GL -40 dual filtration technology de en fr it nl da no sv fi es pt Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização el tr pl hu bg ru Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì Руководство по эксплуатации ro Instrucţiuni de utilizare uk Інструкція з експлуатації ar
8 9* 10* 11* 12* 7* 6* 13 5* 4* 14 15 16 17* 3* 19 21* 1* 26 A E Typ G B 25 24 C 23 22 D
1* 2* 3 a b CLICK! CLICK! 4* a b 5* a b 6* a 7 8 8 99 10 11 b
12* a b c 13 CLICK! 14* 15* 9 16* a) b) 16* c) 16* d) CLICK! 16* e) 16* f) 17
18 19 20 9 21 22 23 24 25
26 25 CLICK! CLICK! 27 28 28 CLICK!
29 30 a CLICK! CLICK! 31* a b 32 33 a b 34 35* 36* b 37*
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Описание прибора 1 Насадка для пола/ковра с разблокировочной муфтой* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡* 3 Щетка для твердых напольных покрытий с разблокировочной муфтой* 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË* 5 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком и разблокировочной муфтой* 6 Всасывающая трубка* 15Индикатор фильтра «filter status» 16 Выпускной фильтр 17 Выключатель с электронным регулятором мощности всасывания* 18 Многоразовый фильтр к контейнеру для сбора пыли 19 Микрофильтр для контейнера для сбора пыли
ru Сохраните Руководство по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также Руководство. Указания по использованию Данный пылесос предназначен для уборки бытовых помещений, он не подходит для промышленного использования. Используйте пылесос только согласно приведенным в руководстве по эксплуатации указаниям. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.
ru Разверните страницы с рисунками! Перед первым использованием Рис. 1* Вставьте рукоятку на шланг и защелкните ее. Рис. 2* Щелевая насадка и насадка для мягкой мебели убираются в отсек для принадлежностей, как показано на рисунке. Подготовка к работе Рис. 3 а)Подсоедините патрубок шланга к всасывающему отверстию, расположенному на крышке. б)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба фиксатора и выньте патрубок шланга из отверстия. Рис. 4* a)Соедините всасывающую/телескопическую трубку с ручкой.
ru êËÒ. 14* á‡ÍÂÔËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË Ì‡ ÛÍÓflÚÍÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËڠ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇҇‰ÍË Ì‡ıӉ˷Ҹ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÂÏ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ „Ó. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË ·Û‰ÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡ Ò˜ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
ru регулировка мощности всасывания возможна только после выключения и последующего включения прибора Опорожнение контейнера для сбора пыли Рис. 23 Контейнер для сбора пыли следует опорожнять после каждой уборки; это обязательно следует сделать, если при поднятой насадке мигает красный индикатор фильтра «filter status». Откройте крышку пылесборного отсека, нажав зажимной рычаг в направлении стрелки. Рис. 24 Выньте контейнер для сбора пыли из прибора. Рис.
ru полный. В этом случае необходимость замены зависит от характера содержащегося в пылесборнике для мусора. Как только индикатор загорается постоянно красным, пылесос автоматически переключается на минимальную мощность. Регулировка мощности всасывания возможна только после выключения и последующего включения прибора. б)Засорения легко удалить, сняв ручку со шланга. Рис. 32 Открывание крышки Нажмите до упора переключатель, чтобы он был утоплен.
127
RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач.
es "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos." hu bg el ru tr ro pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r.
