Bosch ventilation use and care manual DKE96
Table of Contents About This Manual .................................................................................................. 1 How This Manual Is Organized ............................................................................................... 1 Safety ...................................................................................................................... 1 Getting Started .......................................................................................................
About This Manual How This Manual Is Organized This manual contains several sections: • • • • • The Safety section describes important procedures that can ensure your safety while using the appliance. The Getting Started section describes the features and functionality of the appliance, including a description of how to set it up and operate it. The Operation section describes how to operate and get the best performance out of each component.
Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service panel and lock service panel. This will prevent power from being switched on accidentally. When the service panel cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. FOR GENERAL RESIDENTIAL KITCHEN VENTILATING USE ONLY. TO AVOID A FIRE OR EXPLOSION HAZARD DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPOR. For indoor use only.
Getting Started Before You Begin The blower should be turned on for about five minutes before cooking in order to establish air currents upward through the hood. Thus when heat, smoke, moisture, grease and cooking odors are produced, they will be carried outside instead of drifting into other rooms. Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors or fumes. A Note about Drafts: Drafts across the range or cooktop will reduce the effectiveness of the hood.
Cleaning and Maintenance Care and Cleaning Cleaning WARNING: Be sure the entire hood (including the filters and light bulbs) has cooled and grease has solidified before attempting to clean any part of the appliance. DO NOT use the following! Abrasive Pads such as those made from steel wool SOS, Brillo or plastic mesh. Abrasive cleaners such as Comet, Ajax and Zud. Flammable products such as gasoline or kerosene. Hood Surface Glass Surfaces: Use warm soapy water and/or a mild window cleaner.
Remove the filter for cleaning: Turn plastic rings counterclockwise until they stop. Pull down on the front of the filter, then pull the back of the filter out (toward you) until it clears the clips. Figure 2: Filter To replace the filters: insert the back ends over the clips first, then push up and over the lights. Turn plastic rings clockwise until they stop. Carbon Filter A carbon filter is used only with a recirculation unit. It is in addition to the aluminum filter explained previously.
Maintenance Maintenance The following maintenance procedures can be performed without the aid of a servicer. Always contact a servicer for other repairs. Lights Use a 12V halogen bulb (max. 20Watt) with a two pin, G4 base. NOTE: Turn off the lights and fan and allow lights to cool before handling. If lights do not operate upon installation, check for proper insertion. CAUTION: TURN POWER OFF AT BREAKER BEFORE REMOVING A DAMAGED BULB. DO NOT TOUCH THE BULBS IMMEDIATELY AFTER USE.
Service Self Help Troubleshooting Use these suggestions before calling for service to avoid service charges.When calling service, please have your serial number and model number ready. Table 1: Troubleshooting Problem Product Data Plate Possible Explanations Noise During Operation Some noise is normal due to vibration and air movement. Excessive noise indicates one of the following: • Ductwork is too small/undersized. • Ductwork is too large/oversized. • Ductwork is loose.
Warranty General Information The warranties provided by BSH Home Appliances Corp. in this Statement of Limited Warranty apply only to the BSH Ventilation Hood (“hood”) and Internal Blower sold to you, the first using purchaser, provided that the hood and blower were purchased (1) for your use and not for resale and (2) in the United States or Canada and is located in the country of purchase.
Table des matières Concernant ce guide ............................................................................................... 1 Présentation du guide ............................................................................................................. 1 Sécurité ................................................................................................................... 1 Mise en oeuvre...................................................................................................
Concernant ce guide Présentation du guide Ce guide contient les sections suivantes : • • • • • La section Sécurité décrit les marches à suivre importantes afin d’assurer la sécurité en utilisant cet appareil. La section Mise en oeuvre décrit les caractéristiques et le fonctionnement ainsi qu’une description du réglage. La section Fonctionnement décrit le fonctionnement et la façon d’obtenir un meilleur résultat. La section Nettoyage et entretien décrit comment nettoyer et entretenir l’appareil.
Avant d’effectuer le service ou le nettoyage, mettre l’alimentation hors circuit au panneau de service et le verrouiller afin d’empêcher toute mise en circuit accidentelle. Au besoin, apposer une affiche avec avertissement sur le panneau. POUR VENTILATION GÉNÉRALE DE CUISINE RÉSIDENTIELLE SEULEMENT NE PAS UTILISER POUR VENTILER DES MATÉRIAUX OU VAPEURS HASARDEUX OU EXPLOSIFS. VENTILER VERS L’EXTÉRIEUR. .Pour utilisation à l’intérieur seulement.
Avant de commencer Mettre l’appareil en circuit environ 5 minutes avant la cuisson afin d’établir les courants d’air ascendants dans la hotte. Ainsi lorsqu’il y aura de la chaleur, fumée, humidité, graisse et odeurs de cuisson, elles seront attirées vers l’extérieur au lieu dans la pièce. Utiliser les vitesses basses pour utilisation normale et élevées pour les odeurs et la fumée intenses.
Entretien et nettoyage Nettoyage AVERTISSEMENT : s’assurer que toute la hotte (incluant filtres et ampoules) a suffisamment refroidie et que la graisse ait figée avant de nettoyer l’appareil. NE PAS utiliser ce qui suit ! Tampons abrasifs tels tampons en laine d’acier SOS, Brillo ou en plastique. Nettoyants abrasifs tels Comet, Ajax et Zud. Produits inflammables tels essence ou kérosène. Surface de la hotte Surface en verre : utiliser de l’eau savonneuse chaude et/ou un nettoyant à vitres doux.
