OBJ_BUCH-724-001.book Page 1 Tuesday, July 29, 2008 2:05 PM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany DLE 40 Professional www.bosch-pt.com 2 609 140 582 (2008.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 2 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-724-001.book Page 3 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 3| a b c d i h h g f d e 6 7 1 2 3 4 5 7 8 13 2 609 140 582 | (29.7.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 4 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 4| A 15 14 16 17 19 18 B C 0,5 m m 0,5 D E 0,5 m 5m 2,4 2 609 140 582 | (29.7.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 5 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 5| 21 2 607 990 031 22 2 607 001 391 20 BS 150 0 601 096 974 23 1 609 203 R97 24 6 035 961 194 2 609 140 582 | (29.7.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 15 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM English | 15 Safety Notes en Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 16 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 16 | English Technical Data Digital Laser Rangefinder DLE 40 Professional 3 601 K16 300 Article number 0.05 – 40 m A) Measuring range ± 1.5 mm B) Measuring accuracy (typically) Lowest indication unit 1 mm – 10 °C...+50 °C C) Operating temperature – 20 °C...+70 °C Storage temperature 90 % Relative air humidity, max. Laser class 2 Laser type 635 nm, <1 mW Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 17 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM English | 17 Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 18 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 18 | English Operation Initial Operation f Protect the measuring tool against moisture and direct sun irradiation. f Do not expose the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. Switching On and Off To switch on the measuring tool, briefly press the On/Off button 13 or measuring button 9. When switching on the measuring tool, the laser beam is not switched on yet.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 19 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM English | 19 Area Measurement For area measurements, push button 4. The indicator for area measurement appears in the display . Afterwards, measure the length and the width, one after another, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements. After taking the second measurement, the area/ surface is automatically calculated and displayed.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 20 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 20 | English Subtracting Measured Values Influence Effects on the Measuring Range Push the memory subtraction button 11 in order to subtract the current measured value from the memory value. As soon as a value has been subtracted, “M” is indicated in the display and the “– ” behind it briefly flashes. The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 21 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM English | 21 Troubleshooting – Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure Temperature indicator (b) flashes; measurement not possible The measuring tool is outside the operating temperature range from – 10 °C to + 50 °C (in the function continuous measurement up to +40 °C).
OBJ_BUCH-724-001.book Page 22 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 22 | English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case. Keep the measuring tool clean at all times. Do not immerse the measuring tool into water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 23 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM English | 23 Indonesia PT. Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel.: +62 (21) 4 60 12 28 Fax: +62 (21) 46 82 68 23 E-Mail: sales@multitehaka.co.id www.multitehaka.co.id Phillippines Robert Bosch, Inc. Zuellig Building Sen. Gil Puyat Avenue Makati City 1200, Metro Manila Philippines Tel.: +63 (2) 8 17 32 31 www.bosch.com.ph Malaysia Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. No.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 24 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 24 | English Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 68 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 68 | Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 69 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM Dansk | 69 Sikkerhedsinstrukser da Samtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 70 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 70 | Dansk Tekniske data Digital laser-afstandsmåler DLE 40 Professional 3 601 K16 300 Typenummer 0,05 – 40 m A) Måleområde ± 1,5 mm B) Målenøjagtighed (typisk) Mindste visningsenhed 1 mm – 10 °C...+50 °C C) Driftstemperatur – 20 °C...+70 °C Opbevaringstemperatur 90 % Relativ luftfugtighed max. 2 Laserklasse 635 nm, <1 mW Lasertype Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 71 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM Dansk | 71 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 72 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 72 | Dansk Drift Ibrugtagning f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Tænd/sluk Måleværktøjet tændes ved kort at trykke på start-stop-tasten 13 eller på tasten til måling 9. Når måleværktøjet tændes, tændes laserstrålen endnu ikke. Måleværdien fremkommer typisk i løbet af 0,5 s og senest efter 4 s.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 73 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM Dansk | 73 Volumenmåling Tryk til volumenmålinger på tasten 10. I displayet fremkommer visningen for volumenmåling . Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en længdemåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt. Når den tredje måling er færdig, beregnes voluminet automatisk, før det vises. Den sidste enkelte måleværdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven. Konstant måling (se Fig.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 74 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 74 | Dansk Hukommelse slettes Indholdet i hukommelsen slettes ved først at trykke på tasten til fremkaldelse af måleværdier 2, så „M=“ fremkommer i displayet. Tryk herefter kort på tasten 13; i displayet vises der ikke mere noget „M“. Arbejdsvejledning Generelle henvisninger Modtagerlinsen 19 og udgangen på laserstrålen 18 må ikke være tildækket under målingen.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 75 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM Dansk | 75 Årsag Afhjælpning Visninger „Error“ og „–––– “ i displayet Vinkel mellem laserstråle og mål er for spids. Forstør vinkel mellem laserstråle og mål Målflade reflekterer for meget (f.eks. spejl) eller for lidt (f.eks. sort stof) eller omgivelseslys er for stærkt. Brug laser-måltavle 22 (tilbehør) Udgang laserstråling 18 eller modtagerlinse 19 er dugget (f.eks. på grund af hurtig temperaturskift).
OBJ_BUCH-724-001.book Page 76 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM 76 | Dansk Kundeservice og kunderådgivning Bortskaffelse Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
