Owner's manual

ManualsBrandsBosch ManualsSafetyCZM 0004 A 4 Zone Conventional Module

A2 / 30.05.2005

CZM 0004 A

ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.977

1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Moduli konvencional i zonës

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

Êîíâåíöèîíàëåí ìîäóë ñ 4 çîíè

Popis produktu / Instalaèní manuál

Modul stanovené zóny

Produktbeschreibung / Montageanleitung

4 Zonen GLT−Modul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Konventionelt modul med 4 zoner

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo convencional de 4 áreas

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

4 Tsooni konventsionaalne moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module conventionnel à 4 zones

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

C4 vyöhykkeen konventionaalinen vyöhykemoduuli

Product description / Installation manual

4 Zone conventional module

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Óõìâáôéêü äïìïóôïé÷åßï 4 òùíþí

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

4 zónás hagyományos modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Standardni modul zone 4

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo convenzionale 4 zone

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

4 zonø standartinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

4 zonas standartmodulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

4−soners konvensjonell modul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Conventionele module voor 4 zones

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de zona convencional de 4 zonas

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł linii konwencjonalnej

Prospecte / Manual de Instalara

Modul conventional cu 4 zone

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

4−çîííûé òèïîâîé ìîäóëü

Produkt beskrivning / Installation manual

4−zons konventionell modul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Standardni modul zone 4