Filtre au charbon Un filtre au charbon est utilisé seulement avec l’appareil de recirculation. Il est en plus du filtre aluminium susmentionné. Les filtres au charbon sont jetables ; ils ne peuvent être nettoyés ni réutilisés. Avec un usage normal (1 à 2 h par jour), le filtre au charbon devrait être remplacé une fois par année. Communiquer avec le marchand pour commander des filtres au charbon de rechange. Retrait pour filtre de rechange : retirer le filtre aluminium et mettre de côté.
Utiliser un petit tournevis à lame plate (ou l’ongle) pour enlever la lentille. Figure 4: remplacement de l’ampoule Tirer l’ampoule endommagée droit de la douille pour l’enlever. Presser les broches de la base droit dans la douille pour bien l’insérer. Enclencher la lentille en place. Ne pas utiliser l’appareil de cuisson si la hotte est désassemblée. Service Aide Guide de dépannage Utiliser ces suggestions avant d’effectuer un appel de service et ainsi éviter des frais inutiles.
Conserver la facture ou tout document pertinent pour la validation de la garantie.
Garantie Généralités Garantie limitée standard Autres conditions des garanties limitées Comment obtenir un service sous garantie Avis aux propriétaires en Californie Français 8 Les garanties fournies par BSH Home Appliances Corp.
Contenido Acerca de este manual ........................................................................................... 1 Cómo está organizado este manual........................................................................................ 1 Seguridad................................................................................................................ 1 Comenzar................................................................................................................ 3 Operación......
Acerca de este manual Cómo está organizado este manual Este manual contiene varias secciones: • • • • • La sección de Seguridad describe procedimientos importantes que aseguran su seguridad cuando usa el aparato. La sección de Comenzar describe las características y la funcionalidad del aparato, incluyendo una descripción de cómo configurar y operarlo. La sección de Operación describe cómo operar el aparato y cómo sacar el mayor provecho de cada componente.
Utilice esta unidad sólo en la manera intencionada por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante Antes de dar servicio o limpiar la unidad, apague la corriente en el panel de servicio y bloquee el panel de servicio. Esto evitará que se prenda la corriente accidentalmente. Cuando no se puede bloquear el panel de servicio, coloque un dispositivo bien visible de ADVERTENCIA, tal como un letrero, al panel de servicio.
Comenzar Antes de comenzar Se debe prender el ventilador 5 minutos antes de cocinar para establecer las corrientes ascendentes de aire por la campana. Esto garantiza que al producirse calor, humo, humedad, grasa u olores de cocinar, éstos sean transportados hacia afuera en lugar de desplazarse a las otras habitaciones. Use las velocidades bajas para el uso normal y las velocidades más altas para fuertes olores u humos.
Limpieza y mantenimiento Cuidado y limpieza Limpieza ADVERTENCIA: Asegúrese que se haya enfriado toda la campana (incluyendo los filtros y los focos) y que se haya solidificado la grasa antes de intentar de limpiar alguna parte del aparato. NO use lo siguiente! Esponjillas abrasivas tal como las que son hechas de fibra metálica SOS, Brillo o de una malla de plástico. Detergentes y limpiadores abrasivos como Comet, Ajax y Zud. Productos inflamables como gasolina y parafina.
Quite el filtro para su limpieza. Gire los anillos de plástico en sentido contrario del reloj hasta que se detengan. Jale el frente del filtro, luego jale la parte trasera del filtro hacia sí mismo hasta que libere los sujetadores. Figura 2: Filtro Para reemplazar los filtros: primero inserte las partes traseras sobre los sujetadores, luego empuje hacia arriba y encima de las luces. Gire los anillos de plástico hasta que se detengan.
Mantenimiento Se pueden realizar los siguientes procedimientos de mantenimiento sin la ayuda de un proveedor de servicios. Siempre contacte a un proveedor de servicios para otras reparaciones. Luces Use un foco de halógeno de 12V (máx. 20Watt) con una base G4 de dos pines. Nota: Apague las luces y el ventilador y permita que se enfrien las luces antes de manejarlos. Si las luces no funcionan tras la instalación, revise que los focos fueron insertados correctamente.
Servicio Autoayuda Resolver problemas Use estas sugerencias antes de solicitar servicio para evitar cargos innecesarios. Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a la mano su número de serie y modelo. Tabla 1: Resolver problemas Problema Posibles Explicaciones Ruido durante la operación Un poco de ruido es normal debido a la vibración y el movimiento del aire. Un ruido excesivo indica una de las siguientes condiciones: • El ducto está muy pequeño. • El ducto está muy grande.
Garantía Información general Garantía limitada estándar Otras condiciones de las garantías limitadas Cómo obtener servicio de garantía Aviso para propietarios en California Español 8 Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances Corp.
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, 92649 • 800-944-2904•• www.boschappliances.com www.boschappliances.com 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA CA 92649 • 1-800-944-2904 9000048234 •• 10060 10060 Rev RevAA• •06/06 06/05 ©©BSH BSHHome Home Appliances Appliances Corporation Corporation 2005 2005 •• Litho U.S.A.
