAG pentru identificarea sursei incendiului. Identificarea sursei incendiului este activată/dezactivată utilizând software-ul de diagnosticare FAS-ASD-DIAG prin ecranul "Settings". Funcţia "ROOM⋅IDENT" este dezactivată în varianta standard.
ro FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Specificaţii tehnice Sursă de alimentare LSN 15 V CC-33 V CC Sursă de alimentare auxiliară 15 V CC-30 V CC Consum electric LSN 6,25 mA Consum de curent de la sursa de alimentare auxiliară Tensiune ventilator 9V 10,5 V 12 V - Curent de pornire - În standby 105 mA 125 mA 145 mA - Cu alarmă, variante dispozitiv FAS-420-TM şi FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Cu alarmă, variantă dispozitiv FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Calibr
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB ru 77 Обзор системы Рисунок 1, Страница 3 Подключения FAS-420-TM 1 2 3 4 Рисунок 2, Страница 3 Подключение воздухозаборной трубы Подключение трубы обратного потока Подготовленные кабельные вводы M 25 для подключения пожарной панели или источника питания (ввод/вывод) Подготовленные кабельные вводы M 20 для подключения пожарной панели или источника питания (ввод/вывод) Индикаторы FAS-420-TM 1 2 3 4 5 6 7 Светодиодный индикатор рабочего состояния Светодиодный
ru FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB ЗАМЕЧАНИЕ! - - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. При выборе места установки следует обеспечить видимость всех индикаторов устройства. При проектировании следует иметь в виду, что вентиляторы устройства генерируют уровень шума прибл. 40 дБ(А). Воздуховыпускное отверстие устройства не должно быть закрыто. Расстояние между воздуховыпускным отверстием и смежными объектами (например, стеной) должно быть не менее 10 см.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB ru 79 Конфигурация LSN После подключения аспирационного дымового извещателя к шлейфу LSN извещатель настраивается при помощи программного обеспечения для пожарной панели с использованием портативного компьютера, подключенного к пожарной панели. Сведения о конфигурации LSN также можно найти в интерактивной справке к программному обеспечению. Замечания о диагностических данных для пожарной панели содержатся в руководстве по эксплуатации пожарной панели.
ru FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Настройки при помощи диагностического программного обеспечения FAS-ASD-DIAG Описываемые ниже настройки относятся к вариантам устройств FAS-420-TM-R и FAS-420-TM-RVB. Определение места возгорания ЗАМЕЧАНИЕ! Термин "ROOM⋅IDENT" используется в приложении DIAG для определения места возгорания. Определение места возгорания активируется/деактивируется в приложении FAS-ASDDIAG в окне "Settings". Функция "ROOM⋅IDENT" по умолчанию отключена.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB ru 81 соответствующее время. Режим обучения для выбранной точки всасывания завершается. Технические характеристики Питание LSN 15 В пост. тока - 33 В пост. тока Дополнительное питание 15 В пост. тока - 30 В пост.
sl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Pregled sistema Slika 1, Stran 3 Priključki serije FAS-420-TM 1 2 3 4 Slika 2, Stran 3 Priključek za odsesovalno cev Priključek za povratno cev za zrak Vnaprej izdelane odprtine M 25 za povezavo s protipožarno ploščo in napajalnim vodom (vhod/izhod). Vnaprej izdelane odprtine M 20 za povezavo s protipožarno ploščo in napajalnim vodom (vhod/izhod).
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 2. 3. 4. 5. 6. 7. sl 83 Podnožje naprave pritrdite s štirimi vijaki v skladu z vrsto namestitve. Podnožje naprave ne sme biti pritrjeno pod mehansko napetostjo in vijaki ne smejo biti premočno priviti. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb naprave ali oddajanja neželenih zvokov. Z izvijačem iz podnožja naprave previdno izbijte ustrezne odprtine za kable.
sl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Threshold for Airflow fault (Omejitev za sporočilo o napaki pretoka zraka) 20 % 30 % 50 % Programirljivo* Airflow Fault Delay (zakasnitev sporočila o napaki pretoka zraka) 30 sek 100 sek 15 min Programirljivo* Alarm delay (zakasnitev alarma) Fan Voltage (napetost ventilatorja) 9V 10,5 V 12 V Programirljivo* 10 sek 30 sek 60 sek Programirljivo* LOGIC⋅SENS Filter (filter LOGIC·SENS) Vključeno Izključeno * Programirljivo = Izberite to možnost za izbiro na
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 3. 4. sl 85 Ob zagonu FAS-420-TM utripa zeleni delovni zaslon. Ko je zagon končan, delovni zaslon neprekinjeno sveti. Zračni tok FAS-420-TM se med fazo zagona morda ne spreminja. Potek nastavitev za identifikacijo mesta požara Identifikacija mesta požara se z diagnostično programsko opremo FAS-ASD-DIAG nastavi prek zaslona "ROOM⋅IDENT". 1. Kliknite gumb [Train].
