Installation vehicle model - battery type

de
Bosch-Batterie S3, S4
 100% wartungsfrei, einbaufertig und startbereit
 Geringe Selbstentladung – jederzeit sicherer Start
 Höchste Lebensdauer durch leistungsstarke
Bosch-Technologie
fr
Batterie Bosch S3, S4
 100% sans entretien, prête à poser et à démarrer
 Décharge spontanée réduite, démarrage sûr à tout moment
 Durée de vie élevée grâce à la technologie performante
it
Bosch Batteria Bosch S3, S4
 Esente da manutenzione al 100%, pronta per il montaggio
e l’avviamento
 Ridotta autoscarica – quindi affidabilità di avviamento
in ogni momento
 Massima durata grazie alla tecnologia Bosch ultraefficiente
cs
Akumulátor Bosch S3, S4
 100% bezúdržbový, připravený k zabudování a startu
 Nízké samovolné vybíjení – vždy bezpečný start
 Dlouhodobá životnost díky technologii akumulátorů Bosch
s velkým spouštěcím výkonem
AHB
Achtung: Keine abweichende
Kapazität (Ah) zur vorher
verwendeten Batterie verbauen.
Sonst reicht das Anmelden am
Steuergerät nicht aus, sondern
es wird ein Flashen des
Steuergerätes notwendig
Attention: Ne pas monter de
capacité (Ah) différente de la
batterie précédente. Sinon,
l'enregistrement dans la centrale
de commande ne suffit pas, mais
il est nécessaire de flasher la
centrale de commande.
Attenzione: non montare una
capacità diversa (Ah) rispetto
alla batteria montata in
precedenza. In caso contrario
non è sufficiente la registrazione
nella centralina ma si rende
necessaria la programmazione
Flash della centralina
Pozor: Nemontujte odlišnou
kapacitu (Ah) vzhledem k
předtím použitému akumulátoru.
Jinak nebude stačit přihlášení u
řídicí jednotky, ale bude nutná
inicializace paměti flash řídicí
jednotky.
ASB
Anschluss beachten Vérifier les connexions Prestare attenzione alla
connessione
Dbejte na přípojku
BAW
Bei Einbau der Alternativtype,
Batteriewanne auswechseln
Pour montage de l'autre type,
remplacer le bac de batterie
Se si monta il tipo alternativo,
sostituire il vano batteria
Při zabudování alternativního
typu vyměňte vanu akumulátoru
BWD
Achtung: Batteriewechsel muss
mit Diagnosetester, z.B. KTS
Serie, am Steuergerät
angemeldet werden
Attention: Un changement de
batterie doit être signalé sur la
centrale de cde avec un testeur
de diagnostic, par ex. de la série
KTS.
Attenzione: la sostituzione della
batteria deve essere segnalata
preliminarmente con il tester di
diagnosi, ad es. serie KTS, alla
centralina
Pozor: Výměna akumulátoru musí
být pomocí diagnostického
testeru, např. řady KTS,
ohlášena řídicí jednotce
FAD
Ford Pol-Adapter
0 189 999 021 erforderlich
Adaptateur Ford
0 189 999 021 nécessaire
Necessario adattatore poli Ford
0 189 999 021
Je nezbytný pól. adaptér Ford
0189 999 021
JEA
Je nach Erstausrüstungs-
Bestückung
Selon équipement de première
monte
A seconda della dotazione di
primo equipaggiamento
Podle originální výbavy vozidla
SSJ
Für Fahrzeuge mit Start-Stopp-
Funktion
Pour véhicules avec fonction
démarrage-arrêt
Per veicoli con funzione di
avviamento/arresto
Pro vozidla s funkcí Start-Stop
SSN
Für Fahrzeuge ohne Start-Stopp-
Funktion
Pour véhicules sans fonction
démarrage-arrêt
Per veicoli senza funzione di
avviamento/arresto
Pro vozidla bez funkce Start-
Stop
VAD
VW-Bodenleistenadapter Nr.
0189 999 020 erforderlich
Adaptateur rebord de fixation
VW n° 0 189 999 020
nécessaire
Necessario adattatore listello
pavimento VW n. 0 189 999 020
Je nezbytný adaptér pro podlah.
lištu č. 0 189 999 020
ZE
Zwei erforderlich 2 nécessaires Sono necessari due pezzi Jsou nutné dva
PKW / Kleintransporter
Voiture particulière /
Véhicule utilitaire léger
Autovettura / Furgone Osobní vozidlo/malá dodávka
Sonderfall Cas particulier Caso specifico Zvláštní případ
Kapazität Batterie Capacité de la batterie Capacità batteria Kapacita akum.
Kälteprüfstrom Batterie
Courant de contrôle à froid de
la batterie
Corrente di prova a freddo
batteria
Prou zk. chlad. akum.
Bosch-Batterie S3 Batterie Bosch S3 Batteria Bosch S3 Akumulátor Bosch S3
Bosch-Batterie S4 Batterie Bosch S4 Batteria Bosch S4 Akumulátor Bosch S4
de csfr it
Klappliste_Batterien_S3_S4.fm Seite 32 Donnerstag, 27. November 2014 2:36 14
FAD
Ford
VAD
Audi, Seat, Volkswagen