en fr es Installation instructions Wall-mounted chimney Notice de montage d'une hotte-cheminee extractor murale Instrucciones de montaje Campana extractora para fijar a la pared
en page 3- fr pages 7-10 es pagina 11-14 6
Before reading these instructions, Important please fold out the pages at the back with the illustrations. information z_ Always mount the hood over the center of the cooking surface. z_ The installation of the hood above gas cooking devices, at a minimum height of 30" - Fig. 1 - is permitted provided that the following nominal heat loads (Hs) are not exceeded: z_ Distance between cooking surface and bottom edge of hood. Should be min 30" (Fig, 1).
Prior to installation Exhaust-air mode Fig, 2 The exhaust air is discharged upwards through a ventilation duct or directly through the outside wall into the open. ;:_ Exhaust air should neither be directed into a smoke or exhaust flue that is currently used for other purposes, nor into a shaft that is used for ventilating rooms in which stoves or fireplaces are also located. Exhaust air may be discharged in accordance with official and statutory regulations only (e.g. national building regulations).
Prior to installation Electrical Connecting a ¢ 6" exhaust-air pipe: C] Mount the pipe directly onto the air outlet on the hood, Preparing the wall C] The wall must be flat and perpendicular, C] Ensure that the wall is capable of providing a firm hold for mounting screws and plugs. data: Are to be found on the name plate inside the appliance after removal of the filter frame, z_ Before undertaking any repairs, always disconnect the hood from the electricity supply. Length of the connecting cable: 4 ft.
Installation This hood is intended to be mounted onto the kitchen wall. t. Draw a line on the wall from the ceiling to the lower edge of the hood at the center of the location where the hood is going to be mounted. Fig, 4, 2. Using the template, mark positions on the wall for the screws, Fig, 4, z_ Ensure that the minimum distance between the cooking surface and the hood is maintained - 30". The bottom edge of the template equates to the lower edge of the hood. 3.
Avantdelirecequisuit,veuillez deplier lesvolets illustres enfindenotice. Remarques importantes ,/iX Fixez toujours la hotte bien centree au-dessus des foyers de la table de cuisson. z_ L'ecart minimum entre les foyers electriques et le bord inferieur de la hotte doit 8tre de min. 30", voir fig. 1.
Avant le montage Evacuation (voir fig. 2). de I'air & I'ext6rieur L'air vicie est evacu6 vers le haut par un conduit d'aeration ou directement & I'air libre par traversee du mur exterieur. _:--_L'air vicie ne doit jamais _tre evacu6 vers une cheminee en service, rejetant des fumees ou des gaz de combustion, ni vers un conduit servant & I'aeration de Iocaux dans lesquels se trouvent des foyers & combustibles solides, liquides et gazeux.
Avant le montage Branchement Branchement du conduit d'6vacuation ¢ 6": C] Fixezle conduit d'evacuation directement sur I'orifice. La fiche m&le de la hotte aspirante ne pourra _tre branchee que dans une prise secteur a contacts de terre reglementairement posee. Installer cette prise autant que possible directement derriere le capotage de la hotte (voir les fig. 4). Pr6paration Caract6ristiques du tour electrique 61ectriques: C] Lemur doit _tre bien plat et vertical.
Encastrement Cette hotte aspirante est prevue pour le montage contre lemur de la cuisine. 1. Sur lemur, tracez une ligne mediane allant du pldond jusqu'au bord inferieur de la hotte aspirante. Voir fig. 4. 2. Posez le gabarit contre le mur et marquez gr&ce a lui I'emplacement des vis sur lemur. Fig, 6, z_ Respecter I'ecart minimum entre les foyers et la hotte aspirante: 30". Le bord inferieur du gabarit represente le bord inferieur de la hotte aspirante. 3.
Antesdecomenzar aleerlaspresentes instrucciones, despliegue porfavorlasQltimas paginas conlasilustraciones. Advertencias importantes z_ Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de coccion o los quemadores (segOn el tipo de cocina que se utilice). z_ La distancia minima a observar entre las zonas de cocci6n (de una placa o cocina electrica) y el borde inferior de la campana es de min. 30" (Fig.
Antes del montaje z_ Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensaci6n del vapor de agua. Funcionamiento con evacuaci6n del aire al exterior (Fig. 2) El aire de evacuacion pasa a traves de un tOnel de ventilacion hacia arriba o directamente hacia el exterior, a traves de la correspondiente pared. _.
Antes del montaje ConexiOn de los tubos evacuaciOn Tubo con di&metro Conexion de de 6": C] Fijar directamente el tubo de evacuacion el aire en el racor de empalme. Preparativos en la pared La campana extractora sOlo podra conectarse a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra, La toma de corriente debera encontrarse o montarse directamente detras del revestimiento decorativo de la campana. (Fig. 4). Caracteristicas CI La pared tiene que ser lisa y vertical.
Montaje Esta campana extractora ha sido disenada exclusivamente para su montaje en la pared, 1. Trazar en la pared una Ifnea medial desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora, (Fig, 4), 2. Marcar en la pared la posicion de los tornillos con ayuda de la plantilla, (Fig, 4), z_ Entre la placa de coccion y el borde inferior de la campana extractora debe observarse la siguiente distancia minima de seguridad: 30".
Notes 15
Notes 16
Notes 17
Noticias 18
L L ---..L.-- I I.-u b8 h3 (_h4 kg ll i N t I 1 2 I 3 I I 68 h3 h4 k9 S_i lch I i ghl _ng/moto_ Lomp mox 40 Lor_, m_x, t{O W Ca eci _ I I 5 I I 5 2 1 5/4 Mo_N,-.
Fig.
Fig.2 -9,, j,,j Fig.
Fig, 5 \
Fig. 6 Fig. 7 Fig.
en ,,Our contribution to the environment - we use recycled paper" fr ,,Nous contribuons & prot6ger I'environnement: - nous utilisons du papier recycl6" es ,,Nuestra contribuci6n a la protecci6n - empleamos papel reciclado" del medio ambiente 5750 200 962 Printed in Germany 0702 Es.