Opis izdelka / Priročnik za montao

Obièajni modul ˚tirih obmoèij

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

4 Bölge klasik modül

CZM 0004 A

4.998.137.270

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
AL BG CZ D DK E EST F FIN GB GR H HR I LT LV N NL P PL RO RUS S SCG SLO TR Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit Moduli konvencional i zonës Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ Êîíâåíöèîíàëåí ìîäóë ñ 4 çîíè Popis produktu / Instalaèní manuál Modul stanovené zóny Produktbeschreibung / Montageanleitung 4 Zonen GLT−Modul Produktbeskrivelse / Installationsmanual Konventionelt modul med 4 zoner Descripción del Producto / Manual de Instalación Módulo convencional de 4 áreas Toote kirjeldus / Mon
PAGE 2
CZM 0004 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 2. 3. 1. 610−4.998.153.
PAGE 3
CZM 0004 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A 1. 2. 610−4.998.153.
PAGE 4
Përshkrimi i prodhimit CZM 0004 A Shqip 4.998.137.270 Përshkrimi i funksioneve d Vë në funksionim instalimin e më shumë se 4 zonave të kontrolluara konvencionale për 2 detektor konvencional kablli dhe pajisje me kontakte të tipit të thatë. Rrjeti Poz.
PAGE 5
Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà CZM 0004 A Áúëãàðñêè 4.998.137.270 Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå d Ïîçâîëÿâà èíñòàëèðàíåòî íà äî ÷åòèðè íàáëþäàâàíè êîíâåíöèîíàëíè çîíè çà êîíâåíöèîíàëíè 2−æèëíè äåòåêòîðè è óñòðîéñòâà îò ñóõ êîíòàêòåí òèï. Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà Ïîç.
PAGE 6
Popis produktu CZM 0004 A Èesky 4.998.137.270 Popis funkcí d Umo òuje instalaci a 4 dohlí ených stanovených pásem pro bì né hlásièe s připojením na dvoudrátové vedení a zařízení se suchými kontakty. Kabelá Poz.
PAGE 7
Deutsch Produktbeschreibung CZM 0004 A 4.998.137.270 Funktionsbeschreibung Ermöglicht die Anschaltung bestehender GLT−Peripherie und stellt 4 überwachte GLT−Linien zur Verfügung. Klemmenbelegung Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Beschr.
PAGE 8
Produktbeskrivelse CZM 0004 A Dansk 4.998.137.270 Funktionsbeskrivelse d Den giver mulighed for installation af op til 4 overvågede konventionelle zoner til konventionelle 2−tråds detektorer og enheder med tørkontakt. Kabelføring Pos.
PAGE 9
Descripción de producto CZM 0004 A Español 4.998.137.270 Descripción de las funciones d Permite la instalación de hasta 4 áreas convencionales supervisadas en detectores convencionales de dos hilos y dispositivos del tipo de contacto seco. Cableado Pos.
PAGE 10
Tootekirjeldus CZM 0004 A Eesti 4.998.137.270 Funktsionaalne kirjeldus D Võimaldab ühendada kuni 4 juhitavat tsooni 2 juhtmeanduri jaoks ning kuivkontakt tüüpi seadmeid. Juhtmete ühendamine Jrk. nr.
PAGE 11
Description de produit CZM 0004 A Français 4.998.137.270 Description fonctionnelle d Permet l’installation d’un maximum de 4 zones conventionnelles supervisées pour périphériques à contact sec et détecteurs bifilaires conventionnels.
PAGE 12
Suomi Tuotekuvaus CZM 0004 A 4.998.137.270 Toiminnan kuvaus d Sen avulla voidaan asentaa jopa neljä valvottua konventionaalista vyöhykettä käyttämällä konventionaalisia 2−johtoisia tunnistimia ja kuivaliitostyyppisiä laitteita.
PAGE 13
Product description CZM 0004 A English 4.998.137.270 Functional description d It enables the installation of up to 4 supervised conventional zones for conventional 2 wire detectors and dry contact type devices. Wiring Pos.
PAGE 14
ÅëëçíéêÜ ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò CZM 0004 A 4.998.137.270 ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò d ÅðéôñÝðåé ôçí åãêáôÜóôáóç ìÝ÷ñé êáé 4 åðïðôåõüìåíùí óõìâáôéêþí æùíþí ãéá óõìâáôéêïýò äéóýñìáôïõò áíé÷íåõôÝò êáé äéáôÜîåéò ôýðïõ îçñÞò åðáöÞò. Êáëùäßùóç ÈÝóç.
PAGE 15
Termékismertetõ CZM 0004 A Magyar 4.998.137.270 A mûködés ismertetése d Lehetõvé teszi normál kétvezetékes érzékelõkbõl és potenciálmentes érintkezõjû eszközökbõl álló maximum 4 felügyelt hagyományos zóna telepítését. Vezetékezés Poz.
PAGE 16
Opis proizvoda CZM 0004 A Hrvatski 4.998.137.270 Opis funkcija d Omogućuje instalaciju do 4 standardne zone pod nadzorom za standardne 2 ièane detektore i ureðaje sa suhim kontaktima. O ièenje Pol.
PAGE 17
Descrizione prodotto CZM 0004 A Italiano 4.998.137.270 Descrizione del funzionamento d Consente di installare fino a 4 zone convenzionali monitorate per rivelatori convenzionali a 2 cavi e dispositivi con contatto secco. Cablaggio Pos.
PAGE 18
Gaminio apraðymas CZM 0004 A Lietuviðkai 4.998.137.270 Funkcijø apraðymas d Ðis prietaisas leidþia nustatyti iki 4 standartiniø stebëjimo zonø, kuriose montuojami 2 standartiniai laidiniai detektoriai ir ðlapio kontakto tipo árenginys. Laidai Poz.
PAGE 19
CZM 0004 A, produkta apraksts Latviski 4.998.137.270 Funkcionâlais apraksts d Ar ðo iekârtu 2 vadu standartdetaktoriem un sauso kontaktu veida ierîcçm var instalçt 4 pârraugâmas standartzonas.
PAGE 20
Produktbeskrivelse CZM 0004 A Norsk 4.998.137.270 Funksjonsbeskrivelse d Med denne modulen kan det installeres opptil 4 overvåkede konvensjonelle soner for konvensjonelle 2−tråders detektorer og enheter med tørrkontakter. Kabling Pos.
PAGE 21
Productbeschrijving CZM 0004 A Nederlands 4.998.137.270 Functies d Hiermee kunnen tot vier bewaakte conventionele zones worden geïnstalleerd voor conventionele 2−draads melders en apparaten met droog contact. Bedrading Pos.
PAGE 22
Português Descrição do produto CZM 0004 A 4.998.137.270 Descrição funcional d Permite a instalação de 4 zonas convencionais supervisionadas para detectores de 2 fios e dispositivos do tipo de contacto seco. Ligações eléctricas Pos.
PAGE 23
CZM 0004 A − opis produktu Polski 4.998.137.270 Opis działania d Umo liwia monta do 4 nadzorowanych linii urządzeń konwencjonalnych zawierających konwencjonalne czujki dwu yłowe oraz urządzenia ze stykiem bezprądowym.
PAGE 24
Descriere produs CZM 0004 A Român 4.998.137.270 Descriere funcþionalã d Permite instalarea a maxim 4 zone convenþionale supravegheate pentru detectoare convenþionale cu 2 fire ºi echipamente cu contact uscat. Cablare Nr.
PAGE 25
Îïèñàíèå èçäåëèÿ CZM 0004 A Ðóññêèé 4.998.137.270 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ d Âîçìîæíî ñîçäàíèå äî 4 êîíòðîëèðóåìûõ òèïîâûõ çîí äëÿ 2 òèïîâûõ ïðîâîëî÷íûõ äåòåêòîðîâ è óñòðîéñòâ ñ ñóõèì êîíòàêòîì. Ïîäêëþ÷åíèÿ Ïîç.
PAGE 26
Produktbeskrivning för CZM 0004 A Svenska 4.998.137.270 Funktionsbeskrivning d Den gör det möjligt att installera upp till 4 övervakade konventionella zoner för konventionella 2−trådsdetektorer och enheter av styrkontaktstyp. Anslutningar Pos.
PAGE 27
Opis proizvoda CZM 0004 A Srpski 4.998.137.270 Opis funkcija d Omogućuje monta u do 4 standardno kontrolisane zone za standardne detektore sa 2 ice i ureðaje sa suvim kontaktima. O ièenje Pol.
PAGE 28
Opis izdelka CZM 0004 A Slovenšèina 4.998.137.270 Funkcionalni opis d Omogoèa nastavitev do štirih nadzorovanih navadnih obmoèij za dva navadna ièna detektorja in naprave tipa Dry Contact. Elektrièna povezava Pol.
PAGE 29
Ürün açýklamalarý CZM 0004 A Türkçe 4.998.137.270 Fonksiyonel açýklamalar d 2 klasik kablolu dedektörü ve kuru tip cihazlar için 4 taneye kadar denetimli klasik bölgenin kurulmasýna olanak saðlar. Kablo baðlantýsý Konum.
PAGE 30
IOS 0232 A 4.998.137.270 610−4.998.153.
PAGE 31
CZM 0004 A 4.998.137.270 610−4.998.153.
PAGE 32
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−4.998.153.