sl FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Tehnične specifikacije Napajanje LSN 15 V DC-33 V DC Dodatno napajanje 15 V DC-30 V DC Poraba toka LSN 6,25 mA Poraba toka dodatnega napajanja Napetost ventilatorja 9V - 10,5 V Začetni tok 12 V 150 mA - V stanju pripravljenosti 105 mA 125 mA 145 mA - Alarm imajo različice naprav FAS-420-TM in FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Alarm imajo različice naprav FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Največji premer žice Material ohišja
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB sv 87 Systemöversikt Figur 1, Sidan 3 FAS-420-TM-serien – Anslutningar 1 2 3 Anslutning av insugsrör Anslutning av luftreturrör Förstansade M 25-kabelingångar för anslutning till centralapparat eller strömförsörjning (ingång/utgång) Förstansade M 20-kabelingångar för anslutning till centralapparat eller strömförsörjning (ingång/utgång) 4 Figur 2, Sidan 3 FAS-420-TM-serien – Displayer 1 2 3 4 5 6 7 Lysdiod för driftsstatus Lysdiod för larm Lysdiod för förlar
sv FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fäst ventilationskapslingen med fyra skruvar i enlighet med monteringstypen. Se till att ventilationskapslingen inte är mekaniskt belastat och att skruvarna inte är för hårt åtdragna. Annars kan enheten skadas, eller så kan ett störande ljud uppstå. Perforera försiktigt ventilationskapslingens förstansade kabelhål med en skruvmejsel. Förse vid behov den(de) öppna kabelingången(arna) med M20- eller M25-tätningsringar (1 st.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB sv Threshold for Airflow fault (Tröskel för luftflödesfel) 20% 30 % 50 % Programmeringsbar* Airflow Fault Delay (Luftflödesfelfördröjning) 30 sek. 100 sek. 15 min Programmeringsbar* 89 Alarm delay (Larmfördröjning) Fan Voltage (Fläktspänning) 9V 10,5 V 12 V Programmeringsbar* 10 sek 30 sek. 60 sek.
sv FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 3. 4. Den gröna lysdioden för drift blinkar när FAS-420-TM initieras. Om initieringen har slutförts lyser lysdioden för drift permanent. Luftflödet till FAS-420-TM kanske inte påverkas under initieringsfasen. Driftsätta identifiering av brandkälla Identifiering av brandkälla ställs in med diagnostikprogramvaran FAS-ASD-DIAG via skärmen "ROOM⋅IDENT". 1. Klicka på knappen [Train] (Utbildning).
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB sv 91 Tekniska specifikationer LSN-strömförsörjning 15 V DC-33 V DC Extra strömförsörjning 15 V DC-30 V DC LSN-strömförbrukning 6,25 mA Aktuell förbrukning från extra strömförsörjning Fläktspänning 9V - 10,5 V Startström 12 V 150 mA - I viloläge 105 mA 125 mA 145 mA - Med larm, enhetsversionerna FAS-420-TM och FAS-420-TM-R 110 mA 130 mA 150 mA - Med larm, enhetsversion FAS-420-TM-RVB 140 mA 160 mA 180 mA Max.
tr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Sisteme Genel Bakış Resim 1, Sayfa 3 FAS-420-TM Serisi Bağlantıları 1 2 3 Çekiş borusu bağlantısı Hava dönüşü borusu bağlantısı Yangın paneli veya güç kaynağı (giriş/çıkış) bağlantısı için hazır delikli M 25 kablo girişleri Yangın paneli veya güç kaynağı (giriş/çıkış) bağlantısı için hazır delikli M 20 kablo girişleri 4 Resim 2, Sayfa 3 FAS-420-TM Serisi Göstergeleri 1 2 3 4 5 6 7 Çalışma LED'i Ana alarm LED'i Ön alarm LED'i Hata LED'i Kızılötesi port
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. tr 93 Öncelikle, ekipmanda belirtilen montaj konumundaki sabitleme noktalarını açıkça işaretleyin. Güvenli ve az titreşimli tutmayı garantilemek için, muhafaza tabanı dört vidayla (? maks. 4 mm) sabitlenmelidir. Muhafaza tabanını, montaj tipine uygun olarak, dört vidayla yüzeye sabitleyin. Sabitlenen muhafaza tabanının mekanik baskıya maruz kalmadığından ve vidaların çok sıkılmadığından emin olun.
tr FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB Hassasiyet % 0,5/m % 1/m % 2/m Programlanabilir* İleri Hassasiyet Örn. gündüz/gece modu için ikinci bir hassasiyet ayarlanabilir. Ayarlanabilir hassasiyet seviyeleri için sol tarafa bakın.
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB 2. 3. 4. tr 95 Dedektör ünitesini takarken X4 atlatıcıyı yeniden takın (PIN 1-2 veya PIN 2-3), böylece hava akışı otomatik olarak kalibre edilir (bkz. Resim 5, Sayfa 4). FAS-420-TM başlatılırken, yeşil çalışma göstergesi yanıp söner. Başlatma tamamlanmışsa, çalışma göstergesi sürekli olarak yanar. FAS-420-TM'nin hava akışı, başlatma aşamasında etkilenmeyebilir.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Werner-von-Siemens-Ring 10 85630Grasbrunn Germany www.boschsecurity.
